Much of what I present here is not standardized across browsers.
文中涉及的很多内容并不是跨浏览器标准化的。
The second is not discussed here, but does present interesting challenges in backward compatibility and flexibility.
这里不讨论第二种选择，但它的确在向后兼容性和灵活性方面提出了有趣的挑战。
Here we are keeping history alive and present and not simply sweeping it under the carpet.
谨以此举，希冀保持历史的鲜活，而不是任其堙没在历史的黄沙之下。
I believe that this is not just a day that I look forward to, but a day that everyone present here today looks forward to.
我相信，这不单是我的希望，也是今天这里每一个人的共同希望。
This is the method I describe here which does not depend on other plugins being present for Application Developer 4.03.
这就是我在这里描述的方法，它不依赖于为Application Developer 4.03提供的其它插件。
Let me begin my speech with a replay of scenes familiar to most, if not all, of those present here today. "mum."
请允许我用一个我们今天在座的大部分人，就算不是全部，都很熟悉的场景来展开我的演讲。
The desired behavior here was to present the user with the static, uncustomized w3 page that contains the w3 (not WebSphere Portal) login box.
理想的结果是向用户显示包含w3 （而不是WebSpherePortal ）登录框的非自定义静态 w3页面。
Here is Squires of the Boar present, known and respected in this town, and here is William, which his father's name was Potkins if I do not deceive myself.
看这里有蓝野猪饭店的老板，他是这个镇上的知名人士，很受人尊敬，还有，威廉也在这里，如果我记忆力不坏的话，他的父姓是鲍特金。
I have made a concerted effort to present whatever technical matters I deal with here (which in any event are not all the trying) in as simple and uncomplicated a way as possible.
我已经尽全力以一种尽可能简单和不复杂的方式处理了这里的所有技术问题(尽管这类问题并非都是那么烦心费力)。
To be con-temporary not necessarily means to be present, to be here and now - it, rather, means to be "with time" than to be "in time".
成为“当代的”不仅仅意味着在场，在此时此地—它的意思是，“同时间一道”而非“在时间之内”。
Christmas Day is coming, here are some new perfumes I found in strawberrynet, why not choose one of them as a present to your lover?
圣诞节就要到了，这些是我在草莓网发现的新款香水，为什么不选一款最为礼物送给你爱的人呢？
If any here present can show just cause why these persons may not lawfully be joined together in marriage, let them now speak, or hereafter forever hold their peace.
你们中间，若有人有证据证明，这两位不应当合法结婚，就应该现在提出，不然以后要永远保持针默。
Please do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you.
求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。
I am going to be present with the fear that says, 'my needs will not be met here,' or, 'I could be hurt,' and I am going to ask myself to be patient or to be generous.
我将会和“我的需求不会被满足”或是“我会被伤害”的恐惧同在，我要求我自己要有耐心或是大方。
Will all those present who were not here last week, please raise their hands.
在场的诸位如有上周没来的请举一下手。
Why do you not quit your present job and join me here?
为什么你不辞去你的工作到这里来呢？
As I write this letter, I do not know that there is an opening at present, but here are my qualifications which prompt me to make application now.
写此信时，不知贵公司目前是否有空缺，但是下列的资历促使本人冒昧提出申请。
The findings made here can be valuable not only to a better understanding of the present state of TCSL, its qualities and features, but also to its further improvement.
研究结果对于了解对外汉语教学现状，探索对外汉语教学语言的性质和特点，提高教学质量，均有一定的价值。
Let me begin my speech with a replay of scenes familiar to most, if not all, of those present here today.
请允许我用一个我们今天在座的大多数人，就算不是全部，都很常常用到的场景来开展我的演讲（speech）。
It is not how much you give me but that you are present here that matters.
主要的不是你给我多少。我在乎的是你和我在一起。
"No, she is not here at present," returned the Notary.
“没有，现在她没在这里。”公证人答道。
"No, she is not here at present," returned the Notary.
“没有，现在她没在这里。”公证人答道。
应用推荐