And I'll just bet that Hatsune Miku's promoters aren't nearly as concerned about her off-stage image.
而且我敢打赌初音未来的推广者并不担心她的幕后形象。
There is another class of lasers, however, that pulse, oscillating between an "on" stage, where light is produced, and an "off" stage, when the amount of light is dramatically reduced.
脉冲激光器是另一类的激光器，它的脉冲是在“开”与“关”两种状态的振荡之间产生。当激光器处于“开”的状态，产生光，在“关”的状态，光量显著减少。
InfoSphere DataStage has an MQ Connector stage, which can be used in a job to read the messages off of the queue.
InfoSphereDataStage有一个MQConnector阶段，它可以在作业中使用，从队列中读出消息。
The play was so gripping, the audience couldn't take its eyes off the stage.
这出戏演得如此扣人心弦，观众都目不转睛的看着舞台。
When he's off stage he's a fireball; when he gets on stage he's more like a sleepwalker, saying all his lines in the monotone.
当他走下台时，他是一个火球，而台上表演时，他更像在梦游，说台词时音调单一。
The two-stage rocket, called Korea Space Launch Vehicle I or KSLV-I, blasted off at 5 p.m. into blue skies from the seaside Naro Space Center, near the city of Goheung on the country's south coast.
被称作“韩国航天运载器一号”的两级火箭是周二下午5时从韩国南部海岸高兴郡的罗老宇航中心发射升空的。
Superstition: it is considered bad luck to whistle on or off stage, as someone (not always the whistler) will be fired.
迷信：在上或者下舞台的时候吹口哨是不吉利的，有人(不总是吹口哨的人)会被炒鱿鱼。
Both on and off stage, team members win the hearts of people around the world as they communicate enthusiasm, love and friendship.
台上台下，舞蹈队员热情洋溢，充满友爱，博得世界各地人民的喜爱。
When you do these big concerts, they put these barriers up and the people have to stand six feet off the stage.
当你做大型演唱会的时候，人们会被隔在6英尺外的屏障后。
In 1998 Saturday Night received a professional recording, followed by an Off-Broadway run at Second Stage Theatre in 2000.
1998年，《酸甜苦辣周末夜》录制了一张唱片，随后在2000年得以在外百老汇的第二舞台剧院上演。
The next stage is to include all three primary colours in a single droplet. That is some way off.
下一步则是把三基色都包含进一个液滴中，这还有一段路要走。
Off the stage and without their heavy props, we finally got to see what the artists actually looked like.
没有了表演的任务、卸下了沉重的道具，这时我们才看到他们本来的样子。
Fifty minutes and eight songs later we walked off the stage to applause, filled with a tremendous sense of accomplishment.
五十分钟过后，唱完八首歌的我们在掌声雷动中走下舞台，心里充满了巨大的成就感。
He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
As I was running off the stage, I accidentally knocked over a glass of grape juice that was on a table.
当我跑下舞台的时候，我不小心打翻了桌上的一杯葡萄汁。
When brushing your teeth or taking a shower, only let the water run during the rinse stage: turn off the water when brushing your teeth and shampooing.
刷牙或洗澡的时候，只有在冲洗的时候才让水流着：当在刷牙和洗头的时候关掉水龙头。
According to development economics, capital input is crucial in modern economic growth, especially in the take-off stage.
根据发展经济学的理论，在现代经济增长中，资本的投入十分重要，特别是在经济起飞阶段。
The technology was applied on the first horizontal well for heavy oil, and the oil production of blow off stage was 7.3 times as average single well production in the block.
目前该技术已成功在大庆油田第一口稠油水平井中应用，放喷阶段产油为该区块平均单井产油的7.3倍。
Someone in the audience later said: "We figured that he would have to put on his braces, pick up the crutches and limp his way off stage-to either find another violin or another string for this one."
在场的一名观众后来说：“我们以为他得装好支架，拿起拐杖，一跛一拐地挪下舞台，要么再找一把小提琴，要么找一根弦换上。”
Play well and the virtual audience cheers; miss too many notes and you are booed off the stage.
如果你玩的好，虚拟的观众会为你叫好；如果错过太多节拍也会有人给你喝倒彩。
One of the reasons for the German preference for hop-on, hop-off high-speed trains is that stage lengths are shorter than in France, where the population is more spread out, with fewer big towns.
德国人喜欢随上随下高速列车的其中第一个原因是站与站的距离要比法国短，法国的人口更分散，大城市更少。
Gibney made a few adjustments for the film, such as making the screen behind Wright somewhat bigger than the original stage set and transforming it into a jumping-off point for further exploration.
Gibney为这部影片做了一些细节上的调整，比如使Wright身后的幕帘比最初的场景布置稍大一些，把它变成进一步探索的出发点。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
After I walked off stage, following my presentation, one of the other researchers leaned over to me and asked, "Have you heard of Wikipedia?"
当我演讲完，走下台时，其中一个研究者朝我这边靠了靠说：“你听说过Wikipedia吗？”
Mrs. Chaplin could not continue any longer and walked off the stage crying.
卓别林太太无法再继续唱下去，哭着走下了舞台。
And she added: "A mask can be worn continuously for up to eight to 10 hours, but must be replaced if it is taken off at any stage.
她补充说：“一只口罩持续佩戴可以达8-10个小时，但是期间一旦摘下就必须更换。”
And she added: "A mask can be worn continuously for up to eight to 10 hours, but must be replaced if it is taken off at any stage.
她补充说：“一只口罩持续佩戴可以达8-10个小时，但是期间一旦摘下就必须更换。”
应用推荐