When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law's house.
当他回到家，他把他的拖着金子的两头驴赶进他的小院子，让她老婆照看着还没有卸货的东西，他赶着另外一头去了他嫂子的家。
Here, the normally capable and confident Kate allows the prince to look after her attire, while she reaches up with her left hand to lend a little support.
这张图中，一向能干而自信的凯特正让她的威廉王子帮助整理她的衣服装束，这样的话，她的左手就只需要稍稍扶住衣领就行了。
A passenger told CNN: "I was standing on the left wing for a little while."
一名乘客告诉CNN说：“我只在左机翼上站了一会儿。”
In the past, when tightly-controlled airline markets left passengers with few choices, airlines and aircraft manufacturers could say little while investigators did their painstaking work.
在过去，严格管制下的航空市场让乘客无所选择，当调查人员展开艰苦细致的工作时，航空公司和飞机制造商可以甚少发言。
'Now then,' said the Rat presently, 'we really must pull ourselves together and make a start for home while there's still a little light left.
“现在，”河鼠当下说，“咱们真的必须打起精神，趁天还有一丝丝亮，赶回家去。”
Count Olaf: All that I ask is that you do every little thing that pops into my head while I enjoy the enormous fortune your parents left behind.
奥拉夫：所有我要求的是忽然出现在我的脑海中对你而言是一件非常细小的事情，然而我喜欢你们父母留下的大笔遗产。
There was very little fertilizer N residue left, most of which entered the organo-mineral complex, while a part of the soil N was activated.
化肥氮残留很少，大部分进入土壤有机无机复合体中，而部分土壤氮被活化。
So get out there and stunt while there's still a little summer left.
所以嘛，冒险一把，抓住夏天的尾巴。
Then I was left all alone on the mourners'bench, My aunt came and knelt at my knees and cried, while prayers and songs swirled all around me in the little church.
这里，只剩下我一人孤零零地在忏悔席上。婶婶过来跪在我面前哭喊了起来，小小教堂里的祈祷声和歌声在我周围响起。
My dad also left the children hospital for a little while because he became ill.
我父亲也因病离开儿童医院一小段时间。
How fair and robust can markets be when such an enormous chunk of it is being performed by robot computers programmed to move in milliseconds, while the little guy is left to wait?
如何能公平和强有力的市场，是当这种它的一个巨大的一块是由机器人完成的计算机编程，以毫秒为单位行动，而小家伙离开等待？
They spent a little while in his "private" room in the back, and then she left.
他们在录音棚后面的MJ“私人”房间里呆了一小会儿，然后她就走了。
A little while later, Hugo left his friends and went up stairs to the room to take her some food and drink.
过了不多一会儿，雨果离开了他的那帮朋友，到楼上的那个房间给她送食物和酒去了。
"Well, you rest a little while I smoke, " he said, rising, and then he foolishly went to the forward platform of the car and left the game as it stood.
那你休息一会儿，我去抽根烟。“他说着站了起来，愚蠢地走到电车前面的平台去，对这些爱情的游戏听之任之。
His wife died, and a little while afterwards he had an accident to his left eye and was invalided out of the service.
他妻子死后不久，由于一次事故，他左眼受伤，不能继续留在军中，从此伤残退 役。
Count Olaf: All that I ask is that you do every little thing that pops into my head, while I enjoy the enormous fortune your parents left behind.
奥拉夫：所有我要求的是忽然出现在我的旁海中对你而言是一件非常粗大的事情，然而我喜欢你们父母留下的大笔遗产。
Count Olaf: All that I ask is that you do every little thing that pops into my head, while I enjoy the enormous fortune your parents left behind.
奥拉夫：所有我要求的是忽然出现在我的旁海中对你而言是一件非常粗大的事情，然而我喜欢你们父母留下的大笔遗产。
应用推荐