She was a shy and retiring person off-stage.
台下她是个害羞、沉默寡言的人。
Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.
虽然在银幕上他们是誓不两立的对手，在现实生活中他们却是密友。
At this point in the play, most of the actors are off-stage.
戏演至此，多数演员都已退出舞台。
And I'll just bet that Hatsune Miku's promoters aren't nearly as concerned about her off-stage image.
而且我敢打赌初音未来的推广者并不担心她的幕后形象。
To appear in them off-stage, with a pint grasped in his manly hand, would destroy the vision of woman he had created.
下场后若穿著她的行头，阳刚的大手还里拎著一瓶啤酒，准会摧毁掉他之前精心创造的女人形象。
They marched off stage to the sound of trumpets.
在号角声中，他们阔步退下舞台。
Each stage of the battle was carried off flawlessly.
战斗的每个阶段都都进行得很完美。
他在一片倒彩声中退下舞台。
He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
He was booed and hissed off the stage.
他在一片倒彩声和嘘声中被轰下台。
The next thing I knew, I was running off the stage.
接下来我所知道的就是，我跑下了舞台。
As I was running off the stage, I accidentally knocked over a glass of grape juice that was on a table.
当我跑下舞台的时候，我不小心打翻了桌上的一杯葡萄汁。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
Mrs. Chaplin could not continue any longer and walked off the stage crying.
卓别林太太无法再继续唱下去，哭着走下了舞台。
They hissed him off [from] the stage.
他们把他嘘下了台。
There is another class of lasers, however, that pulse, oscillating between an "on" stage, where light is produced, and an "off" stage, when the amount of light is dramatically reduced.
脉冲激光器是另一类的激光器，它的脉冲是在“开”与“关”两种状态的振荡之间产生。当激光器处于“开”的状态，产生光，在“关”的状态，光量显著减少。
Superstition: it is considered bad luck to whistle on or off stage, as someone (not always the whistler) will be fired.
迷信：在上或者下舞台的时候吹口哨是不吉利的，有人(不总是吹口哨的人)会被炒鱿鱼。
If the audience demands numerable curtain calls and the actors are moving on and off stage via the wings they may ‘break the legs’, ‘legs’ being a common name for side curtains/masks.
如果观众要求很多次谢幕，演员通过舞台的两翼上上下下舞台，他们可能“弄破腿”，这里“腿”也是一般幕两侧的叫法。
The play was so gripping, the audience couldn't take its eyes off the stage.
这出戏演得如此扣人心弦，观众都目不转睛的看着舞台。
After the speeches, I got off the stage and began working the crowd.
演讲结束之后，我走下讲台，与群众套近乎。
Both men shake hands and walk off stage, still talking.
两个人握手，走开，仍旧谈话中。
Off stage, he asked me, 'Mom, did I lose?'
卞妈妈回忆到：“从台上下来后，他问我：‘妈妈，我输了吗？’
After I walked off stage, following my presentation, one of the other researchers leaned over to me and asked, "Have you heard of Wikipedia?"
当我演讲完，走下台时，其中一个研究者朝我这边靠了靠说：“你听说过Wikipedia吗？”
我被人嘘下了舞台。
A recording of the moment shows the audience run away in panic, as security guards rush Waltz and Auteuil off stage.
现场录像显示，现场观众惊慌地向四处逃散，同时保安人员冲向瓦尔兹和奥图，将两人带离现场。
哈姆雷特从舞台左侧退下。
哈姆雷特从舞台左侧退下。
应用推荐