Saif looked less like a hedge funder and more like a fist-pumping militant in fatigues.
赛义夫看起来不太像一个对冲基金经理，而更像一个穿着迷彩服挥舞拳头的激进分子。
The heart battered like a fist against the chest wall.
心跳很剧烈，像是有只拳头在胸腔里猛捶。
Marla stops breathing and her stomach goes like a drum, and her heart is like a fist pounding from inside the tight skin of a drum.
马拉摒住呼吸，肚子像鼓似的响个不停，她的心脏如同一颗拳头在里面使劲敲打着绷紧的鼓皮。
Camel Hill looks to my eye like a fist, closed except for a thumb pointing to the sky, while Elephant Trunk Hill looks like a simple arch.
在我看来，骆驼山就像一只四指朝天的拳头，而象鼻山看起来像是一座简陋的拱桥。
The hotel reserved by my parents' friends featured army cots instead of beds and a half-foot-long cockroach evolved enough to wave what looked like a fist at us.
我父母预定的旅店没有普通床，有的只是行军床，一只半尺长的蟑螂长得很是生猛，仿佛在向我们飞舞着拳头。
You crash forward, your muscles contracting like a fist, and you can't even see that people are running away from you because something has forced your eyes shut.
当你猛地向前一倾的时候，你全身的肌肉就会收缩得像一只拳头，看不到前面有人从你身边擦身而过。这是因为好像有点什么东西立刻使你闭上眼睛。
On TV last week, Saif looked less like a hedge funder and more like a fist-pumping militant in fatigues, as he brandished an AK-47 and taunted his fellow citizens as "rats."
在上星期的电视荧屏上，赛义夫更像一个疲惫的握紧拳头的斗士而不是一个对冲基金人士。他挥舞着AK-47，奚落他的同胞为“老鼠”。
You crash forward, your muscles contracting like a fist, and you can't even see that people are running away from you because something has forced your eyes shut. And then it's over.
当你猛地向前一倾的时候，你全身的肌肉就会收缩得像一只拳头，看不到前面有人从你身边擦身而过。
My stomach seized up like a clenched fist, and nausea rolled into me like a fever.
我的胃像捏紧的拳头一样痉挛，恶心像发烧一样涌上心头。
Just Let It Out! (on an Inanimate Object). Ever get so angry that smashing something or putting your fist through a wall seems like the only way to release all your anger?
(让怒火)释放出来(在一个没有生命的目标上)每当愤怒时打碎一些东西，或者用拳头捶墙似乎是释放你怒火的唯一途径。
A North American study says gestures like fist-pumping by victorious athletes come naturally.
北美一项研究发现，运动员在获胜后握拳振臂之类的庆祝动作是与生俱来的自然反应。
Or that fighting technique like that called Iron Fist or the Vibrating Fist delivered by a jealousy rivalry during the "Enter the Dragon" caused the subtle injury which slowly killed him.
也有人说是拍摄《龙争虎斗》时，某个嫉妒他的对手用了类似铁拳或振拳的手法对他造成了慢性的伤害，最终使他致死。
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs.
伴随着他的，还有一团奇异的光，那光还没有你的拳头那么大，它像一个活物在房间里四处乱飞。
Hiro gives Baymax a carbon fiber suit of armor to protect his soft underbelly and creates an Iron Man-like power fist for him that can be launched at evil targets.
为了保护大白柔软的腹部，小宏为他制作了碳纤维铠甲，还为他创造了像钢铁侠一样的火箭拳套，能有效地攻击坏人。
The second summer in Indiana, like the fist, was a summer of much hard work and little play.
在印第安纳州的第二个夏天和第一个夏天一样，辛苦劳动的时候很多，玩耍的时间很少。
One of the men had smashed his fist into Julia's solar plexus, doubling her up like a pocket ruler.
另外有个人一拳打到裘莉亚的太阳穴神经丛，使她像折尺一样弯了起来。
Shaped like a bean, a kidney is roughly the size of a small fist.
肾脏的外形像一个蚕豆，有一个小拳头的大小。
But researchers at the University of Utah point out that they developed around the same time as humans acquired the ability to curl their hand into a club-like fist.
但犹他大学的研究者们指出，这种现象是和人类能够握拳这一现象同时出现的。
Only later do I find that there's no pear at all—only a fist gradually un- raveling like layers of peel.
后来，才发觉手中并没有水梨，只是一个拳头就像一层一层的梨皮逐渐剥落。
Then at last the opening music came again, with all the different instruments 10 bunched together for each note like a hard, tight fist that 11 socked at her heart.
最终，音乐开头的部分又回来了，每个音符都有不同的乐器交织在一起，如同攥得紧紧的重拳猛击在她的心上。
Closer cooperation among us will form synergy, like a clenching fist, to produce massive results.
我们开展紧密合作，形成一个拳头，将产生巨大的效果。
In a video interview with FORBES she said-pumping her fist-she hates the idea that "you have to look like a businessman."
在福布斯的视频采访中，她挥舞着拳说她痛恨“必须打扮成商人模样”这一说法。
Like during my first Taipei show last year, I was performing Long Quan (Dragon Fist) and I took off on a harness and flew out over the audience. That was diao.
比如去年我在台北第一次演出期间，我表演了龙拳，然后在安全带的保护下突然腾空而起，飞向观众，那就是'屌'。
Butt researchers at the University of Utah point out that they developed around the same time as humans acquired the ability to curl their hand into a club-like fist.
但犹他大学的研究者们指出，这种现象是和人类能够握拳这一现象同时出现的。
Butt researchers at the University of Utah point out that they developed around the same time as humans acquired the ability to curl their hand into a club-like fist.
但犹他大学的研究者们指出，这种现象是和人类能够握拳这一现象同时出现的。
应用推荐