This is a feeling that is shared by the master himself.
大师自己也有这样的感觉。
A man must strive long and mightily with in himself, before he can learn fully to master himself.
在一个男人可以学会控制自己之前，他必须和自己的境界做长期斗争。
I felt amazed as I realized that this was the master himself, and then a sudden feeling of pleasure hit me.
当意识到这是大师本人时我感到很惊讶，然后我心里突然冒出愉快的感觉。
Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men, one who will reach into the future yet never forget the past.
求你塑造我的儿子，心地纯洁，目标远大；使他在指挥别人之前，先懂得驾驭自己；永不忘记过去的教训，又能伸展入未来的理想。
Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men, one who will reach into the future, yet never forget the past.
请给我造就这样一个儿子，他将心地洁净，目标高尚；他将在征服别人之前先征服自己；他将拥有未来，但永远不会忘记过去。
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
He was vastly amused to find himself an established master, and even considered out of date by younger artists.
他觉得非常好笑：自己已经成为公认的大师，而甚至被年轻一辈的艺术家认为已经有些过时了。
DE Gaulle himself was a master at mythmaking, so perhaps it is not surprising that today's leaders pick what suits them from Gaullism.
戴高乐自己就是制造神话的大师，所以今日之领导从戴高乐主义中发掘自己所需也就不足为怪了。
And in a way, what Turner was trying to do I think, with a little smile on his face perhaps, is to establish himself as the new master of painting the city.
我认为透纳从某种形式上是使自己成为描绘这座城市的新大师，可以想象当时他脸上可能还略带微笑。
And after the year was over, the Soul thought within himself, 'I have tempted my master with evil, and his love is stronger than I am.
第一年过去了，灵魂暗自思忖：“我已经用邪恶诱惑了我的主人，而他的爱却远强过我。”
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word.
他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。
She replied, with a sigh, "her good master Cassim himself: and that he could neither eat nor speak."
她叹了口气，回答是他的好主人凯新自己，他既不能吃东西也不能说话了。
The master of several trades cannot support himself.
精通一行的人可以养家糊口，样样精通的人却不能养活自己。
The master of seven trades cannot support himself。
精通一行的人可以养家糊口，样样精通的人却不能养活自己。
Mistakes are tolerated, so long as they are not made again, he'd been told-only once, since the master never repeated himself.
错误总能被容忍，只要它们不再重复，他曾经被告诫过一次，因为总领从不重复他的话。
The most "puzzled" were the school-master and Thenardier, the proprietor of the tavern, who was everybody's friend, and had not disdained to ally himself with Boulatruelle.
“心里最痒”的人是那小学老师和客店老板德纳第，那小学老师和任何人都有交情，对于蒲辣秃柳儿也不惜结为朋友。
He saw that the evil spirit was urging his master to drink wine so he would get drunk and agree to marry her. Then Monkey changed himself into an eagle to turn the table upside down.
悟空三人发现没有了师父，便追到无底洞，悟空变作一只小虫飞往洞中，他见女妖正给唐僧劝酒，逼唐僧与她成婚，又忙变成一只老鹰，直扑过去，掀翻桌子，女妖吓得胆颤心惊。
A medical doctor holding a Master of Public Health degree from Harvard University reports that he, himself, suffered from allergic rhinitis for a number of years.
一位来自哈佛大学拥有公共健康硕士学位的内科医生说，他曾患有敏性鼻炎数年时间。
No man is free who is not master of himself.
不能掌握自己的人是不自由的。
As Geoffrey Crowther, editor from 1938 to 1956, put it, anonymity keeps the editor "not the master but the servant of something far greater than himself."
比如GeoffreyCrowther，从1938年到1956年的编辑，说，匿名性可以让编辑保持“成为比他伟大的多的某些东西的奴仆而非主宰。”
As Geoffrey Crowther, editor from 1938 to 1956, put it, anonymity keeps the editor "not the master but the servant of something far greater than himself."
比如GeoffreyCrowther，从1938年到1956年的编辑，说，匿名性可以让编辑保持“成为比他伟大的多的某些东西的奴仆而非主宰。”
应用推荐