It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设,但没有证据证明,在所谓的“大迁移”中,大多数移民来自农村地区,这是由两个同时发生的因素推动的。
Oman - or Muscat and Oman as it used to be called - is a sizeable country, not a tiny strip of desert.
阿曼过去也称为马斯喀特和阿曼,她不是一片小小的沙漠,而是一个相当大的国家。
It might, for example, allow electrons to leak to places where they are not wanted via a process called quantum tunnelling.
比如说,这样很可能会让电子通过一种叫做量子隧道的过程进入不需要它们的区域。
If the transaction qualifier on the called one is set to "local", then the transaction is not propagated to the service invoked by it.
如果在calledone上事务限定符设置为“local”,那么事务不能传播到它调用的服务。
So what they are doing now is building a foundation - "foundational services" he called it - which are not making money now, but "we intend to make money".
所以他们正在做的是建立一个根基-他们称他为“基本的服务”。 、它现在虽然不赚钱,但是他们打算用它来赚钱。
When a friend called you and you were not home, if they really wanted to talk to you, if it was urgent they called back.
一个朋友打电话给你,可是你不在家,如果他们真的想和你说话,或者事情紧急,他们会再打电话过来。
If they [big Banks] were to go down, the problem is: it is not just them. It is called collateral damage.
他说:“如果我们任由大银行倒闭,那么问题是:倒下的并不仅仅是这些银行,而是会有附带损害。”
Fiber is mostly made up of a polymer called cellulose, which is not digested because humans do not have the necessary enzymes to process it.
膳食纤维主要成分是一种叫做纤维素的聚合物。由于缺少必需的消化酶,人类无法消化纤维素。
If this sounds like science fiction, it is because "smart systems", as the trend has come to be called, are still not widely understood.
这可能听起来像是科幻小说,但那是因为我们并没有广泛了解这一被称作“智能系统”技术的发展趋势。
Asked at the time about his use of the term "young boys", Mitterrand said he called all men "boys" and it did not refer to minors.
当时,密特朗被问及他使用的“年轻男孩”一词,他说他把所有的男人都称为“男孩”,这并不是指未成年人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
对我来说非常重要的一点是,我所描写的金博士不仅仅是一个伟人,他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
Mary may have called the book her "hideous progeny," calling to mind Frankenstein's monster, but unlike Victor Frankenstein, she did not cloister herself to construct it.
玛丽也许称这部书为她“可怕的孩子,”令人想起弗兰肯斯坦的怪物,但不像维克多·弗兰肯斯坦那样,她没有把自己躲起来创造它。
The so—called "original sin of wealth" is not totally without foundation, and it is often difficult for the rich to stop enriching themselves.
所谓“财富的原罪”并非完全是无中生有,而对富人来说,让自己的财富停止增长通常比较困难。
While the so-called "7/7" attacks were not proved to be linked to the IOC's decision, it brought home how the city might be targeted during the Games.
尽管没有证据说明所谓的“7·7袭击事件”与国际奥委会的决定无关,但是这座城市会如何在奥运会期间成为攻击目标是显而易见的。
As a member of the IMF, Britain will be called upon to increase its own contributions to the fund, but it is not clear how much the UK might have to provide.
作为国际货币基金组织的成员之一,人们呼吁英国提其缴纳的基金额度,但是,英国须提供多少并没有做出明确的说明。
Note that the receive activity in the main scope is still needed to keep the scope alive even that it is not called explicitly in this scenario anymore.
请注意,主范围中的接收活动仍然需要保持相应的范围为活动状态,即使已不再从此场景中调用它也是如此。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书,它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告,而不是讲当地歌剧的。
They might not admit it: who wants to be called a “statto” or a “geek” just for knowing, say, how many league goals Rickie Lambert scored for Bristol Rovers last season?
他们可能不会承认这点:有谁愿意因此被称为“统计怪人”或“怪胎”呢。 他们关心此类问题:瑞奇.兰伯特上赛季为布里斯托流浪者队贡献了多少联赛进球?
Male social equals called each other by their surnames, sometimes (but certainly not always) moving on to first names when the moment warranted it.
地位相当的男子在社交中互称其姓,有时(绝非时时)如确实有必要,直称人名的第一个字。
The upshot is that, like it or not, the state will be called upon to play a big role in 2011 and beyond in sustaining a fragile global recovery.
这些因素最终导致无论人们的好恶,国家都将在2011年及其后的时间里,被要求在维持脆弱的全球复苏中扮演重要角色。
Be aware that it can take several minutes to execute, especially if you have not called it for a while.
注意,它可能要花费几分钟,尤其是在一段时间内没有调用它的情况下。
If the virus is not, after all, to mutate into "Mexican flu", what then is it to be called?
如果不叫“墨西哥流感”,那这种病毒接下来又会被叫做什么呢?
When you boil it all down, what we have described is something that might commonly be called a code review, although it does not need to be as rigid as the name implies.
归根结底,我们所描述的就是一般所称的代码检查,尽管它不需要像名称所暗示的那样严格。
A new accord between the Federal Reserve and Treasury should re-establish the Fed's independence and accountability so that it is not called upon to monetize the debt or engage in credit allocation.
美联储和财政部应该达成新的一致,恢复美联储的独立性和职能,不以印制钞票作为举债和信贷调配的手段。
In my opinion, the development of the characters from complex to simple is inevitable, but it does not mean that so-called elites make cars behind the closed door.
在我看来,汉字演变,由繁至简是一种必然,但并不意味着是那些所谓精英们的闭门造车。
According to wise men there had fertile orchid here. The mountain could be called the hometown of orchid or it could not have this name.
据智者说,这儿本有丰郁的兰花,这儿简直就是兰花的故乡,否则得不了这个名。
When a program does not release the memory back to the system, it is called a leak.
如果程序没有把内存释放回系统,则称为内存泄露。
And while he has urged Israel to do all it can to limit civilian casualties, President Bush has not called for a complete end to the assault.
布什已经敦促以色列尽可能减少平民的伤亡,但是他并没有敦促以色列完全停止进攻。
And while he has urged Israel to do all it can to limit civilian casualties, President Bush has not called for a complete end to the assault.
布什已经敦促以色列尽可能减少平民的伤亡,但是他并没有敦促以色列完全停止进攻。
应用推荐