"My concern is when Dwyane goes into the Hall of Fame and they start putting off his top career games, it's going to be like 50 versus Orlando," Magic coach Stan Van Gundy said after that victory.
“我担心的是当韦德会进入名人堂，他们开始拖他的高级职业生涯场比赛，这将是50个与奥兰多一样，”魔术主教练斯坦·范甘迪胜利后说。
He peeled the paper top off a little white tub and poured the cream into his coffee.
他撕去一个白色小杯的纸盖子，把奶油倒进他的咖啡。
He behaved like a seriously odd person, talking off the top of his head.
他表现得像个怪人，说话不加思索。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Republican strategists are dusting off plans to expose Mr Clinton's financial ties, which they will argue represent a serious conflict of interest for his wife as the country's top diplomat.
共和党战略家们正在想方设法揭露克林顿的资金丑闻，他们将以此作为一个很严重的论据反对他的妻子上任国家最高外交官的职位。
In order to understand how they do what they do, Socha and his colleagues recently studied Chrysopelea paradisi snakes as they launched themselves off a branch at the top of a 15-meter-tall tower.
为了了解这些飞蛇是怎样做到“飞行”的，最近索洽和他的同事将自己放在十五米的高塔顶端的分支上来研究Chrysopeleaparadisi蛇。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，最爱耍酷的家伙，拿起一个可怜巴巴的梨子，在我们回山洞的路上捣腾个没完，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍。
Prabhakaran was shown with a single shot to the forehead, a cloth covering the top of his skull, which appeared to have been blown off.
电视画面显示，普拉巴卡兰的前额中了一枪，他的脑袋上盖了一块布，但这块布似乎已经差不多被吹掉了。
And then, when he had had his fling, when the tent top blew off and he had a good look at the sky, he saw that it wasn't just a circus, but an arena, just like everywhere. And a damned grim one.
后来，等尽情玩够了，等帐篷顶被风刮走，清清楚楚地看到了天空，他才明白这不仅是一个马戏团，也是一个竞技场，像各处一样，而且还是一个极冷酷的竞技场呢。
The top of the box was sealed with wide brown parcel tape, Jacob managed to get his fingernail under the end and peeled off the tape in one go.
箱子的顶端是用褐色的包裹胶带封起来的，雅各布用指甲把胶带的一头抠起来，一下子把胶带整个扯开。
The lad with the permit uttered a cry of fright, dropped his rod, and ran off at top speed. The gamekeeper pursued.
那个有钓鱼许可的孩子害怕地叫了一声，扔下鱼竿拼命的跑，看守追了上去。
"First, we implement a stabilization plan to stop the rot," he says, counting off on his fingers, "pegging the currency to something of real value is top priority.
他说"首先，我们会实施稳定计划以组织经济继续下滑"，"当务之急是让津币和有价值的货币挂钩。""
The old school of business management promoted the idea that the top person was off limits, enclosed in his or her own glass tower.
老派的企业管理主张，老板不下车间，只是呆在自己的办公室里。
So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.
亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中。
His pitch was simple: Cut 10 percent to 15 percent right off the top of the fees being billed.
他的意图很简单：要求立即削减账单费用的百分之十到百分之十五。
There is simply no way that Joseph Stiglitz inserted, say, the figure that the top 1% of Americans control 40% of the country's wealth off the top of his head.
JosephStiglitz绝不会拍脑袋乱讲一个数据，比如1%人口控制了国家40%的财富。
Kei Nishikori notched the biggest win of his career Saturday, knocking off top-ranked Novak Djokovic 2-6, 7-6(4), 6-0 in the Swiss Indoors Basel semi-finals.
锦织圭在周六取得了自己职业生涯最伟大的胜利，半决赛中，他以2:6, 7:6, 6:0的比分逆转现世界排名第一的塞尔维亚人德约科维奇。
To top it all off, some geek in his mom's basement hacked the U. S. Marshals' database.
最严重的是，某个藏在老妈地下室里的极客黑进了美国法警的数据库。
In the Brembana valley, the mayor of Sedrina wants to "saw off" the top of the surrounding hill, cutting it by about 25 metres, so that his small town can also have its place in the sun.
塞德里拉镇位于布伦博那山谷，镇长想把周围的山顶“锯掉”25米，这样小镇也能得到阳光了。
He sliced the top off his finger while he was cutting vegetables.
他切蔬菜时不小心削了手指尖。
"Come with me," he said, and he lifted her in his strong arms and off they flew up the very top of Mount Olympus, home of gods. And they went to see Zeus, king of all the gods.
“跟我来，”他说他用坚实的臂膀抱起她，一起飞向众神之家—奥林匹斯山顶，去见众神之王—宙斯。
Lampard has been rotated on and off the bench this season but he is still the club's top goal-scorer with seven goals to his name.
兰帕德本赛季不再场场首发，有时替补出场，有时轮休，但他仍然是俱乐部的首席射手，他攻入了七个进球。
Instead of blowing his top at others' gossip, he shrugged it off with a laugh.
听到别人说闲话，他并没有大发雷霆，而是一笑置之。
Both players needed lengthy treatment. The Russian suffered a nasty gash to the top of his head but played on. Gallas went off the break with an ankle injury in addition to that facial problem.
当时双方球员都需要长时间的治疗，俄罗斯人的头顶被撞破了，不过他仍然可以参加比赛。
Both players needed lengthy treatment. The Russian suffered a nasty gash to the top of his head but played on. Gallas went off the break with an ankle injury in addition to that facial problem.
当时双方球员都需要长时间的治疗，俄罗斯人的头顶被撞破了，不过他仍然可以参加比赛。
应用推荐