先是西班牙，现在是法国。
Now France has put an air force behind its fine words, with military strikes against an Arab leader that would once have been unthinkable.
现在法国用空中军事力量武装自己好听的言辞，同时用军事行动反对一位阿拉伯领导人，曾几何时这是完全想不到的事情。
The attempt to limit the trouble to these three and stop contagion spreading to Spain has manifestly failed: instead Italy and now France, both of which seem to be solvent, have been infected.
试图限制这三个国家并阻止灾难蔓延到西班牙的计划显然已经失败：反而像意大利和法国这样看起来能还债的国家，也已经被波及了。
In France, women now receive nearly $1,000 a month for a year if they have a third child.
在法国，如果妇女有第三个孩子，她们现在每年可以得到将近1000美元。
More than 20,000 apartments in France are now heated by warm underground water drawn from a heat reservoir in a geologic structure near Paris called the Paris Basin.
目前在法国，有超过2万套的公寓是由温暖的地下水供暖的，这些地下水来自一个叫做巴黎盆地的地质构造的热储，位于巴黎附近。
The traditional headgear of the French farmer, the beret, is now rarely made in France itself.
法国农民传统的帽子，贝雷帽，现在很少在法国本土制造。
So much for the situation in Germany. Now we turn our attention to France.
德国的形势就讲到这里。现在我们来看看法国的情况。
And while the economies of Germany and France are doing okay for now, even the healthy ones are showing signs of weakness.
尽管德国和法国经济形势现在还过得去，但就算是这些健康的经济体，也出现了疲软的迹象。
In France hedge funds now have to report their short positions; it is possible that other countries in Europe will enact similar requirements.
在法国，对冲基金现在必须报告他们的短期仓量；其他的欧洲国家很可能也会提出类似的要求。
Spain will now get there before France.
如今，西班牙将走在法国前面了。
Where he had formerly beheld the fall of the monarchy, he now saw the advent of France.
在他从前看见君权倾覆的地方，他现在看见了法兰西的崛起。
Part of the answer came that evening from Deauville: France changed its mind and now supported a new treaty.
部分答案当晚便从多维尔传出：法国改变了主意，现在他们支持制定新条约。
France is now well positioned to win new contracts.
现在法国在赢得新合同方面处于有利位置。
Less than 40% of its business is now in France.
现在它在法国国内的业务也不到所有业务的40%。
In France, for instance, nuclear reactors are now found close to resorts and residential areas, "said El-Kolali."
就拿法国来说，现在的核反应堆都建在离旅游区或居民区非常近的地方。
More than 100 countries now have some form of universal jurisdiction, including Britain, Belgium, Spain, France, Germany and Canada.
目前，已有超过100个国家拥有一些“普遍管辖权”形式的法律，包括英国、比利时、西班牙、法国、德国和加拿大。
In the late 1990s the average house price in Germany was twice that in France; now it is 20% cheaper.
在1990年代的后期，德国的房屋均价是法国的两倍；而现在前者比后者便宜了20%。
It was first brought to Europe in the 1700's and it is now a commonly prescribed drug in France and Germany.
它是在1700年被带到了欧洲的并且现在它是一种在法国和德国的常用药物。
I grew up in France and my family and I now live in Zurich but I have worked all over the world.
我在法国长大，现在和家人住在苏黎世，但在世界各地工作过。
They are expected to expand quickly in France now that a law designed to keep discounters out has been changed.
现在，法国限制折扣店进入的法律也做了改变，因此可以预计，这两家公司很快就会打进法国。
Air France is now moving quickly to put in newer versions of the speed sensors.
法国航空公司现在正在迅速更换新型的测速仪。
From its origins in Jersey, a rocky island 14 miles (22km) off of the western coast of France, it now wanders fields in over 100 countries from South Africa to Latin America.
它的原产地是泽西岛，一个距离法国西海岸大约14英里(22公里)的岩石岛屿，而现在泽西牛已经遍布全世界100多个国家，从南非到拉丁美洲都能看到它们的踪迹。
China is now the world's biggest poplar growing country, followed by France.
中国是目前世界最大的杨树种植国，其次是法国。
France is now enjoying the advantage of having taken the opposite tack.
法国现在却反其道而行之，而这也让他们获益良多。
Tunisia now has a birth rate similar to that of France.
突尼斯目前的生育率与法国相仿。
A Napoleon who was in one place in France and is now simultaneously in two places in the U.S..
曾在法国某地的一个拿破仑，现在同时出现在美国两个地方。
A Napoleon who was in one place in France and is now simultaneously in two places in the U.S..
曾在法国某地的一个拿破仑，现在同时出现在美国两个地方。
应用推荐