Moreover, Mr Strauss-Kahn faces trouble at home.
而且，卡恩在国内也面临麻烦。
So much for the job Mr Strauss-Kahn might have had.
对于卡恩的这项工作他或许已经做了很多。
This alone has damaged Mr Strauss-Kahn’s reputation.
仅此一点就已经让卡恩名誉扫地。
In the meantime, Mr Strauss-Kahn faces two other difficulties.
在此期间，卡恩有两个困难。
But all the signs are that Mr Strauss-Kahn is now ready to run.
不过，所有迹象都表明斯特劳斯·卡恩已经准备就绪。
Mr Strauss-Kahn is scheduled to appear in a New York court today.
卡恩预计今天在纽约出庭。
But the timing may not be so propitious for Mr Strauss-Kahn this time.
但这一次，时间安排对施特劳斯·卡恩并不太有利。
It is a gamble, but one that Mr Strauss-Kahn finally looks ready to take.
这还是一场赌注，但斯特劳斯·卡恩最终看起来已经准备面对它了。
Would voters be ready to forgive Mr Strauss-Kahn if the case falls apart?
如果此案就此落幕，是否选民愿意原谅卡恩呢？
The charges were impossible to believe, insisted Mr Strauss-Kahn's supporters.
卡恩的支持者坚持认为这些指控不可信。
They believe Mr Strauss Kahn then left in a hurry, leaving his mobile phone behind.
警方认为，斯特劳斯·卡恩匆忙离开了酒店，并将手机落在那里。
Mr Strauss-Kahn’s “weakness” had caused a stir soon after his arrival at the IMF in 2007.
在卡恩2007年进入国家货币基金组织后，他的“软肋”很快就引发了骚动。
The best guess is that Mr Strauss-Kahn will quit the IMF and declare in late May or early June.
最肯定的猜测就是斯特劳斯·卡恩将会在五月末或六月初离开国际货币基金组织。
A source close to the IMF says that Mr Strauss-Kahn’s diary is busy in May, but clear after that.
国际货币基金组织一位消息灵通人士说，斯特劳斯卡恩五月份的行程非常紧张，不过此后就不太忙了。
They conclude that they could not reasonably expect to convince a jury of Mr Strauss-Kahn's guilt.
他们的结论是这些证据理应不能使陪审团确信卡恩的罪名成立。
Since January 2008, Mr Strauss-Kahn has urged the world's biggest economies to loosen their belts.
自2008年1月开始，Mr Strauss - Kahn先生就警告世界最大的经济体要松松他的裤腰带了。
Every couple of months Mr Strauss-Kahn drops into Paris, lunching and dining with the right people.
每隔一个月，施特劳斯·卡恩都会辗转巴黎，与各关键人物一道进餐叙旧。
It could even be dismissed ahead of Mr Strauss-Kahn's next scheduled court appearance on July 18th.
在7月18日卡恩先生下一次预定的出庭前，它就可能被撤销了。
That is the insinuation of an interview given by none other than Mr Strauss-Kahn's wife, Anne Sinclair.
不是别人，正是施特劳斯·卡恩先生的妻子安妮·辛克莱尔在一次采访中暗示了这一点。
Another poll found that, in a hypothetical run-off vote, Mr Strauss-Kahn would beat Mr Sarkozy by 52% to 48%.
另一项调查则显示，在一次模拟的终决投票中，施特劳斯·卡恩以52%的得票率胜出，而萨尔科齐仅获48%。
Yet the chances are that it will be a good while until Mr Strauss-Kahn can fully participate again in public life.
然而直到卡恩能够再次完全融入公众生活时，才会是个好时机。
Polls showed Mr Strauss-Kahn, the highly-regarded head of the International Monetary Fund, ahead of all other competitors.
民意测验显示，备受尊敬的国际货币基金组织总裁斯特劳斯·卡恩领先于其他所有竞争者。
Whether or not the New York prosecutor is right to think Mr Strauss-Kahn guilty, his professional life has now come to an end.
无论纽约的检控官认为卡恩有罪的判断是对是错，卡恩的职业生涯现在已走到了尽头。
It is embarrassed by Mr Strauss-Kahn's arrest and because its handling of his affair with Ms Nagy has been called into question.
卡恩的被捕非常尴尬，因为他和纳吉女士之间的处理已经受到了质疑。
UPDATE May 16th 17:50 GMT Mr Strauss-Kahn has been remanded in custody until his next appearance in court, scheduled for May 20th.
格林威治标准时间5月16日17：50更新：卡恩已被还押看管，5月20日将出席法庭审判。
In one poll taken shortly after Mr Strauss-Kahn's arrest, 57% of respondents said they thought his arrest was part of a conspiracy.
卡恩被捕之后不久，一项民调显示有57%的受访者表示他们认为卡恩的被捕是一项阴谋的一部分。
In one poll taken shortly after Mr Strauss-Kahn's arrest, 57% of respondents said they thought his arrest was part of a conspiracy.
卡恩被捕之后不久，一项民调显示有57%的受访者表示他们认为卡恩的被捕是一项阴谋的一部分。
应用推荐