Much of the movie's pleasure comes from the utter ease with which Ms. Wintour plays the 21)Red Queen of fashion and orders off with their heads.
影片的乐子大多源自这里——温图尔女士非常安然地扮演时尚界的“红桃皇后”，下令“砍掉他们的头”。
You live at 5123 NE Paper Street which is currently teeming with your little disciples shaving their heads and burning their skin off with lye.
你住在纸街5123号，现在那里满是你那群剃秃了头，用碱液烧了指纹的信徒。
Ryan says the measured global response last week shows that the balancing act worked: "You don't see people running around like chickens with their heads chopped off."
Ryan表示，上周观察到的全球反应显示，搞平衡有了成效，“你看不到人们像掉了脑袋似地到处乱跑。”
Meeting little opposition, the more active village officials sprang into the temples, tore the idols from their foundations and broke their heads off with stones.
这伙年轻人没有遇到太大的阻力，他们冲进庙里，把那些木雕泥塑的菩萨从神座上拉下来，用石头砸烂它们的脑袋。
Tis all one. I will show myself a tyrant. When I have fought with the men, I will be cruel with the maids - I will cut off their heads.
我就要一锅烩，这样才够狠。与男人战斗不息，跟女人龇牙裂嘴——将他们赶尽杀绝。
Theres a stall selling chickens, all white and plucked with their heads cut off.
那里有一个专卖鸡肉的摊位，所有的鸡都是乳白色拔光了毛的并且已经把头砍掉了。
And despite coming off second best in the match for third place, England can leave New Zealand with their heads held high.
而在第三名争夺中失利但获得了第二个最好成绩的英格兰队，可以高昂着头离开新西兰。
There's a stall selling chickens, all white and plucked with their heads cut off.
那里有一个专卖鸡肉的摊位，所有的鸡都是乳白色拔光了毛的并且已经把头砍掉了。
Faced with a table of goodies they forgot their table manners and ate their heads off.
面对一桌美食，他们顾不得什么吃相，大吃起来。
Father had a hard time to provide for a big family with three growing boys, all whom ate their heads off.
父亲要维持一个大家庭很不容易，其中还有三个正在发育的男孩，吃起东西来，胃口惊人。
The trick was to pull their heads off, taking the backbone away with it.
吃青蛙的窍门是把脑袋拽下来的同时，也顺带着把脊柱一起抽出来；
The stone continued, "If you will cut off the heads of your two children with your own hand, then sprinkle their blood on me, I shall be restored to life."
石像说道，「只要你砍下你两个孩子的头，将他们的血洒在我身上，我就会复活了。」
In late winter, while his mate stays on the nest with their clutch of two or three eggs, the male heads off to find food for both of them, carrying rats, mice, and squirrels back to the nest.
在冬末，而它的伴侣停留在巢内孵化两个或三个蛋，雄猫头鹰去寻找食物为它们两口，运输大鼠，老鼠，松鼠回巢。
Rita: I liked it when I was younger, but now it's too crazy. Everyone's running around like chickens with their heads cut off. It's horrible.
丽塔：我年轻的时候喜欢去，但现在对我而言太疯狂了。每个人都像无头苍蝇一样四处跑来跑去。很恐怖。
"Now don't you join the fray," Mrs Romney pleaded with her husband. "There's enough people Shouting their heads off in here already."
“你就不要介入争吵了，”罗姆尼太太向丈夫恳求道：“已经有够多的人在这里大吵大嚷的了。”
Two of our men then threw their equipment off and staggered out of the trench with their hands above their heads.
我们的两个人扔掉了装备，从战壕中跌跌撞撞地走了出来，手举在头上。
We're going to be up-tempo next season anyway. We're going to get to camp and be running up and down that floor like chickens with their heads cut off.
不管怎样，下赛季我们将提速，一上场，我们就要不停地跑，哪怕像无头鸡。
We're going to be up-tempo next season anyway. We're going to get to camp and be running up and down that floor like chickens with their heads cut off.
不管怎样，下赛季我们将提速，一上场，我们就要不停地跑，哪怕像无头鸡。
应用推荐