We can see women bursting out of what used to be seen as their allotted place.
可以看出,妇女正在跳出羁绊她们的小无地,走向社会。
Talent is a subset of what used to be called human resources, the people who work in organisations.
人才是被称为人力资源的群体里的一部分,所谓的人力资源也就是为组织所工作的人们。
In my opinion, it now exceeds that of what used to be the world benchmark, which was IMAX 15/70 film.
我认为,如今的图像质量甚至超过了当年全世界的行业基准--IMAX 15/70。
The data underline the challenges faced by Hollywood from the loss of what used to be a steady earner.
这意味着,好莱坞昔日稳赚不赔的买卖正面临严峻的挑战。
It was a hill, it was a mountain, of what used to be buildings, and it just seemed to stretch on forever, "he said."
这以前可能是一些大楼,可是现在成了一座山,大山,而且看不到头。
Nearby, the ground floor of what used to be the Missions to Seamen building is now a restaurant with the curiously apt name of “Marcel”.
附近,曾经用来向海员派遣任务的建筑底层现在是一家餐厅,有个易引起好奇的名称“烫发”。
In my father's backyard, in the heart of what used to be Little Italy but is fast becoming yet another enclave of Toronto yuppydom, there is a fig tree.
在父亲的后院里,有一棵无花果树。那一带过去被称作小意大利,但现在很快就成了多伦多雅皮士的又一领地,父亲的后院就在它的中心地带。
In my father's backyard, in the heart of what used to be Little Italy1) but is fast becoming yet another enclave of Toronto yuppydom2), there is a fig tree.
望乡的树A Grandfather's Treeof Life在父亲的后院里,有一棵无花果树。那一带过去被称作小意大利,但现在很快就成了多伦多雅皮士的又一领地,父亲的后院就在它的中心地带。
The entire system is a graveyard, remnants of what used to be a normal, functional solar system before the star blew apart in a giant explosion known as a supernova.
整个系统就像是一个墓地,它是在恒星被超新星的大爆炸刮离之前,一个原本功能正常的太阳系统的残留。
Using magnetic wave technology, the divers found the basin of what used to be the city's harbor and electronically surveyed and charted it, finding palaces and temples.
用磁波仪器,潜水员发现了一个盆地,这个盆地曾经是城市的港口,在他们用电子设备观察它,为它制图时,还发现了宫殿、庙宇。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
杜·波依斯担心,种族会被用来作为生物学层面上的一种解释,并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
Often they fail to take into account the overall big picture of what those applications need to be used for, which, in many cases, involves solving some type of critical business need.
他们经常不考虑需要使用那些应用程序的整体规划,而这些整体规划,在许多情况下,可解决某些类型的关键商业需要。
British scientists begin a new study on Tuesday to consider how human DNA is used in animal experiments and to determine what the boundaries of such controversial science might be.
英国科学家十日开始一项新研究,考虑如何在动物实验中使用人类脱氧核糖核酸,并确定这种引起争议的科学研究,界线可能在哪里。
Volunteers and rescue workers dig through what used to be an apartment building in hope of finding survivors.
志愿者和救援人员正在一个公寓楼的废墟中挖掘,希望找到幸存者。
In the days that followed, traffic to the site dropped 66%, while the number of daily downloads are less than 4% of what they used to be.
在接下来的几天之内,这个站点的流量下滑了66%,而该站每天的用户下载量也跌到仅有之前不到4%的水平。
IT provides a framework of policies and best practices that can be used to define who has the right to make what sort of IT decisions.
它提供一个策略和最佳实践的框架,可以用这个框架定义谁有权做出何种类型的IT决策。
A different grid than what is used through much of the publication might be appropriate to present content that varies greatly from the rest of the pages.
如果某页的内容与其他页面相比发生了巨大的变化,那么就很适合用一种与其他页面不同的网格来表现。
The trial afforded a glimpse inside what used to be one of the industry's largest and most respected funds.
该审判提供了曾被认为该行业最大且最受尊敬的基金之一的内部一瞥。
What kind of evidence would be used to sanction users?
到底具备什么样的证据才能对用户进行制裁了?
Study abroad gives you the opportunity to break out of your academic routine. Study abroad is likely to be much unlike what you are used to doing as a student.
国外的学术环境跟留学生在国内的学习环境不同,你会越来越熟悉一个全新的学术系统,有机会接触很多在国内不曾有过的课程。
A new policy document will strive for a common understanding of what a child soldier is that can be used to shape programs, financing and approaches to the problem.
新的政策文件将努力在儿童兵的定义上取得共识,以便根据这个定义确定解决问题的方案,筹集资金,找到方法。
So maybe, then, instead of actually liking the pain, we're merely desensitising ourselves: what used to be really painful is now just sort of painful.
因此有可能我们不是真正喜欢辣椒带来的痛苦,我们只是让自己的感觉迟钝了:曾经的痛苦不堪现在变成了若有若无。
But the nature of its activities now has changed quite significantly from what it used to be.
但是国际货币基金组织工作的性质与过去相比却有了巨大的变化。
PHP's database accesses are done using PEAR: : DB, a handy database abstraction layer that allows the same database-access code to be used regardless of what database is implemented.
PHP的数据库访问是使用PEAR:DB完成的,这是一个方便的数据库抽象层,不管数据库是如何实现的,它都可以使用相同的数据库访问代码。
PHP's database accesses are done using PEAR: : DB, a handy database abstraction layer that allows the same database-access code to be used regardless of what database is implemented.
PHP的数据库访问是使用PEAR:DB完成的,这是一个方便的数据库抽象层,不管数据库是如何实现的,它都可以使用相同的数据库访问代码。
应用推荐