Professor McGonagall: Very well.
麦格教授：好。
Professor McGonagall: Well, naturally, the school has been searched many times.
麦格教授：当然了，学校里已经搜查了许多遍。
Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Fancy seeing you here, Professor McGonagall.
真没想到会在这里见到您，麦格教授。
Yes, I am sure, I heard it from Prof. Mcgonagall.
是的，我确定，我从麦格教授那儿听来的。
Professor McGonagall: Potter, this is Oliver Wood.
麦格教授：波特，这是奥利弗·伍德。
"You may," said Professor McGonagall. "And quickly."
“可以，”麦格教授说，“要快点儿。”
McGonagall teaches Transfiguration classes at Hogwarts.
麦格在霍格沃兹教变形术。
"Harry, it might be important," said Professor McGonagall.
“哈利，这可能很重要。”麦格教授说。
McGonagall sends an acceptance letter-an invitation to attend.
麦格寄来了一封录取通知单——一份邀请书。
"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "You'll wake the Muggles! "
“嘘！”麦格教授轻声地说，“你会把麻瓜们吵醒的！”
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。
Harry told McGonagall that he wanted to be an Auror after leaving Hogwarts.
哈利告诉麦格他想从霍格·沃兹毕业后成为一名傲罗。
"He jumped," said Professor McGonagall as Harry and Luna ran into the room.
“他跳下去了。”哈利和卢娜冲进教室时，麦格教授说。
"We don't yet know," said Professor McGonagall, looking helplessly at Lupin.
“我们现在还不知道。”麦格教授回答道，一边无助地看着卢平。
"Now, form a line," Professor McGonagall told the first years, "and follow me."
“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”
Sometime after that, but still in the early morning, Hagrid encountered McGonagall.
那之后的一段时间里，仍然是在清早，海格遇到了麦格。
Professor McGonagall: Potter, this is Oliver Wood. Wood, I have found you a Seeker.
麦格教授：波特，这是奥利弗·伍德。 伍德，我替你找到了找球手。
Professor McGonagall had left the thronelike chair in the middle of the staff table empty.
麦格教授让教工餐桌中间那个王位般的座位空着。
McGonagall goes to Privet Drivet at this point as a cat and waits all day on the garden wall.
麦格以猫的形态到达了女贞路并且在花园的墙上等候了一整天。
Professor McGonagall had risen to her feet, and the mournful hum in the Hall died away at once.
麦格教授站起身，礼堂里悲哀的低语声立刻平静下来。
"Professor Dumbledore always valued your views," said Professor McGonagall kindly, "and so do I."
“邓布利多教授向来看重你的意见，”麦格教授和蔼地说，“我也一样。”
"Molly - Arthur -" said Professor McGonagall, jumping up and hurrying to greet them. "I am so sorry -".
“莫丽，亚瑟——”麦格教授急忙跳起来跟他们打招呼，“我很抱歉——”。
Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。
Prof. McGonagall: This boy will be famous. There won't be a child in our world who doesn't know his name.
麦格教授：这个孩子会非常有名，我们世界里的每一个人都会知道他的名字。
"Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?"
“没错，”麦格教授说，“我想你并不打算告诉我为什么你会选在这里的，是吗？”
"Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?"
“没错，”麦格教授说，“我想你并不打算告诉我为什么你会选在这里的，是吗？”
应用推荐