The Mole said a trifle nervously.
鼹鼠有点紧张地说。
The young Mole said, "It is a pebble."
“年轻的鼹鼠说道，”是一块卵石。
The young Mole said, "It is a pebble."
他说是一颗小石头。
The young mole said, "It is a pebble."
“小鼹鼠回答：”是一颗鹅卵石啊。
'no, no, of course not,' the Rat and the Mole said together.
“不，不，当然不是现在，”水鼠和鼹鼠齐声说。
"Mole," he said, "you're the best of fellows!"
“鼹鼠莫尔，”他说，“你是最好的伙伴！”
"Come along, Mole," he said anxiously, as soon as he caught sight of them.
“走吧，莫尔。”他一看见他们，就着急地说。
"O, please let me," said the Mole.
“噢，让我来吧。”鼹鼠莫尔说。
"Of course I am," said the Mole, loyally.
“当然啦。”鼹鼠莫尔忠心耿耿地说。
"That is very good news," said the Mole gravely.
“这真是个好消息。”鼹鼠莫尔认真地说。
"I should hope so, too," said the Mole confidently.
“我也希望如此。”鼹鼠莫尔自信地说。
"You hear better than I," said the Mole sadly.
“你的耳朵比我好。”鼹鼠莫尔伤心地说。
At last the Rat, with a tremendous yawn, said, "Mole, old chap, I'm ready to drop."
最后，水鼠兰特打了一个大大的呵欠，说：“莫尔，老伙计，我快要倒了。”
"So it is, so it is," said the Mole, with great heartiness.
“是啊，是啊。”鼹鼠莫尔打心眼里说。
"He's been asleep two or three times since supper," said the Mole, laughing.
“吃过晚饭后，他已经睡了两三回了。”鼹鼠莫尔笑着说。
"Well, never mind what done it," said the Mole, forgetting his grammar in his pain.
“好啦，别管是什么东西弄的了。”鼹鼠莫尔说，痛得连语法都忘了。
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
“我一定是被一根隐蔽的树枝或树桩绊倒了。”鼹鼠莫尔痛苦地说。
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"I feel strangely tired, Rat," said the Mole, leaning wearily over his oars as the boat drifted.
“奇怪，我感到很疲倦，兰特。”莫尔说，它有气无力地伏在桨上，由着船漂流。
He said to the Mole, addressing him across Toad's head, "He's quite hopeless."
他隔着托德的头对鼹鼠莫尔说：“他已经不可救药了。”
"Well, well," said the Mole, moving towards the supper-table, "you talk while I eat."
“好啦，好啦，”鼹鼠莫尔说着，朝餐桌走去，“你一边说，我一边吃。”
"Go on, Toad," said the Mole, immensely interested.
“说下去，托德。”鼹鼠莫尔兴致勃勃地说。
"It's like music--far away music," said the Mole nodding drowsily.
“这就像音乐——遥远的音乐。”鼹鼠莫尔昏昏欲睡地点着头说。
Then Tiny wept, and said she would not marry the disagreeable mole.
但是拇指姑娘哭了起来，说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
'That is very good news,' said the Mole gravely.
“这真是个大好消息，”鼹鼠郑重其事地说。
'That is very good news,' said the Mole gravely.
“这真是个大好消息，”鼹鼠郑重其事地说。
应用推荐