I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
我发现，正如哈克多年前观察到的那样，大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴，但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
Being aware of your self-expectation with a clear future blueprint lays a foundation for this important decision.
意识到自己的期望以及清晰的未来蓝图为这一重要决定奠定了基础。
Migration: This process now looks like a failover but without any expectation of failing back.
迁移：此过程现在看起来像故障转移，但是不预期执行任何退回。
Many of us fail to respond to this increased expectation.
我们中的许多人无法应对这种增加的期望。
This year, Justice Department lawyers argued in court that cellphone users had given up the expectation of privacy about their location by voluntarily giving that information to carriers.
今年，司法部律师在法庭上就争辩说手机用户已经放弃了对定位隐私权的期待转而自愿的将信息给运营商。
This means that it runs its internal affairs on credit, using the expectation of victory as collateral, and saves its gold for dealings with neutral countries.
这意味着它利用信贷来管理内部事务，将战争取胜的预期目标作为抵押品，并且保存黄金作为与中立国家交易的工具。
This trend is compounded by the expectation of high unemployment for several more years.
对高失业率的预期还将使这个趋势变得更复杂。
However, this expectation is likely to become perseverance in the pursuit of love and result in love conflict.
不过，这期望容易演变成执着地想拥有对方，而衍生大部分的爱情冲突。
What this points out is the nasty beast of expectation.
令人讨厌的期望造成了这种结果。
This dress shop evokes the feelings of expectation and exaltation of the bride, who is the centre of attention, with respect to her wedding.
服装店的空间设计吻合了这些即将成为焦点的新娘对那些重要时刻的期待与期盼，也充分显示他们对新娘婚礼的尊重。
Professor Reiss, of Stanford University in California, said: "Women appeared to have less expectation of a reward, which in this case was the punchline of the cartoon.
加州斯坦福大学的赖斯教授说：“女性对于回报的期待似乎更低，这在试 验中相当于卡通画的笑点。
What’s China’s comment on this and expectation of the future of China-Japan relations?
中方对此有何评论？ 对中日关系的未来有何期待？
Since the second quarter, the economic growth has dropped somewhat, but this is mostly the result of proactive macro regulation and is not beyond our expectation.
二季度后经济增速略为放缓，在很大程度上是主动调控的结果，没有超出预期。
This accumulation of expectation and experience makes Ireland a very different country from the weary, fearful place of the mid-1980s.
这种期望和经验的积累将会令如今的爱尔兰和80年代中期乏力、担忧爱尔兰相比下大为不同。
This sort of workload fits the optthruput model since the expectation is that there will be very little garbage until the task is complete.
这种工作负载适合 optthruput模式，因为预期的情况是：在任务完成之前，几乎没有垃圾。
Benedict says Americans have always been a people of hope and told the faithful their ancestors came to this country with the expectation of finding new freedom and opportunity.
教皇说，美国人民一直是个充满希望的民族。他对在场的信徒说，他们的祖先带着发现新自由和新机会的期待来到美国。
By interacting in a particular way, I will draw out of this new person behaviors my ex used to engage in. That's expectation becoming reality.
通过以一个特定的方式互动，我将利用这一新人以我的前男(女)友的方式行事，让我的美梦成真。
In addition, the expectation is that this IR will also consume less memory (if implemented properly, of course) - with memory peaking only during optimization phases.
我们还希望这个IR消耗更少内存(如果实现得当的话，这是理所应当的)——只有在优化阶段才出现内存峰值。
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
那时这沿海一带的居民必说，看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此。 我们怎能逃脱呢。
I set off on this trip with the vague expectation that three months of navel-gazing would clear my head of the frustration, that is for me at least, the constant shadow of middle age.
我出发旅行时，有一种模糊的期盼：三个月的内心自省会驱走我心里的失落感，对我来说，至少是那挥之不去的中年阴影。
Shares in the Kenya Power and Lighting Company have risen this year in expectation of more demand.
由于预计到电力的供不应求，肯尼亚电力公司今年的股价上升。
Setting the expectation of daily exercise removed this as a potential excuse and I have since reaped the benefits of this daily habit.
设置日常锻炼的期望值，远离那些潜在的借口，我已受益于这些日常习惯。
Start with 15 minutes earlier, with the expectation of getting up 15 minutes earlier, then gradually increase this to half an hour and then to an hour.
一开始可以提前15分钟睡觉，随之也要早起15分钟，渐渐地将时间增加到半小时，然后一小时。
Q: What is your expectation of the China-Japan-ROK Foreign Ministers' Meeting this weekend?
问：中方对将于本周末举行的中日韩外长会议有何期待？
Repeat this, letting go of the judgment or expectation.
重复一遍，放下判断或期望。
So interact as necessary but rid yourself of any expectation that you are going to get what a normal person would give you because this person you are dealing with is not a normal person.
交流是必要的，但你也不要奢望从她那儿享受到正常人的待遇，因为她自己就不正常。
Expectation during this long history of time that children will be better off then their parents would have been atypical.
长时间期望的子女比父母富裕的期望就显得不合规则了。
What is China's expectation of this visit?
中方对此访有何期待？
What is China's expectation of this visit?
中方对此访有何期待？
应用推荐