Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。
The sun, not only from the sun, but also from our hearts.
阳光，不只来自太阳，也来自我们的心。
Thee sun, not only from the sun, but also from our hearts.
阳光，不只来自太阳，也来自我们的心。
He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.
他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。
Whitney: Well, I am, but not only from the trip. You know I got married in March.
惠妮：是啊，不过不只是因为这次出远门。你知道我三月时结婚了。
It is true not only from the standpoint of capability, but also from the cost standpoint.
从可实现性上看是这样，从成本上看依然如此。
There will be growing competition not only from the network Banks but from local lenders too.
不仅仅是网络银行，当地银行间的竞争愈演激烈。
We are both strong, not only from the standpoint of weapons but also from the standpoint of will and spirit.
我们都很强大，不仅从武器装备的角度来说如此，就算从意志和精神的角度来说同样如此。
The giants seem to be decoupling not only from the West but from many of their smaller emerging brethren, too.
这三国似乎不仅正跟西方各经济体脱钩，也正跟很多规模较小的新兴市场经济体脱钩。
This alienation results not only from the trade of auditing itself, but also from the institutional background.
审计行为异化不仅有审计行业自身的原因，还有更深刻的制度基础。
Second, HP’s strategy in mobile phones will meet resistance not only from the iPhone, but from Google’s Android phones.
另外，惠普在手机方面的策略将会遇到不只是iPhone方面，还有Google的Android手机的抵抗。
Its promoters fear exclusion not only from the Israel-Palestine peace talks but also from Gaza's long-awaited reconstruction.
这些计划的推行者们害怕巴以会谈双方对他们的排斥，也害怕无法参与对加沙地区、人民期待已久的重建。
"To see the reaction to the legends, not only from the crew, but also from other actors and actresses: that’s awesome, " Streiber says.
“去见证传奇人物的反应，不仅仅是从他的制作团队看出，同时还要看其他演员的反应：那是非常棒的事”，Streiber说。
Most starships carry some form of shielding technology, to protect it not only from the natural hazards of space travel, but also enemy attacks.
大多数星际飞船携带某种形式的护盾技术，保护它不仅不受太空航行的天然危险，也防备敌人的攻击。
The difficulties in designing a complex project product result not only from the complexity of technique, but also from the complexity of management.
对于一个复杂的工程产品，设计上的困难不仅来自于技术的复杂性，也来自于管理的复杂性。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
It is separated not only from the old stoned wall but also from the concrete slab, enhancing the tension between the elements made of different materials.
这个钢盒与石墙和顶上的混凝土板都是分离的，让不同材料的元素之间的对比变得更加强烈。
Often opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
通常，反对者不光是那些墨守成规的保守派，也有可能来自既不喜新亦不厌旧的极端主义好斗者。
At its worst, it's an ungainly hybrid, suffering not only from the flaws common to 3-d action movies, but from its own conflicting impulses and ambitions as well.
往坏了说，它只是一个笨拙的嫁接，它不仅饱受3- D大片的诟病，还受困于自身的冲突。
Their morality campaign has other motives too. Its promoters fear exclusion not only from the Israel-Palestine peace talks but also from Gaza’s long-awaited reconstruction.
哈马斯的“道德运动”还有其他的动机：他们不仅害怕被排除在巴以和谈之外，也害怕将无法参与到加沙盼望已久的重建之中。
Their morality campaign has other motives too. Its promoters fear exclusion not only from the Israel-Palestine peace talks but also from Gaza's long-awaited reconstruction.
哈马斯的“道德运动”还有其他的动机：他们不仅害怕被排除在巴以和谈之外，也害怕将无法参与到加沙盼望已久的重建之中。
Portable grinding tools need to be equipped with safety guards to protect workers not only from the moving wheel surface, but also from flying fragments in case of breakage.
便携式研磨工具应装有安全防护装置，这样不仅可防止工人接触运转的砂轮表面，而且他们也不会被破裂时飞溅的碎片击中。
Support for breastfeeding is needed not only from the health sector, but also within families, communities and the workplace, backed up by appropriate policies and legislation.
母乳喂养不仅需要来自卫生部门的支持，还需要家庭、社区和工作场所的支持，以及获得合理的政策和法律支持。
Once again, the greatest joys in the game come not only from the gameplay and scripted dialogue, but from the small details the player gleans from the universe Valve has constructed.
于是我们再一次看到，游戏的最大乐趣不仅来自游戏玩法和照本宣科的对白，也来自玩家从Valve打造的场景中点滴收集的具体细节。
If you buy AWPs for routine specialized use, you owe it to your bottom line to have a close look at the options available not only from the big names, but from niche competitors.
如果您购买高空作业平台作常规专业使用，您至少应该从不同的同类产品制造商中进行仔细挑选，而不是仅仅考虑一些知名公司。
The visual simulation system is very successful not only from the point of scene display and updating speed, but also from the point of scene function and the effect of driving oil tanker.
该视景仿真系统无论从场景的显示和更新速率上、还是在视景的实现功能和对油轮实时操纵的效果上都是比较成功的。
He distances us not only from the historical past, not only from our cowboy-and-Indian images of it, but also from revisionist theories that make white men the villains and Indians the victims.
他让我们看到的不仅不同于过去的历史，不仅不同于我们对历史上牛仔和印第安人的想象，而且还不同于那套关于促使白人成为恶棍、印第安人成为牺牲者的修正主义理论。
Therefore, if we review the effect that FDI takes to the economy growth, we should study not only from the aspects of demands, but also from the factor supply conditions of FDI in the last year.
考察FDI对某一年经济增长的影响，既要看当年FDI从需求方面的影响，还要看上一年fdi从要素供给方面的影响。
The healthy rice was not grown by farmers but by the students from a small primary school of only about fifty people.
这种健康的大米不是由农民种植的，而是由一个只有大约50人的小型小学的学生种植的。
The only mistake is not to learn from a mistake.
唯一的错误就是不能从错误中吸取教训。
应用推荐