Provide a meaningful name for the new Rational RequisitePro document.
为新的RationalRequisitePro文件提供一个有意义的名字。
Create a new Rational project in the migration test environment by using Rational Administrator.
使用Rational Administrator，来在迁移测试环境之中创建一个新的Rational项目。
Notice, however, that each of these operators works by constructing a new Rational object each time.
但是请注意，这些操作符每次操作时都构造一个新的Rational对象。
The new Rational role is to encourage, support, and help differentiate that platform from our competitors.
Rational的新作用就是促进、支持并帮助细分平台以应对竞争对手。
However, his Nihilism is not purpose, not goal, but a way. His real purpose is to establish a new rational critical spirit.
但是他的虚无主义不是目的，不是归宿，而是一种手段，其真正目的在于塑造一种新的理性批判精神。
The modern Zhejiang merchants should comprehend and assimilate the tradition in order to form the brand new rational spirit.
今天的浙商应该领会和接纳传统，铸造新的理性精神。
The process of building this application is simplified using the new Rational Application Developer tools explored in the following sections.
构建程序的过程，通过使用在下面章节中介绍的RationalApplication Developer工具，可以简化。
Starting with the nonlocal continuum theory, a new rational mechanics method is applied to study logically the cohesive stress law of ahead of a crack tip.
从非局部连续介质理论出发，采用一种新的理性力学方法对裂纹前缘内聚应力分布规律进行研究。
After the import is finished, the new Rational Software Architect model (or models), possibly containing new projects and new profiles, will be created in the workspace, as shown in Figure 11.
当导入完成之后，将在工作区中创建新的Rational Software Architect模型(或多个模型)，可能包含新的工程和新的概要文件，如图11所示。
He wants to replace that with a new kind of, I want to call it rational citizenship, philosophical citizenship.
他想要以一种，新型态取而代之，我称之为理性的公民社会，达观的公民社会。
And since their cultures lack the spirit of rational reflection, old disputes can usually lead to new ones.
而且，由于他们的文化缺乏理性的反思精神，旧有的争端往往会导致新的纠纷。
This guide also describes the creation and usage of a new IBM Rational ClearCase element type together with its type manager.
这篇指南还描述了新ibmRationalClearCase元素类型的创建和使用操作，以及它的类型管理器。
I have already mentioned how the new and improved Rational products, announced in October 2004, can help you and other members of your development team succeed.
我曾在2004年10月宣布过，新型的和改进的Rational产品怎样帮助用户和开发小组中其他的成员取得成功。
You can find more detailed information about the new features in the Rational Rhapsody Information Center.
您可以在RationalRhapsody信息中心 中找到关于新特性更多具体的信息。
This article explains how to set up a new project in Rational Quality Manager and reviews several of the basic things that you can do with it in your projects.
本文向您介绍了，怎样在Rational QualityManager中创建一个新的项目，以及检查一系列您可以在项目中所做的一些基本事情。
The new release of Rational Application Developer, Version 7.5, continues this tradition by adding features to make JSF development even easier and faster than before.
RationalApplication Developer的新版本，7.5版本，通过添加新特性继续延续以前的惯例，使JSF开发比以前更简单更快速。
This forum type is mapped to requirements in Rational ClearQuest, and when she creates the forum topic, a new requirement record is automatically created in Rational ClearQuest.
这种论坛类型被映射成RationalClearQuest 的需求，然后，当她创建论坛主题的时候，Rational ClearQuest里会自动地创建相应的新的需求记录。
Validating this will ensure that you can create profiles that will use all of the new features found in Rational Portfolio Manager V7.1.
确认将可以确保您能够创建档案，这些概要文件可以使用RationalPortfolioManagerV7.1中能够发现的所有新特性。
The QA team then performs functional, system, and performance tests on the new build using IBM Rational TestManager.
QA团队然后在新的构建上使用IBMRationalTestManager运行功能、系统以及性能测试。
To workaround this problem, record the new script into a local Rational Performance Test project first.
为了处理这个问题，首先将一条新脚本记录到本地的RationalPerformanceTest项目中。
Some of the new technologies and Rational tools described weren't available yet for many of the projects I've worked on.
被描述的新技术和一些Rational工具对于我所从事的很多项目来说仍然是不能得到的。
The new ALM schema in Rational ClearQuest 7.1.0.0 provides an out-of-the-box set of building blocks for project teams to customize according to their own cultures and processes.
RationalClearQuest7.1.0.0 中的新ALM 计划提供了一个为项目小组构建板块的打开即用的方法，从而根据他们自己的文化和过程进行自定义。
The sections that follow describe the new features of Rational Rhapsody 7.5 that systems engineers and software developers can use to collaborate.
接下来的章节描述了RationalRhapsody 7.5的新功能，系统工程师和软件开发人员可以使用它们来进行协作。
The Rational Performance Tester recorder will open a new browser after it is initialized.
Rational性能测试记录器在初始化操作之后，将打开一个新的浏览器。
Start recording a new test script in Rational Functional Tester.
在RationalFunctionalTester里开始记录一个新的测试脚本。
Assist IBM Rational with prioritization of new developments and maintenance releases.
通过新的开发和维护版本的优先使用来帮助IBMRational。
The next example uses a model-less Dialog component (also new in Rational Application Developer V7) to show the description of items in the shopping cart.
下一个例子使用无模型 Dialog组件(RationalApplication DeveloperV7 中的新组件)显示购物车中的条目描述。
In the software quality arena, IBM Rational delivers new tools and technologies designed to ease adoption and improve error discovery.
在软件质量领域，IBMRational发布了新的工具和技术，它们被设计得易于采用，并可以提高错误发现率。
The IBM Rational Method Composer (RMC) is a new tool designed to build custom delivery processes.
IBMRationalMethod Composer (RMC)是一款为建建定制交付过程而设计的新工具。
A new module, fractions, implements the numeric ABC Rational.
新模块fractions可实现这个数值abcRational。
应用推荐