Is going mainstream a wise choice?
成为主流是一个明智的选择吗？
When it was less of a mainstream activity it was not so connected to the wider economic cycle.
当它进行较少的涉及主流活动时，它也就与经济圈的紧密性就不是那么高了。
It was an instant hit-and brought the nascent field of data visualisation to a mainstream audience.
这样的灵机一动，却把数据视觉化这一新兴领域呈现给了主流受众。
Manufacturers have been extending distribution and developing more mainstream appeal, targeting a wider range of consumer groups.
饮料生产商们正以寻求更广泛的消费群为目标，扩大分销范围并不断开发主流市场需求。
These two have had a 10-year partnership that has helped propel Linux into the mainstream as a viable platform in the data center.
IBM和Red Hat公司已经合作了10年，而且两个公司共同推进Linux系统成为数据中心的主流平台之一。
The following subsections show the mainstream alternatives for a content repository, and including the alternative's advantages and disadvantages.
以下的小节将会向您介绍内容存储库的主流方案，包括这一方案的优点和缺点。
Neither of the front-runners in the presidential election is a mainstream politician.
这次总统选举中的两个领先者都不是主流政客。
Because few mainstream publications have done in-depth features on regular African-American women, little is known about who we are, what we think and what we face on a regular basis.
由于主流出版物很少对普通的非洲裔美国妇女做深入的专题报道，因此人们对我们是谁、我们的想法和我们平常面对的事情知之甚少。
In the decade after 1993, e-commerce grew from an insignificant novelty to a mainstream business influence.
在1993年之后的十年里，电子商务从一个不起眼的新生事物发展成了一种主流商业影响力。
Today, the mainstream belief among scientists is that race is a social construct without biological meaning.
今天，科学家们的主流观点是，种族是一种没有生物学意义的社会结构。
According to a new study, the number of advertisements with green messages in mainstream magazines has risen since 1987, and peaked in 2008 at 10.4%.
根据一项新的研究，主流杂志上带有绿色信息的广告数量从1987年开始上升，并在2008年达到10.4％的峰值。
While there's reason to believe that interest in self-driving cars is going up across the board, a person's age will have little to do with how self-driving cars can become mainstream.
虽然有理由相信人们对自动驾驶汽车的兴趣正在全面上升，但一个人的年龄与自动驾驶汽车如何成为主流几乎没有关系。
Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.
先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Just a few years ago, my campaign may have been seen as cranky, but it's now a mainstream view that is being recognized by leading global institutions.
仅仅几年前，我的竞选活动还被认为稀奇古怪，但现在它已经被全球权威机构认可为主流思想。
All attempts by Shi over the last few years to launch a mainstream career in dancing, singing or acting have fallen flat.
过去几年中，史恒侠试图在唱歌、跳舞或演戏这些主流演艺事业上大展拳脚，但最终希望都落空。
But it does not belong on a mainstream music channel watched around the clock by children.
但是，它确实不属于一个时时刻刻都能让孩子们观赏的主流音乐频道。
A furtive activity could become mainstream.
偷偷摸摸可能成为主流。
So geek phones will never be mainstream, but a fortunate confluence of events might get the N900 into more people's hands soon.
所以，极客手机永远也不会成为主流，但是，一些事件带来的有利影响，很快就会让更多人用上诺基亚n900。
Since XML has become mainstream, a lot of interest in the design of XML applications has emerged.
随着XML成为主流，人们越来越关心XML应用程序的设计。
They are probably the first mindshare PLM vendors potentially making cloud available for a mainstream.
甚至可能是第一个将云搬上主流舞台的PLM供应商。
The mainstream view is now a little bit more interesting.
现在的主流观点更为有趣。
They approve of reducing deforestation, too, which is a completely mainstream view.
减少森林的砍伐已经完全成为一个主流观点，在这一点上他们没有异议。
The guitar shirt is a product that really crossed over from meekness to a mainstream product.
吉他T恤是一款跨越极客走向主流的产品。
And some fighters have already made incursions into the mainstream - a former champ, Chuck Liddell, has shown off his Mohawk on "Entourage" and "Dancing with the Stars."
一些拳手其实已经进军主流——前冠军查克·里德尔就在美剧《明星伙伴》和《星随舞动》里大炫他那个莫霍克头型。
But we in the mainstream media have a responsibility to be enthusiastic participants in-and moderators of-this exciting and challenging world.
但我们主流媒体有责任成为这个令人激动又充满挑战的世界的积极参与者和——协调员。
But we in the mainstream media have a responsibility to be enthusiastic participants in-and moderators of-this exciting and challenging world.
但我们主流媒体有责任成为这个令人激动又充满挑战的世界的积极参与者和——协调员。
应用推荐