I felt like I was hit by a whole ton of bricks.
我就像被整整一吨砖头砸到了头。
Disappointment hit her like a ton of bricks.
她大失所望。
She was like a cat on hot bricks before her driving test.
她考驾驶执照前十分紧张不安。
The play Cat on a Hot Tin Roof is named because of the sense of restlessness of the play and is evidently based on an older idiom “like a cat on hot bricks.”
《热铁皮屋顶上的猫》（CatonaHot Tin Roof）这出剧的名字就来源于剧情给人的无休无止的感觉，很明显，这种说法又源自一个更古老的俗语：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。
Combining the pictures gives a three-dimensional view of the region, so moving objects like birds and bricks can be found and followed.
把这些照片综合起来呈现了这一地区的三维景象，因此诸如鸟类和碎片这一类的移动物体就会被发现和追踪。
Like most all hutong denizens, Mrs. Wang and her husband, Liu Xingye, have weathered decades of Beijing winters by feeding round bricks of coal into a squat pot-bellied stove.
和绝大多数有在胡同居住经历的北京居民一样，以前王女士和她丈夫刘兴业（音）在冬天以烧煤球取暖。
The epiphany hit me like a ton of bricks…“bad days are a choice”…I had been previously choosing something that I did not want.
我突然间顿悟了……“不如意的日子只是个选择而已”……我之前选择了自己不期望的事情。
As satisfying as it is to conveniently order shopping online from home, the wait to get it delivered can sometimes make a trip to a bricks-and-mortar store seem like a better option.
尽管在家通过网上订购商品的便捷性令人满意，但等待发货有时会让我们更愿意去实体店。
Believe it or not, it's a sell-out event where attendees are treated to talks on all sorts of boring things like paper bags, toilet roll quality control, lamp posts, and bricks.
信不信由你，这个活动非常卖座，与会者能听到的就是关于各种各样无聊事情的讲话，比如纸袋、卷筒卫生纸的质量控制、灯柱，和砖块。
Fisher Price, Mattel's preschool brand, launched bricks called TRIO, which boast of a "unique click-and-snap" technology but look a lot like Lego.
美泰公司针对学龄前儿童的品牌费雪也推出了“TRIO”系列品牌的积木，标榜为有着“独特的click - and - snap”技术，但看起来很像乐高。
I began to understand what was happening on the earth. It hit me like a ton of bricks.
我开始知道这世上到底发生了什么事情，我感觉好像被一吨重的砖块砸到一样。
Outside was silent, as if only at snowflakes gently falling down, on a show, really like a vanity of build by laying bricks or stones jade silver kingdom.
外面静悄悄的，仿佛只有雪花在轻轻飘落，在上演着一场好戏，真像是一个粉妆玉砌的银色王国。
Deployed just behind this installation is The pyramid of Life, three pyramid-like formations built with bricks which, in turn, are imprinted with images of a woman, a rose and a skull respectively.
这件装置的后面展开的是“生命金字塔”，三个以砖块制成的金字塔造型，砖块分别印上了女性、玫瑰和头骨的形象。
We can think of a page in this way, like a building is made of bricks and walls.
我们能这样一个网页，就想是一个房子是用砖和墙砌。
The process of linear editing is much like stacking bricks one on top of the other, one at a time.
线性编辑的过程是很象堆积砖一个在其他顶部，一次一个。
Eg. You are like a cat on hot bricks with your running to the window to look for the postman.
你老是跑到窗口去望邮递员，真像热锅上的蚂蚁。
Like a cat on hot bricks, as you might say. I don't believe you are listening at all.
可以说你就是个热锅上的蚂蚁，你根本就没有听我说。
When she told me she was leaving, I felt like a ton of bricks fell on my head.
她告诉我她准备离开，我感觉好像是一吨砖头掉在我的头上。
Then it hit me like a 12 ton of bricks.
突然，答案像砖头一样砸醒了我。
Like most of the Naxi people, in the yard of he Simei they also have a pine tree, although it seems leant to the ground, and has no aesthetic feeling. They made a border just with some simple bricks.
像大多数纳西农村人家一样，和四梅家的院子里自己也栽了棵松树，只是在我们看起来这棵松树是趴下的，毫无形式美感，花坛也是用空心砖简单的堆砌了一下。
All the trains have been suspended due to the storm and everybody is waiting in the railway station like a cat on hot bricks.
所有火车都因为风暴停开了，每个人都像热锅里的蚂蚁一样在火车站里等待。
Pat was like a cat on hot bricks, for Betty had snatched her boyfriend's photo to pass it around the classroom.
帕特急如热锅上的蚂蚁，因为贝蒂抢走了她男朋友的相片给同学传看。
He looked like a cat on hot bricks.
他急得像热锅上的蚂蚁。
The problem was, no matter where I went, assoon as I got home, the nowhere-To-Be thing hit me like a ton of bricks.
但问题在于：无论去到哪里，我一到家，那种无所事事、无处可去的感觉重重的打击了我。
The problem was, no matter where I went, assoon as I got home, the nowhere-To-Be thing hit me like a ton of bricks.
但问题在于：无论去到哪里，我一到家，那种无所事事、无处可去的感觉重重的打击了我。
应用推荐