It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.
我想，这完全是威士忌刺激的缘故。
The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
Heidi had already great confidence in the butler, especially on account of the resemblance she had discovered.
海蒂已经很信任管家了，尤其是因为她发现了她和管家的相似之处。
The Apollo 9 Command module was called Gumdrop, on account of the blue cellophane wrapping in which the craft was delivered.
阿波罗9号的指挥舱被称为Gumdrop ，因为飞船是用蓝色玻璃纸包裹的。
That was on account of the lack of exercises.
那是由于缺乏锻炼所致。
She can't work much on account of the children.
她主要是因为孩子而不能工作的。
She petitioned for divorce on account of the breakdown of their marriage.
她以婚姻关系破裂为由申请离婚。
So far I haven't heard of anybody who wants to stop living on account of the cost.
到目前为止我还没有听说过谁因为费用问题而想要停止生活。
In the cloudless night ground temperature decreases on account of the heat lost to the space.
在无云夜间地面温度由于其热量散失到空间而下降。
In the cloudless night ground temperature decreases on account of the heat lost to the space.
在无云夜间地面温度因为其暖量散失到空间而下降。
It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events.
因为事件的紧急性和严肃性，我们在一天之内把它完成。
On account of the high pressure and squeezing action, it operates with less noise and vibration than a drop-forge.
由于较高的压力和挤压作用，它比落锤锻造噪声及振动都小得多。
Karen believed that this was all on account of the red shoes, but the old lady thought them hideous, and so they were burnt.
凯伦相信老妇人收留她完全是因为她穿着那双红鞋子，但是老妇人人觉得那双鞋子很丑陋，于是把它们烧掉了。
And Karen believed all this happened on account of the red shoes, but the old lady thought they were horrible, and they were burnt.
珈伦以为这是因为她那双红鞋的缘故。不过老太太说红鞋很讨厌，所以把这双鞋烧掉了。
The sun, on account of the mist, had a curious sentient, personal look, demanding the masculine pronoun for its adequate expression.
由于雾气的缘故，太阳也变得奇怪起来，有了人的面孔，有了人的感觉，要想把它准确地表达清楚，得使用阳性代词才行。
On account of the difficulty in finding a satisfactory job, many college students are willing to start online shops to get over such period.
因为找不到称心工作，许多大学生宁愿开个网店以便度过待业期。
So much have I felt this, that when I met with annoyance on account of the same I tied up my face in a bandage as long as people would believe in it.
我自己也有这种强烈的感觉，所以当我因为我的脸而遇到麻烦的时候，我就把我的脸包裹起来，只要别人认为我的脸漂亮，我就包着它。
For it can now be said that the operation which has been carried out was originally planned for yesterday. It was postponed on account of the weather.
现在可以告诉大家，已经发动的军事行动最初计划在昨天实施，只是因为天气的缘故而被推迟。
Its ordinary working expenses grew by 7.3 percent in the years between 2004-05 and 2007-08, but jumped by 32% in the next year on account of the pay commission.
2004- 2005年度和2007 - 2008年度，其日常工作开支增长率为7.3%，但为了支付佣金，去年该数字跳升至32%。
It was taken in spite of the sharp resistance of the Chinese infantry, which defended it inch by inch, but in vain, on account of the inferiority of their equipment.
尽管中国步兵顽强抵抗，村子还是被拿下了，他们一英寸接一英寸的保卫着村子，但考虑到他们的劣势装备，这是徒劳的。
After a week, he returned with more carnations, this time on account of the fact that he had, before the abortion, established a habit of bringing her flowers once a week.
一周后，他又带来了更多的花，这次是因为他想起了在她堕胎之前，他就经常每周给她送花的习惯。
Afterwards on becoming very intimate with Fitz-Roy, I heard that I had run a very narrow risk of being rejected [as the Beagle's naturalist], on account of the shape of my nose!
后来，和菲茨罗伊渐渐熟稔了，我听他说自己险些被拒绝(成为贝格尔号上的博物学家)，就因为我鼻子的形状！
Starting at the end of the 14th century, no doubt on account of the devastation caused mid-century by the Black Death, there was a general shift towards less expensive techniques.
从十四世纪末开始，毫无疑问，当人们讲到黑死病造成对该世纪中叶丝绸工业的破坏时， 该工业有向更不昂贵的技术转变的一种总倾向。
Nobody was excited about the appointment: the Duke and Duchess considered it another form of exile while Queen Elizabeth attempted to quash the appointment on account of the Duchess.
没有人对此感到高兴：在王后伊丽莎白企图销掉公爵夫妇的帐户时，公爵和公爵夫人把这视为另一种形式的放逐。
However, the roaring genre brings us a great deal of harm unconsciously as far as I am concerned. And I strongly recommend that we should abandon it on account of the following reasons.
然而在我看来，咆哮体带给我们大量无意识的伤害，而且由于以下的原因，我强烈劝告：我们应该抛弃咆哮体。
However, the roaring genre brings us a great deal of harm unconsciously as far as I am concerned. And I strongly recommend that we should abandon it on account of the following reasons.
然而在我看来，咆哮体带给我们大量无意识的伤害，而且由于以下的原因，我强烈劝告：我们应该抛弃咆哮体。
应用推荐