Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.
如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。
Now Germany's Nobel Prize-winning author Gunter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children—with his latest novel Crab Walk, published last month.
如今，德国诺贝尔文学奖得主格汀特·格拉斯通过上个月出版的最新小说《蟹行》，重新唤起了人们对这9000名死者的记忆，其中包括4000多名儿童。
Sure, robots have been playing sports for ages, but seeing this here creature revived begs the question: why don't we all have one or two of these laying around the house by now?
当然，机器人会玩体育运动并不稀奇。但这种发明让我们又一次想起一个被回避的问题：为什么我们不买一个或两个机器人放在家里呢？
But atmospherics matter-and the man who revived Britain's flagging newspapers in the 1980s now finds the antics of his tabloids threatening his ambitions.
而氛围是很要紧的——1980年代重振英国报业颓势的人如今发现他的小报威胁了他的野心。
Now a soon-to-be published book in English has revived the long-running debate about whether the man can be separated from his philosophy.
现在一本即将出版的英文书又复兴了这个长期以来的争论：人们是否可以与其哲学思想分离。
Following a few tense minutes, the animals responded to oxygen and therapy, and were now fully revived.
几分钟紧张的输氧救治之后，这群小动物终于苏醒过来。到现在它们已经完全康复了。
Now that tradition is being revived at the roots.
现在，这项传统正从根源开始复兴。
In the 19th century, California was a major producer of olives and olive oil, a tradition now being revived, with handcrafted oils, often grown by wineries, competing with the best in the world.
在19世纪，加州是橄榄和橄榄油的主要产地，这一传统现被复兴，通过酒商手工制作出的橄榄油可以与世界上最好的橄榄油相媲美。
The plan was hurriedly dropped amid a welter of criticism but has now been revived in a different guise.
这个方案因为备受非议而夭折，现在经过改头换面重新推出。
It was as if a window in our minds that had been closed for many years was now opening, and our spirits were completely revived.
心里一下子象打开了多年关闭着的窗户，精神为之一振。
Now the situation may be revived, and you may be called in to discuss it again.
现在局面又倒向你这边，他们会打电话来约你重谈。
Now the situation may be revived, and you may be called in to discuss it again.
现在局面又倒向你这边，他们会打电话来约你重谈。
应用推荐