"Will you come pick me up?" McCandless asked.
“你可不可以来接我？”麦克肯多斯问道。
As soon as he hung up the phone, Franz rushed off to pick McCandless up.
弗朗兹一挂上电话，就十万火急地去接他。
Over the next few weeks McCandless and Franz spent a lot of time together.
接下来几周，麦克肯·多斯和弗朗兹共度了许多时光。
When Franz met McCandless, his long-17 dormant paternal im pulses were kindled anew.
弗朗兹遇到麦克肯·多斯时，他长久潜伏的父爱本能又重新燃起。
Unable to find work in the rainy Northwest, McCandless had hopped a series of freight trains back to the desert.
麦克肯多斯在多雨的西北部找不到工作，于是跳上了几列货运车回到沙漠。
McCandless said that he would be staying only a day, just long enough to wash his clothes and load his backpack.
麦克肯多斯说他只停留一天，只够他换洗衣服，整理行囊。
Franz 31 relished being with McCandless, but their burgeoning friendship also reminded him how lonely he'd been.
弗朗兹喜欢和麦克肯多斯在一起，他们之间逐渐产生的友谊，却也提醒了他自己是多么的孤单。
When McCandless came into his world, however, the boy undermined the old man's 30 meticulously constructed defenses.
然而麦克肯多斯闯入他的世界后，破坏了老人小心翼翼建造起来的防卫。
One day in early February, McCandless announced that he was splitting for 23 San Diego to earn more money for his Alaska trip.
二月初的某一天，麦克肯·多斯宣布他要前往圣地亚哥，赚更多的钱，为他的阿拉斯加之行做准备。
British journalist and graphic designer David McCandless, who specializes in showcasing data in visual ways, compiled the chart.
该图表是由擅长用图像方式展示数据的英国记者兼平面设计师大卫·麦克坎·德莱斯编制的。
In the talk, McCandless said he and a colleague scraped 10,000 Facebook status updates for the phrases "breakup" and "broken up."
在谈话中，麦克坎·德莱斯说他跟他的一位同事从Facebook上10,000个状态更新数据中搜罗出了带有“分手”和“被分手”的词组来。
Mr Penn does not appear in the films he directs but he gets memorable performances from his actors, including Emile Hirsch, who plays McCandless.
佩恩没有在自己执导的影片中出演角色，但演员的出色表演令人难忘，其中就有饰演迈克·坎德·雷斯的埃米尔·赫斯基。
McCandless was a follower of Thoreau, but his story is best understood as part of the tradition in which doomed quests for a hidden God end in images of uncanny whiteness.
迈克坎德雷斯是梭罗的追随者，但我们最好还是把他的故事理解为一种传统。 按照这种传统，命中注定的对无形上帝的追寻最终会在神秘的白色中结束。
Franz drove McCandless the rest of the way, chatted with him there for a while, and then returned to town, where he lived alone, rent free, in re turn for managing a 14 ramshackle apartment building.
弗朗兹送他继续前行，并在那里和他闲聊了一会儿才回到城里。他独自住在城内，管理一栋破旧失修的公寓，报酬就是免费住宿。
Franz drove McCandless the rest of the way, chatted with him there for a while, and then returned to town, where he lived alone, rent free, in re turn for managing a 14 ramshackle apartment building.
弗朗兹送他继续前行，并在那里和他闲聊了一会儿才回到城里。他独自住在城内，管理一栋破旧失修的公寓，报酬就是免费住宿。
应用推荐