If the FA Cup final against Manchester United - which was decided on penalties - was torture every minute from beginning to end, the Champions' League final against Barcelona was sheer agony.
如果足总杯决赛对曼联，比赛需要点球决胜，那几乎比赛从开始到结束每分钟都是折磨，欧冠决赛对巴萨更是极大的痛苦。
Low Injuring his knee in the first minute of the game against Sweden at the 2008 World Cup, ending his tournament.
2008年的世界杯预选赛对阵瑞典的比赛中，第一分钟就因为膝盖受伤下场，就此结束了他的国家队之旅。
Chop four ounces of semisweet chocolate and combine with a half-cup heavy whipping cream in a microwave safe bowl. Heat on high for one minute and stir until chocolate and cream are full incorporated.
先把锅预热400度，在里面涂上四层6盎司的不粘锅泡沫，撒上一大汤匙糖，把四盎司巧克力剁碎，掺上半杯纯奶油，放进微波炉里加热一分钟，搅拌至巧克力和奶油充分混合。
I look at the world differently now: if police officers can go to someone's house, let them make a cup of tea and the next minute they're dead, then we're living in a world where anything can happen.
现在我看世界不同了：如果警察可以去别人家里，让他们泡一杯茶，下一分钟，他们就死了，我们生活在一个什么都可能发生的世界。
For the next two hours, every minute or so, he spat, discreetly but audibly, into the cup.
在接下来的两个小时里，每隔一分钟左右，他就往杯子里啐上一口。 尽管他动作很小心，但还是有动静。
After Focus we recorded a 10-minute piece with Gary talking about Wales qualifying campaign for the next World Cup.
本期《足球焦点》直播结束之后，我们还和斯皮德录了一段10分钟的访谈，关于威尔士队冲击下一届世界杯的话题。
The whole process takes only about two minutes, a minute shorter than instant cup noodles.
整个过程只需要花费不到两分钟的时间，甚至比泡方便面的等待时间还要少。
Thomas Muller's 3rd minute goal was the quickest goal at this World Cup.
托马斯·穆勒在第3分钟的入球是本届世界杯的最快入球。
You drink a cup of coffee and immediately take a 15 minute nap.
就是饮一杯咖啡后立马小睡一刻。
Stop for a minute and think about how your actions affect other people - did you take the last cup of coffee from the break room?
用一分钟来想想你的行为是怎么影响别人的—你有没有把休息室里的最后一杯咖啡喝掉了？
Spain's hero was Barcelona defender Carles Puyol as his 73rd minute header secured his country's first ever World Cup final.
西班牙的功臣是效力于巴塞罗那的防守后卫卡勒斯。普约尔，他在比赛的第73分钟头球破门，将西班牙首次带入世界杯总决赛。
The waiters here seem to assume that the minute guests sit down at the table, they would prefer to have a cup of tea.
这里的服务员似乎认为客人一坐到桌旁就喜欢先喝一杯茶。
Substitute Trezeguet's goal in the 103rd minute saw the French become the first team to add the European Championship to the World Cup.
特雷泽盖在比赛进行到第103分钟时打进致胜金球，使法国队成为第一支接连取得世界冠军与欧洲冠军的球队。
Stop for a minute and think about how your actions affect other people-did you take the last cup of coffee from the break room?
停一分钟想想你的行为会给别人带来什么影响吧吧——你是不是从休息室拿了最后一杯咖啡？再倒满呀！
The creamer powder, lavender into the cup, creamer powder to the hot water soak 1 minute, then added green tea bag soaked in 3 minutes, remove tea bags, tea-leaf filter.
将奶精粉、薰衣草放入杯中，加入热开水奶精粉浸泡1分钟，接着加入绿茶包浸泡3分钟，取出茶包，滤除茶渣。
Before the World Cup final kick off, a colorful 30-minute closing ceremony was held that featured fireworks, lasers, elephants and some of Africa's top singers and dancers.
世界杯决赛开始之前上演了长达30分钟的五彩缤纷的闭幕式，烟花，激光，大象，非洲最优秀歌手和舞蹈演员轮番上场。
Sure. Why don't you sit down for a minute? Why not enjoy a cup of coffee?
当然。你为什么不坐下来歇会呢？喝杯咖啡吧。
Stop for a minute and think about how your actions affect other people – did you take the last cup of coffee from the break room?
停一分钟想想你的行为会给别人带来什么影响吧吧——你是不是从休息室拿了最后一杯咖啡?再倒满呀！
Coquelin made his Arsenal first-team debut in the Carling Cup victory over Sheffield United in September 2008, coming on as a 69th-minute substitute.
科克兰第一次为阿森纳一线队出战是2008年9月球队在联赛杯战胜谢菲尔德联队的比赛，他在第69分钟替补登场。
Stop for a minute and think about how your actions affect other people - did you take the last cup of coffee from the break room?
停一分钟想想你的行为会给别人带来什么影响吧吧——你是不是从休息室拿了最后一杯咖啡？再倒满呀！
No, because you can do the same next year and win the Carling Cup in the last minute.
不会改变，因为你在明年同样可以做到，在最后一刻赢得联赛杯。
If a 20-minute nap, a cup of joe, and more shuteye at night were in a cage match, who would win for reducing that classic afternoon "dip"?
二十分钟的小睡，一杯咖啡，晚上多睡一会儿，这三样哪种能更有效地减轻下午的瞌睡？
First he scored a vital equaliser against Inter Milan in the Emirates Cup and took his scoring form into Arsenal's opening match when he struck a dramatic last-minute winner against Fulham.
首先他在酋长杯对阵国米以一粒金子般的进球扳平了比分，接着他又在阿森纳揭幕战用进球在比赛最后时刻完成了对富勒姆戏剧性的逆转。
And then there is the tale of two left-backs. When Ashley Cole arrived in the summer, Wayne Bridge must have doubted he'd play every minute of a Carling Cup and FA Cup Final win.
之后是关于球队两名左后卫的故事，当去年夏天阿什利·科尔加盟球队时，布里吉还怀疑他是否能参加每一场联赛杯比赛和足总杯决赛。
The players who play in the Carling Cup know that they can play at any minute in the Premier League.
打了联赛杯的球员知道他们可以在任何时候打上英超。
At 1999, the European champion cup finals, we got 1 point behind FC Bayern in 90 minute.
1999年的欧冠决赛，我们在90分钟的比赛过后仍然落后拜仁慕尼黑队1分。
He took West Ham to the FA Cup final and was one minute away from winning the Cup.
他把西汉姆带进了足总杯决赛，只差1分钟就赢了。
He took West Ham to the FA Cup final and was one minute away from winning the Cup.
他把西汉姆带进了足总杯决赛，只差1分钟就赢了。
应用推荐