Diana took the hint and left them to it.
戴安娜心领神会，让他们自己完成这件事。
I left them alone, as I felt I was in the way.
我留下他们单独在一起，因为我觉得我碍他们的事。
After a minute or two I left them there jabbering away.
过了一两分钟我就走了，留下他们在那里叽叽喳喳说着。
They hadn't reached any agreement so we left them to fight it out.
他们还没有达成协议，所以我们让他们争出个结果。
Their parents passed away early and left them a cow.
他们的父母很早就去世了，给他们留下了一头牛。
I could feel their worry, and told them that I was only considering single screen-free days. Even that idea left them feeling upset.
我能感受到他们的担忧，并告诉他们我只是考虑过没有屏幕的日子。即使是这个想法也让他们感到不安。
When we grew up, we left them...
当我们长大了，我们离开了他们。
And left them to their argument.
撇下他们争论个不休。
He left them on scraps of paper all over the apartment.
写着诗的纸片被他随手扔在公寓的每个角落。
When he awakens from a coma, things aren't as he left them.
当他自昏迷中醒来时，一切都已物是人非。
Instead, women said that other women often left them tongue-tied.
相反，女人们说，其他女性常常让她们张口结舌。
So it left them all by the side of the road and kept on searching.
所以，它将它们统统弃置路旁，继续寻觅。
But the bursting of the biotech bubble has left them starved of cash.
但生物科技泡沫的破灭使它们捉襟见肘。
51while he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
13then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
他离开他们，又上船往海那边去了。
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
于是离开他们出城到伯大尼去，在那里住宿。
Readers said that the extreme diets left them feeling too hungry to continue.
这份杂志的读者说这些极端的节食减肥法使她们饿得无法坚持下去。
And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
于是离开他们出城到伯大尼去，在那里住宿。
And that left them as blindsided as their counterparts when the crisis came 80 years ago.
这让他们同80年前的同行一样，在危机到来时显得措手不及。
When the computer restarts, all open programs and files are restored just as you left them.
当电脑重新启动时，所有未关闭的程序和文件都会恢复到原来的状态。
I'm sure there are ways to close these gaps, but I've left them as an exercise for the reader.
我确信会有一些办法来解决这些问题，但我把它们作为练习留给读者。
This left them with some 59, 000 women, around 4, 600 of whom had given birth to twins at least once.
他们找到了59000名女性的记录，其中4600名至少生育过一次双胞胎。
But the bits that actually compose those files and folders are in fact exactly where you left them.
但是组成这些文件和文件夹的字节，还在原来的地方存储着。
Years of underinvestment, outdated technology, and poor management had left them crippled with debt.
但是，由于长期缺乏资金，技术过时以及管理手段拙劣等原因，这两家公司背负了大量的债务。
But he has left them behind in the village because he cannot afford housing for his family in the city.
但是他目前只有把他们留在乡下，因为他供不起一家人都住在城里。
When I left them late last year they were paying $10 per 400 word article, which is a good place to start.
去年年底我最后一次到那个网站时，每篇400字的文章可得10美元，这是个不错的起头呢。
I could have brought the groceries home and washed off the egg yolk, but, instead, I'd just left them there.
我本来可以把东西拎回家，再把蛋黄洗掉，但相反，我只是把东西丢在那里了。
I could have brought the groceries home and washed off the egg yolk, but, instead, I'd just left them there.
我本来可以把东西拎回家，再把蛋黄洗掉，但相反，我只是把东西丢在那里了。
应用推荐