The stylistic forms and literary structure of classical Chinese texts determine the speciality of their translation.
文言文本身的风格形式和文学结构决定了其翻译的特殊性。
That's the structure of any good literary argument.
任何好的文学讨论的结构都是这样。
Literary theory is very much involved with questions of that kind, and organizing those questions is basically what rationalizes the structure of our syllabus.
文学理论和这种问题有密切联系，我们的课程大纲基本上，就是根据这些问题来组织的。
It is a vast allegorical myth structure in a literary form all its own.
这是一个庞大的神话，寓言文学的形式结构，自己的所有。
Oxymoron is a common rhetoric means in English literary works. This is to analysis its rhetoric function structure, and to explore the corresponding translation strategies to Chinese.
逆喻是英语文学作品中常见的一种修辞格，本文对其修辞作用及其结构进行了分析，并寻求直译、拆译、增词译等相应的汉译对策。
It 's restricted by author' s special structure psychology of culture to literary works.
一个作家独特的文化心理结构直接制约着他的文学作品的创作。
The general literary theme of 20th century is centered by the motif-theme structure of modern city and rural China.
20世纪的文学总主题，是以现代都市与乡土中国这样一个文学形象组合为核心的母题—主题结构；
The existence of painting was not onefold , but a part of the integrated literary and art structure.
绘画的存在不是单一的存在，它是整个文学艺术结构中的一部分。
The reason might lie in the structure of literary history of modern intellectual elites who base on the western study, and who exclude the modern popular literature which inclines to the tradition.
究其原因，乃是因为立足于学习西方进行“借鉴革新”的现代知识精英的文学史构架，对侧重于面向传统进行“继承改良”的现代通俗文学的排斥。
This paper examines the textual structure and research methodology adopted in Wang Yuanhua sA Study of the Book of Literary Design.
此文先阐述其《创作论》的创作契机，再解读其《讲疏》文本结构的三个环节，后解读王元化研究《文心雕龙》的治学方法。
The aesthetic and creative psychological structure of subjects and the artistic performing abilities are the regulating mechanism of literary writing.
主体的审美创作心理结构和艺术表现能力，是文学创作的调控机制。
In this article, the above argument proves to be true from the aspects of the narrative structure, literary spread of lyric expression, change of places and textual research of appellation.
从全诗的叙事结构，抒情手法的文学传承，地点的变化以及称谓的考证上，能够证明上述结论的成立。
It also emphasized the structure of the lines formed under the influence of the parallelism in literary compositions which is characteristic of the Chinese language.
并强调了由汉语特点形成的文学上的对偶句式影响下的音乐句式结构而最终形成的。
Visual narration and literary narration are similar in terms of narrating time and space, the Angle and structure of narration and some details.
影像叙事和文学叙事在叙事的时空感觉、叙事的视点确定、叙事的结构安排，包括一些细节的处理，都有一些相同之处。
The literary beauty of the words of popular songs includes the beauty of the language, image, structure and music.
其文学之美主要体现在语言美、意象美、结构美、音乐美等几个方面。
Starting with the noumenon of image and connecting inductive and deductive methods, he peels the inner structure of literary image off, to get his conclusion from understanding of text.
他从形象的本体入手，把文学形象的内在结构层层剥离，运用归纳与演绎结合的方法，在对文本体悟中得出自己的结论。
The concrete works generate in this kind of structure stipulation. As the time goes by, they have formed the literary language system owning stable and powerful"collective model".
具体作品在这种深层结构的规定中生成，久而久之，就形成了文学语言系统自身稳固而有力的“集体模式”。
The prosification of Wangzengqi's novels reflects in: literary sketch of figures; free hand brushwork in narration; subjectivity; structure freedom.
汪曾祺小说的散文化表现为：人物描写的散文化；叙述的写意性、观性；结构的随意性。
In the novel, Murdoch employed various literary devices to illuminate the existential subject and the central theme, such as a well-knit overall structure and different images with symbolic meanings.
默多克运用构思严谨的结构和具有不同象征意义的意象，生动地说明了存在主义及小说的中心主题，实现了内容与形式的完美结合。
This article elaborates the writing technique and conception in the literary work from the aspects of the character features, forms of expression, structure plot and the language characteristics, etc.
在人物特征、表现内容、结构情节、语言特征等方面《第二十二条军规》均呈现出独特的写作技巧及构思。
The language of Robert Walsers novels is characterized by deduction and paradox. The contradictory structure of"'Yes'is'No'"underlines the"romantic humor"in the German literary tradition.
罗伯特·瓦尔泽的小说语言具有推衍和悖论的特点，“然即否”式的荒诞语言结构凸显了德语文学传统中的“浪漫主义诙谐”。
Intertextuality "is an important principle of structure of the contemporary literary works."
“互文性”是当代文学作品的重要结构原则。
Based on the entire organic structure of Chinese culture, the ancient Chinese literary theory grasp the literature also with this kind of thought, so it is full of poetic characteristics.
基于中国文化的整体有机结构，中国古代文论也以这种整体把握的方式去审视文学，建构成一套富有诗性特征的思维方式。
These predictions have great function on the structure and narrative of the book. We must pay attention to the predictions when we study the literary merits of the Zuo Commentary.
这些预言在全书的结构、叙事中也起到了很重要的作用，研究《左传》的文学成就应予重视。
This conflict makes the literary text a decentered structure full of contradictions.
正因为这种冲突，使文本成为一个充满矛盾的离心结构。
Meanwhile, he puts great emphasis on the structure of literary works and has esteem for poems that are concise, rich in meaning and comprohensive. As a result, he thinks highly of late Tang poetry.
同时，他还认真指出了文章结构的重要性，提倡诗味说，推崇凝炼概括、内涵丰富、言简意深的诗歌。
Ancient Chinese literary theory is living, and its structure is organic.
中国古代文论是生命性文论，是一种整体有机结构观。
There are ways to structure a literary criticism articles, usually sub-chapter sub-sections, 1234 to discuss them.
一篇有方法架构的文学评论文章，通常总是分章分节，一二三四地讨论下来。
There are ways to structure a literary criticism articles, usually sub-chapter sub-sections, 1234 to discuss them.
一篇有方法架构的文学评论文章，通常总是分章分节，一二三四地讨论下来。
应用推荐