The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
灌木丛在他们身后合拢,悄无声息,就像鼹鼠钻进沙里一样。
Then Tiny wept, and said she would not marry the disagreeable mole.
但是拇指姑娘哭了起来,说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
The mole digs holes and passages underground and makes its home in them.
那鼹鼠在地底下挖掘洞穴和通道,并且把家造于其间。
He illustrated a number of children books and made several cartoons, but his most famous creation was the mole.
他画过不少儿童图书,还制作过几部卡通片,但最为著名的,还是他所创作的鼹鼠形象。
More than 5 million copies of books with the mole adventures, translated into 20 languages, have been sold worldwide as well as numerous mole toys.
鼹鼠故事的图书被翻译成20国语言,在世界范围累计卖出了500多万册,同样畅销的还有鼹鼠玩具。
The latest version can even top up its batteries with solar power, or send its owner a text message if it gets into trouble trying to climb a mole-hill.
最新的版本甚至还能利用太阳能充电;要是割草时,它在卡在鼹鼠丘上不能动了,它还能给主人发短信求救。
I'm very pleased with you, Mole!
我对你很满意,鼹鼠莫尔!
What the Mole says is quite true.
鼹鼠莫尔说的是真的。
The Mole wriggled with curiosity.
鼹鼠好奇地扭着身子。
The Mole said a trifle nervously.
鼹鼠有点紧张地说。
"O, please let me," said the Mole.
“噢,让我来吧。”鼹鼠莫尔说。
Mole, we mustn't stop now, really!
莫尔,我们现在可不能停下,真的!
鼹鼠壮着胆子问。
噢,来吧,莫尔,来呀!
The Mole, greatly wondering, obeyed.
鼹鼠莫尔感到很奇怪,但照做了。
Mole, I'm afraid they're in trouble.
莫尔,恐怕他们有麻烦了。
鼹鼠莫尔不在那里。
No wonder you're so fond of it, Mole.
难怪你这么喜欢它,莫尔。
Row nearer, Mole, nearer to the reeds!
莫尔,把船划近些,靠近芦苇些!
"Of course I am," said the Mole, loyally.
“当然啦。”鼹鼠莫尔忠心耿耿地说。
"Mole," he said, "you're the best of fellows!"
“鼹鼠莫尔,”他说,“你是最好的伙伴!”
The Mole was bewitched, entranced, fascinated.
鼹鼠痴了,迷了,醉了。
"You hear better than I," said the Mole sadly.
“你的耳朵比我好。”鼹鼠莫尔伤心地说。
"That is very good news," said the Mole gravely.
“这真是个好消息。”鼹鼠莫尔认真地说。
"Go on, Toad," said the Mole, immensely interested.
“说下去,托德。”鼹鼠莫尔兴致勃勃地说。
"I should hope so, too," said the Mole confidently.
“我也希望如此。”鼹鼠莫尔自信地说。
"I should hope so, too," said the Mole confidently.
“我也希望如此。”鼹鼠莫尔自信地说。
应用推荐