"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "You'll wake the Muggles! "
“嘘！”麦格教授轻声地说，“你会把麻瓜们吵醒的！”
Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.
麻瓜也有类似的武器，不那么精准，但是也非常强大的非致命声波武器。
Yes, Drake has told me all about you, and your parents... 13)Muggles, aren't they?
对了，我儿子跟我提起过你，还有你的父母……他们都是麻瓜，对不对？
It's only a matter of time before Muggles produce thin and flexible full-color e-readers.
麻瓜们制造一种柔性全彩的电子读物，只是时间迟早的问题。
The examples of magicals' ease with Nature and Muggles' struggles against it are numerous.
关于有魔力的人和自然的亲近与麻瓜对自然的抵制的例子数不胜数。
Hagrid managed to rescue Harry before the Muggles had a chance to investigate and interfere.
海格设法在麻瓜有机会调查干预之前救出了哈利。
We were left to ask, "If Harry loses to Voldemort, what's supposed to happen to us 'muggles?"
我们不禁要问：“如果哈利波特输给了伏地魔，那我们这些‘麻瓜’们会怎么样呢？”
Muggles as well as wizards will find copies of this well-known reference at bookshops everywhere.
麻瓜和巫师都可以在全世界各个书店中找到这本著名的参考书。
Muggles as well as Wizards will find copies of this well-known reference at bookshops everywhere.
麻瓜和巫师都可以在各个书店中找到这本著名的参考书。
Mr. Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the of a rubber duck?
韦斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告诉我，那个橡皮鸭到底是做什么用的。
Rowling's wizards also use a different kind of memory magic, the Obliviate charm, to erase Muggles' memories.
罗琳的巫师也是用另一种记忆魔法，“一忘皆空”魔法，来消除麻瓜的记忆。
Like the Weasley's house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.
像韦斯来家的房子一样，它是麻瓜无法建成的，因为它由魔法所支撑。
'Yes. There's only one school in Britain. Everyone goes there. Witches and wizards, that is - not muggles.
对。英国只有一所魔法学校。每个人都去哪儿。我是说女巫和男巫们——不包括麻瓜。
For over a year he constantly moved from place to place, inhabiting the homes of muggles who leave their houses unattended.
一年多以来他一直在不停地从一个地方搬到另一个地方，住在主人刚好离家的麻瓜房子里。
These spells are used routinely by the Ministry of Magic as they work to keep the Wizarding World a secret from the Muggles.
当魔法部致力于不让麻瓜知道魔法世界的工作时，这些通常被作为最常用的咒语。
A fine thing it would be if, on the very day You-Know-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all.
最好是这样，在‘那个人’消失的那一天，麻瓜就知道关于我们的所有事情。
You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world.
至少有七个麻瓜看到你们。你们可知道这件事有多严重？你们差一点就让我们的世界被公诸于世。
For now, it is an online college with regular physical wizard camps, where muggles can study seven years to graduate with a journeyman degree in Wizardry.
现在，格瑞魔法学校还是网络学校，定期会有组织实地魔法训练营活动。普通人(麻瓜)要学习7年才能毕业，并获得熟练魔法师毕业证。
We Muggles in the non-magical world, however, aren't so far behind. Invisibility cloaks, protective force fields and even hidden portals are all in development.
而我们这些在非魔法世界中的麻瓜们，也不甘落后。隐身斗篷，防护力场，甚至隐藏站台也都在开发之中。
But when her green eyes looked at him, kind and alive with laughter, he knew they were friends, together against all the bullying muggles that had ever tormented him.
当她的绿眼睛带着温柔和笑意又落在他身上的时候，他知道他们真的成了好朋友，可以一起对付那些一直欺负他捉弄他的麻瓜们。
Then, in the 1970s, the giants allied themselves with Voldemort and were responsible for many of the war's worst incidents of killing and torture, especially of Muggles.
然后，在20世纪70年代，巨人和伏地魔结成联盟，并且制造了巫师战争中许多最恶劣的谋杀和折磨无辜的人，特别是麻瓜的事件。
The enchantments they had cast around themselves ought to be sufficient, in the near total darkness, to shield them from the notice of Muggles and normal witches and wizards.
在几乎一片漆黑中，防护魔法应该足以挡住麻瓜和一般巫师的注意。
A guard sits near the ticket booth, monitoring the comings and goings through the portal, making sure that too many people don't do it at the same time and alarm the Muggles.
一个守卫坐在售票亭旁，监视着(穿越墙柱)过来的入口，确认同一时刻不能有太多的人通过以免引起麻瓜的警觉。
Of course, there is a second important difference that has to do with the nature of magic as a special quality that visibly and practically distinguishes wizards and witches from Muggles.
当然，还有第二处重要的不同，这与作为一种特殊品质的魔法本性相关，魔法也是巫师和麻瓜之间表面上和实际上的区分。
In Harry's first year, we do not see this journey, but perhaps Molly's remark, "packed with Muggles, " which first draws his attention to them, is a reference to a journey by public transport?
在哈利一年级时，我们没见到这样一次旅程，但是也许莫丽的那个首先引起了他对他们的注意的评论，“挤满了麻瓜们”，指的是一次使用公共交通的旅程?。
In Harry's first year, we do not see this journey, but perhaps Molly's remark, "packed with Muggles, " which first draws his attention to them, is a reference to a journey by public transport?
在哈利一年级时，我们没见到这样一次旅程，但是也许莫丽的那个首先引起了他对他们的注意的评论，“挤满了麻瓜们”，指的是一次使用公共交通的旅程?。
应用推荐