A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
The presiding judge, who had told her several times at the beginning of the trial that she did not need to stand and could remain seated if she preferred, was put off by this as well.
首席法官在审判之初告诉她几次，如果她愿意可以不必站起来回答问题，对此她也很反感。
Last November the agency charged a French doctor for allegedly tipping off a trader at a hedge fund about a death in a clinical drug trial.
去年十一月份证券交易委员会机构指控一个法国医生非法向一个对冲基金提供内幕消息，这是关于某个药物临床试验过程中导致一起死亡的消息。
Maybe you could offer 10% off their next subscription, or a free trial to your service for 30 days.
你可以为他们下次的订阅提供10%的折扣，或者是免费试用你的服务30天。
In new field-trial data, Rathore's team demonstrated that it can turn off the genes that stimulate the production of gossypol in the cottonseeds while the rest of the plant keeps its natural defenses.
在一组新得出的野外试验数据中，拉索尔教授的团队证明能在切断棉籽中刺激棉子酚生长的基因的同时，保持作物其他部分的天然抵抗力。
Verdant Power recently completed a successful trial in New York City's East River, and the UK-based Marine Current Turbines is preparing for a 10.5 MW project off the coast of Wales.
弗敦电力公司最近在纽约东河成功完成了一次试验，英国的洋流涡轮机公司正在为威尔士沿海的一个10.5兆瓦项目做准备。
Firms often pay off disgruntled accusers rather than go to court, since juries are unpredictable, damages can be steep and the publicity of a trial is always unwelcome.
公司经常付清不满的起诉者的工资，而不愿意去法庭，因为判决是无法预测的，损害可能会更大而且公开的审判总是不被希望的。
Fellow journalists in other branches of the media walked with me: most are now dead, imprisoned without trial or exiled in far-off lands.
与我的同行的记者们和我一道走在这艰险的路上——他们中的大部分不是被毫无理由地投入了监狱，就是被迫远走他乡。
Leonardo can grab objects, make facial expressions and complex gestures, and even learn simple tasks (like turning lights on and off) through trial and error.
莱昂纳多能抓起物品，用表情和复杂的手势进行交流，经过训练还能完成诸如开灯关灯这样简单的任务。
The first feeder liner jointly devloped by China and Brazil has come off the assembling line and gone through its trial flight successfully.
中巴合作生产的首架支线飞机已下线并试飞成功。
It was not clear how long the trial might last, but Ms. Khin Ohmar said officials had announced that the streets around the prison would be closed off for a week.
审判要多长时间还不清楚，但KhinOhmar女士说官方已经宣布，监狱周围的街道将关闭一个星期。
Android phones are being pre-loaded with trial software and apps that can't be deleted off the device by the user.
Android手机开始预装用户无法从设备中删除的试用版软件和应用程序。
Mr Dinh got off more lightly because he admitted in his trial to being "influenced by Western ideas".
Dinh先生被轻判，因为他供认自己的罪行是受到西方思想的误导。
A six-month pilot trial in Eindhoven last year showed that 70 percent of users changed their behavior as a result of pricing, by traveling either at off-peak hours or on less crowded roadways.
2009年，埃因霍温6个月的试行结果表明，该收费方式改变了70%驾车员的习惯，他们避开高峰期出行，或者选择不拥堵的路段。
As a result I have 'Tawny King' on trial in a friend's garden, and it has been blooming on and off now since July.
结果我在一个朋友院子里的试验田里得到了“茶色国王”，该花自七月份起直到现在开了又谢。
After several plundering expeditions around the Caribbean together, their ship was captured off Jamaica and the crew were sent for trial in Spanish Town.
经过多次掠夺探险一起在加勒比地区，他们的船被抓获了牙买加和机组人员被送往审判在西班牙城。
The trial of Lubna Hussein, a Sudanese female journalist arrested for "indecent dressing" by wearing trousers, was put off until next month after an international furore.
由于引起了国际的广泛轰动，对拉布纳•海珊的审判，被推迟到下个月。
In court before the trial, when they want to come, I can drive them off.
在法庭审判之前，在他们想要来的时候，我还能把他们赶走。
And I'll cool it off before the trial starts.
我会在审讯之前把它冷却下来的。
When the remote witness testimony or the off-site trial is conducted, the interaction is able to be done with the video conferencing system.
卖进行证人远程作证，或是异地审判时，可以经过看频会议零碎来进行交互。
However, the professional network "trial" of the launch platform, up to now only two years, such as "trial network", "test-off net", "test-off Union" and so on.
但专业网络“试用”平台的推出，到现在仅两年时间，如“试用网”、“试客网”、“试客联盟”等。
To decide whether he should be substituted off you should rely on your previous trial and error results, if the target player has never reacted well to "disappointing", substitute him off.
决定是否换人应该根据你之前的实验，如果你的前锋对“失望”毫无感觉，那就换。
A phase 1 trial dose-escalation study of tipifarnib on a week-on, week-off schedule in relapsed, refractory or high-risk myeloid leukemia.
替匹法尼用一周，停一周剂量递增治疗复发性，难治性或高危髓细胞性白血病1阶段试验。
For example, the most successful trial lawyers are those who can look at a jury and a judge and pick up little cues that tip off what people are thinking.
例如，大多数出庭辩护的律师都懂得观察陪审团和法官(的表情)，并找出能够揭示人们内心所想的一些细小的线索。
Modern trial using a "hearts and minds" tactics, the trial take place indoors, cut off from the outside world, live apart from all other than the defendant police officers.
现代审讯用的是“攻心”战术，审讯在室内进行，同外界隔绝，现场除了被告以外全是警察。
Testifying at the Apple-Samsung trial in August, Apple's marketing chief confirmed Apple's patented marketing strategy: hold off on the advertising, just sit back and let the media go hog wild.
今年八月，在苹果和三星官司诉讼中作证的苹果公司行销主管证实了苹果公司的专利营销策略：拖延广告战，先一边纳凉去，放手让媒体为产品大肆宣传。
Involved in the dissemination of the audience (consumers) must first apply through the network to become "test-off, and then to get the free trial opportunity."
参与传播的受众(消费者)必须先通过网络申请成为“试客”，然后才能获得相应的免费试用机会。
Involved in the dissemination of the audience (consumers) must first apply through the network to become "test-off, and then to get the free trial opportunity."
参与传播的受众(消费者)必须先通过网络申请成为“试客”，然后才能获得相应的免费试用机会。
应用推荐