Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
在霍格沃茨，麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情，但其实她也是个有感情的人。
McGonagall teaches Transfiguration classes at Hogwarts.
麦格在霍格沃兹教变形术。
McGonagall sends an acceptance letter-an invitation to attend.
麦格寄来了一封录取通知单——一份邀请书。
"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "You'll wake the Muggles! "
“嘘！”麦格教授轻声地说，“你会把麻瓜们吵醒的！”
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。
Harry told McGonagall that he wanted to be an Auror after leaving Hogwarts.
哈利告诉麦格他想从霍格·沃兹毕业后成为一名傲罗。
"He jumped," said Professor McGonagall as Harry and Luna ran into the room.
“他跳下去了。”哈利和卢娜冲进教室时，麦格教授说。
"We don't yet know," said Professor McGonagall, looking helplessly at Lupin.
“我们现在还不知道。”麦格教授回答道，一边无助地看着卢平。
McGonagall goes to Privet Drivet at this point as a cat and waits all day on the garden wall.
麦格以猫的形态到达了女贞路并且在花园的墙上等候了一整天。
Professor McGonagall had risen to her feet, and the mournful hum in the Hall died away at once.
麦格教授站起身，礼堂里悲哀的低语声立刻平静下来。
"Professor Dumbledore always valued your views," said Professor McGonagall kindly, "and so do I."
“邓布利多教授向来看重你的意见，”麦格教授和蔼地说，“我也一样。”
"Molly - Arthur -" said Professor McGonagall, jumping up and hurrying to greet them. "I am so sorry -".
“莫丽，亚瑟——”麦格教授急忙跳起来跟他们打招呼，“我很抱歉——”。
Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。
Prof. McGonagall: This boy will be famous. There won't be a child in our world who doesn't know his name.
麦格教授：这个孩子会非常有名，我们世界里的每一个人都会知道他的名字。
"Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?"
“没错，”麦格教授说，“我想你并不打算告诉我为什么你会选在这里的，是吗？”
Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, "yes - yes, you're right, of course."
麦格教授张大了嘴巴，改变了主意，咽了一口，然后说道：“没错，你说的当然一点没错。”
"If the Ministry thinks it appropriate," said Professor McGonagall. "No other headmaster or headmistress has ever been -".
“如果部里认为合适的话。”麦格教授说，“还没有一位校长——”。
Professor McGonagall stood up and her beady eyes swept the room. Twice they passed right over the place where Harry and Luna stood.
麦格教授站起身，锐利的眼睛在房间里扫视着，目光两次从哈利和卢娜站的地方扫过。
"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。
Maggie Smith (Professor McGonagall) battled cancer while filming the last Harry Potter movie because she didn't want to disappoint fans.
玛吉·史密斯(麦格教授)在拍摄最后一部《哈利·波特》电影时正与癌症抗争，因为她不想让影迷们失望。
Hermione:No, you won't! Besides, according to Professor McGonagall, we're to be given special quills bewiched with an anti-cheating spell.
赫敏：你休想！更何况，据麦格教授说，他们把施了“反作弊咒”的羽毛笔给我们答题。
"Professor," said Harry, after a short pause, "did Professor McGonagall tell you what I told her after Katie got hurt? About Draco Malfoy?"
“教授，”哈利在短暂的停顿之后说，“麦格教授有没有把我在凯蒂受伤后对她说的话告诉你？就是关于德拉科·马尔福的？”
Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.
庞弗雷夫人向前跑了几步，用魔法变出一把椅子，放在了麦格的身后。
Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.
庞弗雷夫人向前跑了几步，用魔法变出一把椅子，放在了麦格的身后。
应用推荐