But apart from the fancier hotels and some upmarket office blocks, almost no one has central heating-or adequate heating of any form for that matter.

然而，除了奢华的酒店和一些高档的办公大楼，中央加热设备或任何款式的充分加热设备几乎不复存在。

youdao

Owners will look out over something that looks more like a cluster of office buildings (apart from a couple of grey chimneys) than a power plant.

公寓楼业主向外看去，(除几个灰色烟囱外)会看到若干象办公楼而非发电厂的建筑。

youdao

Venezuela apart, nowhere would his departure from office be felt more strongly than in Cuba.

没有任何地方对查韦斯离职感受的强烈程度超过古巴。

youdao

And, really, apart from the post office, the market, and the store, there was nowhere to go.

NEWYORKER: So It Is in Life

Indeed, with a nice irony, apart from the post office, the best retail bank in Japan is Citigroup.

ECONOMIST: Buttonwood

Ongoing Israeli settlement construction in the West Bank and Palestinian steps toward a unilateral declaration of statehood have driven the two sides further apart since Obama took office.

CNN: Obama announces 'new chapter' in U.S. Mideast diplomacy