They chase after the rickshaw to make them pay for this unsolicited service.
他们追逐着人力车，为其未经请求的服务讨要报酬。
Jack Bauer: They killed her inside my apartment. And I need to make them pay.
小强：他们在我的房子里杀了她，所以我要他们血债血偿。
They need it to repulse the attempts to make them pay the costs of the crisis.
人们需要它来击退让他们为危机付账的企图。
Yes it sucks that if someone pisses you off you can't make them pay but that's how the Internet works. That's how the real world works.
的确，当你不能让那些惹你烦的家伙付出代价的时候的确很糟，但是这就是网络，这也是现实。
It became apparent that most people felt that the coffee from a left bank cafe seemed to have the highest value, and would make them pay the highest price.
明显地人们觉得来自左岸咖啡馆的咖啡价值最高，他们愿为此付最高的价钱。
When someone under the effect of your Retribution Aura (or whatever) is attacked, your Divine Storm lights up and you can then make them pay for the affront.
十字军打击可以对目标造成可叠加的效果，神圣风暴可以消耗这些效果来造成更高的伤害（山寨毒伤？）
Since the 90s of the 20th century, a number of currency crises sweeping many countries make them pay more attention on the foreign exchange reserves than ever before.
20世纪90年代以来，席卷世界许多国家的数次货币危机使其对外汇储备规模的重视程度空前高涨。
I'm not sure if they make you pay a deposit, but I think you can just check them out, and then you'll have them for the semester.
我不确定他们是否要你付押金，但我想你可以去看看，然后这学期就可以用了。
The other two are "good fathers" in that they have steady jobs, pay maintenance, make their children laugh and do not spank them.
另外两个是“好父亲”，因为他们有稳定的工作，支付维护费用，逗孩子们开心，也不打孩子屁股。
Make head teachers at state schools as accountable to parents as their peers at private schools are and give them the same freedoms, notably to sack poor teachers and pay more to good ones.
时公立学校的班主任像私立学校的一样对家长负责，并给他们同样的自由。尤为重要的是，解雇水平低的老师，奖励水平高的老师。
In theory, this would make Banks more conservative in lending out money, and allow them to cover their own losses when borrowers can't pay up.
理论上，这会让银行发放贷款时更保守，而且当借款人无法偿还时，银行可以弥补自己的损失。
Foxconn raised its wages to try to ease the pressure on its workers, to lessen the need for them to do overtime in order to make enough take home pay.
富士康增加了他们的收入以期减轻工人的工作压力，使他们不必为了加班工资而经常超时工作。
The wealthy will have to pay more tax. But there are good and bad ways to make them do so.
富人要缴纳更多的税费，但让他们掏腰包的办法各有优劣。
What is it about the facts about life and death that seem to make it misguided to think? We should just put them aside and pay no attention to them?
关于生和死的什么事实，似乎让我们误以为，我们应该把它们撇到一边，置之不理？
One is to make users pay for each television show or film they download, but then to let them keep it.
一种是要求用户对其下载的任何电视节目或电影付费，但允许用户保存这些内容。
The theory of "efficiency wages" says that firms which cannot monitor workers' efforts well should instead pay high wages to make it costlier for them to risk being sacked.
有效工资原理说的是对于无法监控员工是否工作努力的公司应该给予员工比较高的工资从而使其有较高的离职成本。
But the question which nobody can yet answer is whether Americans will pay enough for smaller cars to make them even modestly profitable.
但问题是没有人能够回答美国人是否愿意花足够的钱购买小型汽车使制造商们稍微有利可图。
That is, people pay nothing to use them and the services make money via advertising.
也就是说，人们不需要付钱去使用这些服务，而服务供应商通过广告来牟利。
Everyone thinks reusable assets are good, but they're difficult to make work in practice: Who's going to pay to develop them?
每个人都认为可重用资产很好，但实际工作时却非常困难：谁为开发可重用资产付款？
The practice was originally intended to make life difficult for sokaiya, racketeers who dish dirt at the meetings of firms that do not pay them off.
最初，例会的目的是想为难总会屋的人---就是那些在公司会议上散布流言蜚语继而不还债务的敲诈者。
But if you pay them first, you'll make sure you still pay your rent or mortgage, utilities, groceries and gas... so you'll just cut back on other spending.
如果你先存款和还贷，由于你会确保有钱付房租或房贷、电费、生活日用品和汽油…你的其他开销自然而然减少了。
Mobile operators build and run them because they make a profit doing so, and fishermen, carpenters and porters are willing to pay for the service because it increases their profits.
手机商建立及运作这个行业是因为它们能够赢利，而渔民，木匠和搬运工为手机付费是因为这项服务能提高他们的收益。
When you sit down to pay your bills (I do them all online), make the first bills you pay be your savings transfer and your debt payments.
每当你坐下来付各种账单时(我通常在网上操作)，首先往存款账户转钱，然后偿还当月应付债务。
This all goes to make them obvious targets for employers seeking savings, though their low pay can redress things a little.
尽管年轻人的低薪对雇主减少开支无足轻重，但他们还是会成为显而易见的靶子。
The case for regulation, in a nutshell, is that financiers make mistakes and everyone else has to pay for them.
若以一言蔽之，则规制就是金融业者犯错误，而其他所有人都得为其买单。
Pay attention to light conditions. If the space receives maximum daylight, then make sure you shelter your plants from the excess sun and water them regularly.
注意光照条件。如果空间光照充裕的话，你得看好植物以免受到过多的光照并且要定时浇水。
Apple disclosed last June that it had awarded options with dates manipulated to make them more likely to pay out.
苹果在去年六月披露，公司奖励他们篡改的期权，来激烈他们努力工作。
Apple disclosed last June that it had awarded options with dates manipulated to make them more likely to pay out.
苹果在去年六月披露，公司奖励他们篡改的期权，来激烈他们努力工作。
应用推荐