At last the Rat, with a tremendous yawn, said, "Mole, old chap, I'm ready to drop."
最后，水鼠兰特打了一个大大的呵欠，说：“莫尔，老伙计，我快要倒了。”
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
“我一定是被一根隐蔽的树枝或树桩绊倒了。”鼹鼠莫尔痛苦地说。
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"I feel strangely tired, Rat," said the Mole, leaning wearily over his oars as the boat drifted.
“奇怪，我感到很疲倦，兰特。”莫尔说，它有气无力地伏在桨上，由着船漂流。
"Go on, Toad," said the Mole, immensely interested.
“说下去，托德。”鼹鼠莫尔兴致勃勃地说。
"So, I said to myself: that's it. The mole," Miler said in a 2006 interview with Czech public radio.
“我对自己说：就是它了。小鼹鼠。”米莱尔2006年在一次捷克公共电台的采访中说道。
The Mole sat down and looked around him. 'What a beautiful place! 'he said happily.
鼹鼠坐下来，看了看他的周围，愉快地说道：“多么美丽的地方！”
When at last the Mole woke up, much refreshed and in his usual spirits, the Rat said, 'Now then!
鼹鼠终于醒来，精神好多了，恢复了平日的情绪。 河鼠说：“好啦！
'I know it well,' said the Mole. 'But why should Otter choose to watch there?
“知道，而且很熟悉，”鼹鼠说，“不过水獭为什么单挑那地方去守着呢？”
So he had his overcoat on, and his pistols thrust into his belt again. 'Come along, Mole, ' he said anxiously, as soon as he caught sight of them. 'We must get off while it's daylight.
他穿上外套，把一排手枪插在腰带上。 “来吧，鼹鼠，”他一见鼹鼠和獾，就急切地说，“咱们得趁白天的时光回去。
'It's like music-far away music,' said the Mole nodding drowsily.
“像音乐——遥远的音乐，”鼹鼠昏昏欲睡地点着头说。
'I must have tripped over a hidden branch or a stump,' said the Mole miserably. 'o, my! O, my!'
“我一定是被一根埋在雪里的树枝或树桩绊倒了，”鼹鼠惨兮兮地说。“哎哟！哎哟！”
The Rat said little or nothing, only taking care that each guest had what he wanted, and plenty of it, and that Mole had no trouble or anxiety about anything.
河鼠很少说话，只关照客人们各得所需，多多享用，好让鼹鼠一切不必操心。
The Rat said little or nothing, only taking care that each guest had what he wanted, and plenty of it, and that Mole had no trouble or anxiety about anything.
河鼠很少说话，只关照客人们各得所需，多多享用，好让鼹鼠一切不必操心。
应用推荐