This platform is not visible to Muggles.
这个站台是麻瓜们看不见的。
It is hidden from the Muggles by an orchard.
它利用一片果树林躲避麻瓜的视线。
Moreover, it is not just Muggles that pose a threat.
更进一步说，并不仅仅是麻瓜对此产生威胁。
Most Muggles don't even realize there is a house there.
大多数麻瓜甚至未曾发现那里有一座屋子。
Some of them have abilities Muggles do not recognize, of course.
当然了，它们当中的一些动物其实拥有麻瓜们意识不到的能力。
I've told you this over and over again, he kills Muggles for fun.
我已经告诉你一遍又一遍了，他杀麻瓜是为了乐趣。
"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "You'll wake the Muggles! "
“嘘！”麦格教授轻声地说，“你会把麻瓜们吵醒的！”
Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.
麻瓜也有类似的武器，不那么精准，但是也非常强大的非致命声波武器。
It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us.
巴布吉小姐认为麻瓜与我们没什么不同。
But we, as Muggles, would be unable to comprehend how such a thing could be.
但是我们，作为麻瓜，可能回这样的事情无法理解。
Owls, for example, are far more capable and intelligent than Muggles realize.
例如猫头鹰，它们就比麻瓜们想象得更聪明、更有能力。
Yes, Drake has told me all about you, and your parents... 13)Muggles, aren't they?
对了，我儿子跟我提起过你，还有你的父母……他们都是麻瓜，对不对？
It's only a matter of time before Muggles produce thin and flexible full-color e-readers.
麻瓜们制造一种柔性全彩的电子读物，只是时间迟早的问题。
The examples of magicals' ease with Nature and Muggles' struggles against it are numerous.
关于有魔力的人和自然的亲近与麻瓜对自然的抵制的例子数不胜数。
Hagrid managed to rescue Harry before the Muggles had a chance to investigate and interfere.
海格设法在麻瓜有机会调查干预之前救出了哈利。
Muggles as well as wizards will find copies of this well-known reference at bookshops everywhere.
麻瓜和巫师都可以在全世界各个书店中找到这本著名的参考书。
Muggles as well as Wizards will find copies of this well-known reference at bookshops everywhere.
麻瓜和巫师都可以在各个书店中找到这本著名的参考书。
Mr. Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the of a rubber duck?
韦斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告诉我，那个橡皮鸭到底是做什么用的。
Rowling's wizards also use a different kind of memory magic, the Obliviate charm, to erase Muggles' memories.
罗琳的巫师也是用另一种记忆魔法，“一忘皆空”魔法，来消除麻瓜的记忆。
Like the Weasley's house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.
像韦斯来家的房子一样，它是麻瓜无法建成的，因为它由魔法所支撑。
'Yes. There's only one school in Britain. Everyone goes there. Witches and wizards, that is - not muggles.
对。英国只有一所魔法学校。每个人都去哪儿。我是说女巫和男巫们——不包括麻瓜。
For over a year he constantly moved from place to place, inhabiting the homes of muggles who leave their houses unattended.
一年多以来他一直在不停地从一个地方搬到另一个地方，住在主人刚好离家的麻瓜房子里。
These spells are used routinely by the Ministry of Magic as they work to keep the Wizarding World a secret from the Muggles.
当魔法部致力于不让麻瓜知道魔法世界的工作时，这些通常被作为最常用的咒语。
You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world.
至少有七个麻瓜看到你们。你们可知道这件事有多严重？你们差一点就让我们的世界被公诸于世。
Of course, no stupid muggles could easily hurt a witch or wizard - magic wands are far superior weapons than anything muggles can dream up.
当然，愚蠢的麻瓜们怎么可能轻易抓到男女巫师呢——魔杖的力量是麻瓜们做梦也想像不到的。
Of course, no stupid muggles could easily hurt a witch or wizard - magic wands are far superior weapons than anything muggles can dream up.
当然，愚蠢的麻瓜们怎么可能轻易抓到男女巫师呢——魔杖的力量是麻瓜们做梦也想像不到的。
应用推荐