"He had a little knapsack at his back," said the Raven.
“他的背上背着一个小背包。”乌鸦说。
"You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you."
“你，孩子，”他对约翰说，“你看起来好像有点勇气。”
"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."
“在一开始，”他说，“那根白色的电线表明你有一个iPod——那很酷。”
My Old Man said that if he had to do it all over, he wouldn't have hit my brother so hard with that chair. But he said that about my little sister too when he kicked her head in.
我老爹说，如果不得不重来一次，他用椅子砸我弟弟时下手不会那么重，不过他一脚把我小妹妹的脑袋踢进胸腔后，也说过类似的话。
I had been a TV producer in my past life, "he said," so I was used to high-pressure deadline situations, where you just totally focus on making all these little decisions in front of you.
“我过去曾经做过电视制片人。”他说，“所以我已经习惯了高压期限的环境，这种环境下你只是完全的关注做出你摆在你面前的这些小决定。”
He sounded a little disappointed when he said he never made it to America, but I assured him that he had finally made it.
他说起自己永远都到不了美国时，听起来有点失望，但我要他安心，说他终于到了美国了。
Little is known about the intentions of Mr Duvalier, who simply said upon arrival that he had "come to help".
很少人知道Jean - Claude Duvalier返国的用意，他在刚抵达时只简单表示“回来帮忙的”。
He had set up a committee to deal with the problems, he said in June, but they have thus far made little progress.
他已经成立了一个委员会处理这个问题，说这些话的时候是在六月份，但这些问题至今仍未有太大改观。
"She had a soft spot for children," he said. "I remember watching was little tiny children came over clutching pieces of paper for her to sign."
他说：“她很喜欢孩子，我记得我看到一个很小的孩子紧紧抓着一张纸过来让她签名。”
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
He said Mister Clay seemed to be very weak and had a very bad cough, that he was sure Mister Clay wanted to do something for the good of his country during the little time he had left on Earth.
他说，克莱先生似乎非常虚弱，咳嗽的很厉害。他确信，克莱想在他离开人世之前为他的国家做点好事。
Officials, he said, had "spoken too little to each other, and have not checked where problems might arise."
官员说，“彼此沟通很少，并没有检查在那里可能出现问题。”
While we were together in the hills he often said to me: "Oh, my little brother, [28] if I only had had you in our troupe we could have got up a splendid performance."
我们在山上旅行的那几个月中，他常对我说：“噢，小弟（仆人们称主人和女主人为父亲母亲，称他们的孩子为弟妹。 ---译注），我们若是有你在我们说唱队，我们定会演得非常好。”
He was less then two years when he had already been driving a little motorcycle, and it was a bit weird, " Surlovic said.
更奇异的是，当他2岁不到的时候，他就能驾驶一辆小型摩托车。”Surlovic说道。
Iceland’s prime minister, Geir Haarde, said that apart from some support from Nordic states, he had received little response to his appeals for help from Western countries.
冰岛首相GeirHaarde说，除了北方国家的一些援助外，西方各国对冰岛的求救几乎置若罔闻。
Iceland's prime minister, Geir Haarde, said that apart from some support from Nordic states, he had received little response to his appeals for help from Western countries.
冰岛首相GeirHaarde说，除了北方国家的一些援助外，西方各国对冰岛的求救几乎置若罔闻。
The little bell jingled as the boy was led off by his mother, but he said nothing, through he had done nothing wrong and even was very unhappy at being treated so.
小男孩被他妈妈带走时，身上的小铃叮当作响，但他没有作声，尽管当时他并没做错没事，而且因受到如此对待而感到十分委屈。
The little moron said he was glad his mother had named him Willy because all the kids at school called him that.
小傻瓜说他很高兴妈妈给他取名叫威利，因为在学校所有的小伙伴都叫他这个称呼。
"You may have a very smart coat, " he said, "but you would be a great deal better off if you had a little more smartness inside your head and less on your ribs, the way I am.
“你可能有一个非常漂亮的外表，”他说，“如果你有一个更有智慧的头脑，而不单单是一个漂亮的外表，你会好很多，就像我那样。
But even as he said it aloud, the truth of Newman's speculation burrowed into his imagination and promptly began to eat away at what little peace of mind he had left.
但即便他说得那么大声，纽曼的猜测中某些真实的东西已经进入了他的脑海，并很快开始蚕食他仅剩的那点平静。
The little boy said that he had never seen such an exciting match before.
这位小男孩说他以前从未看过如此精彩的比赛。
What he said had little effect on the audience.
他的话对听众没有任何影响作用。
Just a little cold which had settled in his chest, he said, trying to rise to greet her.
他试着站起来迎接她，说只是受了一点凉，觉得脸中发闷。
Just a little cold which had settled in his chest, he said, trying to rise to greet her.
他试着站起来迎接她，说只是受了一点凉，觉得脸中发闷。
应用推荐