Some women let themselves go after they get married.
一些女性在婚后会放任自己。
It's too bad | how some girls let themselves go | until they aren't even noticed.
一些女孩如此不注意身材，直到没人注意她们才觉醒，这太糟了。
Americans look down on people who don't take care of themselves, or who 'let themselves go.
美国民众瞧不起那些疏于个人保养，或“任意自我”之人。
Women can let themselves go gray, or even have white hair—people think they look smarter, hotter, more “distinguished.”
而女人可以纵容自己的满头银丝，甚至有白头发——人们会觉得这样看上去令她们显得更睿智、更美丽、更“独特”。
It's a well-known fact that many people — men and women alike — feel it's OK to let themselves go once the wedding vows are exchanged.
众所周知，很多人(男人和女人差不多)认为一旦他们的相互承诺婚姻誓言后，他们就可以放任自流了。
Men who remain married, on the other hand, are more likely to let themselves go a bit as they no longer need to compete for a partner.
而正处于婚姻中的男性则更容易不修边幅，因为他们不需要为一个女人比拼了。
The survey revealed that men suffer far more in emotional terms than women -and are much more likely to let themselves go and not eat properly.
调查揭示，男性在情感上比女性遭受的痛苦要大得多，而且男性更可能自暴自弃和胡乱进食。
The survey revealed that men suffer far more in emotional terms than women - and are much more likely to let themselves go and not eat properly.
调查揭示，男性在情感上比女性遭受的痛苦要大得多，而且男性更可能自暴自弃和胡乱进食。
Greek researchers found that married couples were more likely to become fat due to their significantly changed lifestyle as they "let themselves go".
希腊研究人员日前发现，已婚人士对自己“放任自流”，生活方式发生显著变化，因此容易发胖。
Still, researchers say the results support the notion that once people are married and, presumably, off the dating market, they tend to let themselves go a bit.
尽管如此，研究人员认为结果证明：一旦人们结婚，也可能从约会关系升级后开始，人们往往有些随心所欲，不太在意自己的形象。
He said that unmarried individuals originally spend a lot of time keeping fit and making themselves attractive in order to find a partner "but once they get married they let themselves go".
他说，人们在单身时为了寻找伴侣会花很多时间来保健和增强自身吸引力，“可一旦结了婚，他们就放任自流了”。
More than 40 per cent of over-40s questioned felt they had let themselves go, with more than one third saying that if they could go back in time they wouldn't allow themselves to become overweight.
年过四十的被调查者中，超过40%的人觉得自己已经放任自流，超过三分之一的人说，如果他们能够回到过去，他们一定不会让自己变得这么胖。
He felt as if tight strings which had held him had loosened themselves and let him go.
他觉得把自己捆得紧紧的绳索终于松开了，他自由啦。
Letting go: I think educated people find it harder to just accept, to abandon themselves and their ideas, to let go of what control they have.
放手：我认为受过教育的人觉得难以接受，不能放弃他们自己和他们的想法，不会放手他们正在控制的事物。
You're not supposed to let women go around baptizing themselves!
女人是不能到处给自己洗礼的！
Sometimes you should just go with the flow and let the problems solve themselves.
有时候你只要顺其自然，问题就会自然解决。
When a child has a holiday, but parents have to go to work and do not have much time to look after the children, let the children themselves play, resulting hazards.
小孩放假了，但父母因为上班并没有太多时间看管孩子，任由孩子自己玩耍，隐患由此产生。
He will not let me go, I knew that he was worried that I a bad person out to take care of themselves, a person to endure hardship involved, a person is not Renpei lonely, sick no control.
他不让我去，我知道他是担心我一个人在外面照顾不好自己，一个人吃苦受累，一个人寂寞没有人陪，生病没有人管。
If disturbed, they will retract themselves, let go and drop down to the bottom.
如果感到不安，他们将收回自己，放手下拉到水底。
I couldn't believe I would let them go by themselves like that.
我简直不敢相信我竟然让他们自己去冒险。
Teachers teach that we should let go of greed, hatred and delusion; but they themselves can't let go of it. Teaching others is easy, but teaching oneself is hard.
有些导师教导我们放下贪、瞋、痴，但他们自己却放不下，因此，教导别人容易，而教导自己很难。
The tiger thought that these animals running away to hide themselves were really afraid of the fox. Totally convinced, the tiger let the fox go.
老虎不知道这些动物是怕自己，还真以为是怕狐狸呢！
Perhaps they should have asked themselves this question when they opted to let Wallace go instead of offering him a bigger contract.
也许，活塞应该反思这样一个问题：为什么他们要选择让大本离开活塞而不选择给他更高的工资呢？
Perhaps they should have asked themselves this question when they opted to let Wallace go instead of offering him a bigger contract.
也许，活塞应该反思这样一个问题：为什么他们要选择让大本离开活塞而不选择给他更高的工资呢？
应用推荐