Therefore, there are no out-of-the-box ways to create or read documents in an application-neutral way.
因此，不存在与应用程序无关的开箱即用的方式来创建或读取文档。
Cons: no 64-bit edition offered; no out-of-the-box support for non-English languages; lacks release planning.
缺点：没有64位版本提供，没有非英语语言外的开箱即用的支持；缺乏规划发布。
For XML documents stored natively in DB2, there is no out-of-the-box functionality for performing sub-document updates.
对于本机存储在DB 2中的XML文档，不存在用于执行子文档更新的开箱即用的功能。
This makes them a bit longer than usual, and some of the recipes are quite long indeed. No out-of-the-ordinary ingredients are called for.
这么一来书中的食谱就比一般的食谱长得多，其中颇有几份相当长的食谱，不过都用不着那些很少见的食材。
He carefully scrubs the many speeches he delivers to make sure there is no out-of-place word or sentiment and to ensure each has maximum impact.
为了保证最妥当的措辞或情感，以及发言效果的最大化，他的每次讲话都要经过反复斟酌。
We need to sift out the applications that have no chance of succeeding.
我们需要剔出那些成功无望的申请。
It's no good trying to talk me out of leaving.
想说服我不离开，没用。
No American should have to drive out of town to breathe clean air.
任何美国人都不应非得开车出城去呼吸清洁的空气。
No books can be checked out after 6 p.m. tomorrow.
明天下午6点以后图书不可以借出。
She slid out while no one was looking.
她趁着没人看见溜了出去。
They took no notice of him, he did not stand out, he was in no way remarkable.
他们对他不予理会，他不出众，一点也不优秀。
O, no; it's out of the question.
啊，不，这是不可能的。
There seems to be no way to spread out the tax or roll over the cash into another pension plan.
看来无法更长期地收这项税收，并把取得的现金续到另一项退休金计划里。
The captain turned out the "no smoking" signs.
机长关掉了“禁止吸烟”标志灯。
He could see no way out of the situation.
他找不到摆脱困境的出路。
She was in a mess and could see no way out.
她陷入困境，找不到出路。
She had no axe to grind and was only acting out of concern for their safety.
她毫无私心，这样做只是出于对他们安全的担心。
Make sure (that) no one finds out about this.
绝对不要让任何人发觉这件事。
No one could figure out how he got to be so wealthy.
没人能弄清楚他是怎样变得如此富有的。
Fantasies cannot harm you, no matter how bizarre or far out they are.
无论多么荒诞或怪异的幻想都伤害不到你。
He had no intention of paying for the meal out of his own pocket.
他不想自己掏腰包付饭钱。
I waited my chance and slipped out when no one was looking.
我等待时机，趁没人注意时溜了出去。
The lock-out could resume if no new contract agreement is signed.
如果不签定新的合同协议，闭厂停业可能再次发生。
我斩钉截铁地告诉他“不”。
There is no point going out there with a defeatist attitude.
带着失败的态度到那里去根本就没有意义。
He lost no time in setting out for London.
他赶紧起程去了伦敦。
The dynamo conked out so we've got no electricity.
发电机发生故障，所以我们没电。
I called out a challenge, but there was no reply.
我发起了一个挑战，但是没人回应。
应用推荐