These continual movements convey the life of a building that has become like a living organism, at once simple and complex, evident and secretive.
这种持续的人的活动给建筑带来了充满活力的生命力,就像活着的有机生命,将简洁与复合、明晰与神秘融合为一体。
Article 80 Anyone who, within the rational service life of a building, is harmed by an unqualified project shall have the right to ask for compensation from the responsible person.
第八十条在建筑物的合理使用寿命内,因建筑工程质量不合格受到损害的,有权向责任者要求赔偿。
The University of Tennessee's Walters Life Sciences building, is a model animal facility, spotlessly clean, careful in obtaining prior approval for experiments from an animal care committee.
田纳西大学的沃尔特斯生命科学大楼,一尘不染,是一座典型的动物实验楼,在获得动物委员会对实验的事先批准方面十分谨慎。
Later in his life, Mr. Disney dreamed of building a new kind of amusement park.
在他生命的后期,迪斯尼先生梦想建立一个新的游乐园。
The emperor also ordered the building of a huge army of life-sized terracotta soldiers.
秦始皇还下令建造一支真人大小的兵马俑大军。
Much of the money has been spent building fine cities with lovely parks and lakes, and people live a comfortable life there.
政府大部分的资金都投入到建设美丽城市当中,有宜人的公园和湖泊,居民在那里过着舒适的生活。
The target is to contribute a greening effect to the neighborhood and enhance the quality of life for users in the building as well as the pedestrians on the street level.
目标是要给该街区增添一种绿化效应,还要提升该建筑的使用者和走在路上的人们的生活质量。
I think there's a danger in focusing exclusively on the courage piece of building a remarkable life.
我认为完全集中勇气去建设一个卓越的生活是充满风险的。
Koreans are still charging hard, still obsessed with their position relative to other countries, but they are finally starting to enjoy their affluence by building themselves a better quality of life.
韩国人仍在努力前行,仍然很在意本国相对于其它国家的地位高低,但他们终于开始享受富足,为自己打造更高的生活质量。
In these rituals they lighted fires and deposited broken vessels to mark the ending of a particular phase in the life of the building and to celebrate the new beginning.
在这些仪式中他们会点起火来,并堆起坏的容器,标志着这个建筑生命中某个阶段的结束并庆祝这个新的开始。
Currently, I'm building a new habit of making time for creativity each night and, once again, life feels fresh and brand new.
当前,我正在养成一个新习惯:为每个创造性的夜晚腾出时间,再一次的,生活充满了新鲜感,简直焕然一新。
They are thought up in an office building and given life on a piece of paper.
他们在办公大楼中被构思出来,然后在一张纸上被赋予生命。
These same ideas, of course, show up again and again in the growing number of popular blogs and books that tackle the topic of building a remarkable life.
那些相同的理念,当然,一遍又一遍地出现在那些阐述如何去塑造卓越生活、数量在不断壮大的流行博客和书籍的上面。
But our life was a three-room apartment in a modern building on the edge of the city, our daughter Julia and Gertrud's and my work as legal clerks.
不过我们的生活只居住在城市边缘一个现代大楼里的三间居室的公寓里,有我们共同生养的女儿茱莉亚,格特鲁德和我干着同样法律文书工作。
That left Li and Lin in the Tollgate’s newest building, a 1992 colonial, where their room has become an island of college life, littered with clothes and the remnants of old meals.
林和李居住在具有殖民时期风格的1992年的旅馆中,在这里房间是他们大学生活的孤岛,室内放着凌乱的衣物和残羹剩余。
We treasure building a relationship with you, developing an understanding of your changing financial needs at different stages of your life.
我们珍视和你建立起关系,培养对你在一生的不同阶段中、不同的金融需要的了解。
That left li and Lin in the Tollgate's newest building, a 1992 colonial, where their room has become an island of college life, littered with clothes and the remnants of old meals.
林和李居住在具有殖民时期风格的1992年的旅馆中,在这里房间是他们大学生活的孤岛,室内放着凌乱的衣物和残羹剩余。
The building of a real-life version of "Maxwell's demon" – which can turn information into useful energy – might mean that future nanomachines can be powered purely by information.
建造“麦斯威尔妖”的现实生活版本——它可以把信息转变为有用的能量——意味着未来的毫微级计算机可能纯粹地依靠信息来作为动力。
He told his employer contractor of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life.
他告诉他的老板准备离开建筑业的打算,他说他想和他的妻子过一种更休闲的生活,享受天伦之乐。
He told his employer of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
他告诉老板自己不打算再干这种建房子的活计了,他想和妻子一起安详地度过晚年,尽享天伦之乐。
They're driven by the Brazilian dream of building a new life on the agricultural frontier.
驱使他们来这的是在农业边疆开创新生活的巴西梦想。
Scientists are taking a closer look at this Saturn moon and finding more and more potential building blocks for very basic life there, despite Titan's surface temperature of -300 degrees Fahrenheit.
科学家们正对这颗木星的卫星进行更近一些的观察。尽管泰坦表面的温度不足零下300华氏度,他们仍然发现了许多基础生命存在的潜在构造。
He told his employer-contractor of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
他告诉他的承包商,他准备淡出房屋建筑业,过简单闲适的生活,与老伴同享天伦之乐。
Life has a natural way of derailing even the best-laid plans, so experts recommend building a cushion, or a slush fund of sorts.
即使计划完美,生活也难免会有意外发生,因此专家推荐设立安全垫,或某种备用基金。
The rounded shapes of base units and work surfaces are reminiscent of an elegant boat pantry, building a bridge between holidays and everyday life.
浑圆的底部工作台使人联想到优雅的船上配餐室,它是假日与日常生活之间的渡船。
Fill your life with a routine so packed, it can’t possibly hold something new. By building a fortress of regular work, you can bet that you’ll never have time to do anything unknown.
让你的生活充满工作,堆积成山,这样就不可能容纳新鲜的事情.给你的日常工作建造一个堡垒,并确信你没有时间来做其他未知的事情.所有的行动都有明确的花费和好处.任何没有风险的事情,都会显得平淡无奇.
For the engineers and scientists who devote their careers to finding solutions to problems, building better whatzits, and inventing new ways to do things, innovation is a way of life.
对于那些献身于解疑之道的工程师们和科学家们,新是一种生活方式。
For the engineers and scientists who devote their careers to finding solutions to problems, building better whatzits, and inventing new ways to do things, innovation is a way of life.
对于那些献身于解疑之道的工程师们和科学家们,新是一种生活方式。
应用推荐