In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
A global economy with more poles of growth could offer Japan new markets, especially for its impressive capabilities to use energy efficiently.
实现多极增长的全球经济能够为日本提供众多新的市场，尤其可以帮助其大幅提升利用能源的能力。
In the new converged world any firm that can deliver an IP stream to customers over its network can offer any or all of these services.
在崭新的融合世界中，任何能够以他们自己的网络传递IP流给他们的客户的公司，都能够提供上述所有业务。
Apple has struck a deal with Sprint Nextel to offer the new iPhone to its customers, according to a person with knowledge of the deal who was not authorized to speak about the arrangement.
据一位了解这一协议但是没有得到授权能够谈论这一安排的人说，苹果已经与SprintNextel签订协议为其顾客提供新的Iphone。
Down the road, the blossoming field of neurogastroenterology will likely offer some new insight into the workings of the second brain—and its impact on the body and mind.
沿着神经胃肠病学，一条繁花似锦的大道，我们对第二大脑的思考过程有新的了解——作用身体和大脑。
In the absence of a clearly accepted standard, IBM opted to offer its users two familiar means for persisting new XML data.
在还没有被业界明确接受的标准的情况下，IBM提供两种用户熟悉的方法，用户可以选择其中之一来存储XML数据。
To make more money from netbooks, it will offer a minimalist “starter” edition of Windows 7, the new version of its operating system due out in October.
为了从上网本上赚取更多利益，微软将于10月发布其新版操作系统，最简配置的Windows7“精简”版本。
The first line of New York's subway opened on Oct. 27, 1904, and now its 26 lines and 468 stations offer service throughout the city's five boroughs.
纽约的第一条地铁线路在1904年10月27日开始运行，现在有26条线路和468站，提供的服务编辑全市的5个区。
The controlling factors of coalbed gas formulating are studied, and its distribution is analysed and predicted to offer reliable evidence for developing new energy.
研究煤成气形成的控制因素，分析、预测其分布情况，为开发新能源提供可靠依据。
Although the concept of this kind of video messaging is not new, Yahoo says its service will offer more features to accommodate users.
雅虎称，虽然这种可视短信在概念上并不是最新的，但雅虎还会提供更多的特色服务供用户们选择。
In terms of its obvious characteristics and advantages, digital library also needs to introduce new opinions on serving for readers in order to offer superior services.
数字图书馆有明显的特点和优越性，在此条件下，为读者服务也需要引入全新的服务理念，为读者提供优质的服务。
And I think China has a lot to offer to the world, in terms of its capacity, its capability to find new drugs and new medicines.
并且，考虑到其容量和发现新药的能力，我认为，中国还可给世界提供更多。
So what to make of a new offer from Iran's nuclear negotiator, Ali Larijani, to talk to the IAEA about answering its inspectors' persistent questions?
对于原子能机构核查人员的质疑，伊朗的核问题代表阿里阿尔·达希尔能给出怎样的答复？
The new institute will offer courses on artificial intelligence, nanotechnology and biotechnology, and is due to open its doors to its first class of 30 students this summer.
新的学院将开设人工智能、纳米技术和生物技术等课程，并且在今年夏天敞开大门迎来首批30名学员。
The new institute will offer courses on artificial intelligence, nanotechnology and biotechnology, and is due to open its doors to its first class of 30 students this summer.
新的学院将开设人工智能、纳米技术和生物技术等课程，并且在今年夏天敞开大门迎来首批30名学员。
应用推荐