But apart from the fancier hotels and some upmarket office blocks, almost no one has central heating-or adequate heating of any form for that matter.
然而，除了奢华的酒店和一些高档的办公大楼，中央加热设备或任何款式的充分加热设备几乎不复存在。
Owners will look out over something that looks more like a cluster of office buildings (apart from a couple of grey chimneys) than a power plant.
公寓楼业主向外看去，(除几个灰色烟囱外)会看到若干象办公楼而非发电厂的建筑。
Venezuela apart, nowhere would his departure from office be felt more strongly than in Cuba.
没有任何地方对查韦斯离职感受的强烈程度超过古巴。
I used to rise very late during the summer vacation, but I am used to waking up very early because the distance between my house and the office is 20 kilometers apart.
我过去在暑假期间常常起得很晚，但现在习惯了早起，因为我的住处和办公室相距20千米。
Post Office stations were set up - say on either side of a railway - never more than ten or fifteen miles apart so that a messenger might cross in one night.
设置邮站（例如在铁路两边）间隔不超过十英里到十五英里，以便邮递员在一个夜晚就能走到。
Apart from setting up the rep. office and company, Shenlawyer also provide follow-up legal service for investors.
申律师除协助企业设立办事处、公司外，还向投资者提供跟踪法律顾问服务。
He acknowledged plans for his own office in Kirkland, apart from Microsoft and the foundation, but didn't discuss specifically any plans to organize that office under a new company.
他承认计划为自己在Kirkland办公室，除了微软和基础，但没有讨论具体的计划办公室组织下一家新公司。
There was no-one on the platform apart from a ticket collector and, at the other end of the platform, a young man sitting at the window of the booking office, reading a newspaper.
除了一个收票员和站台另一头的售票处里一个正在看报纸的年轻人外，站台上一个人也没有。
He did a part-time job apart from working in the office in the day time.
除了白天在办公室上班，他还做一个兼职工作。
Down by the depot, the postmistress, a gaunt woman who wears a rawhide jacket and denims and cowboy boots, presides over a falling apart post office.
南边火车站旁有一个摇摇欲坠的邮局，主管事务的管理员是一个消瘦憔悴的女人，穿着生皮外套，工装裤和牛仔靴。
Apart from the attraction of his films themselves , commercial operation patterns which he adapts also contribute to the success of box-office value of his movies .
除了电影本身的魅力，冯小刚电影的成功还得益于其采取的市场运作模式。
Apart from the attraction of his films themselves , commercial operation patterns which he adapts also contribute to the success of box-office value of his movies .
除了电影本身的魅力，冯小刚电影的成功还得益于其采取的市场运作模式。
应用推荐