Mexico's politicians have resisted mending the country's tax, energy and labor laws for decades, leaving its economy behind countries such as Brazil and Chile.
几十年来，墨西哥的政客们一直拒绝修改该国的税收、能源和劳动法，使其经济落后于巴西和智利等国。
Leaving aside swings in energy prices, inflation, now about 1.5%, will slip to zero and may turn to deflation in late 2010.
先且不提能源价格的转向，单就现在1.5%的通胀来说，2010年晚些时候它会降至0，并有可能走向通货紧缩。
Five years ago, Secretary Chu changed the course of his distinguished career to focus on energy, leaving Stanford University to direct the Lawrence Berkeley National Laboratory.
五年前，朱部长改变了他杰出的职业轨迹，重点关注能源领域，离开斯坦福大学，直接执导劳伦斯伯克利国家实验室。
Leaving electronics on can use a tremendous amount of extra energy, costing you money.
让电子产品开着需要大量的额外能源，浪费钱。
Try to balance activities for all of your kids — and yourself: It hardly seems fair to expend time and energy carting one kid to activities, leaving little time for another.
平衡好孩子们的和你自己的活动时间：花时间和精力送孩子参加活动，几乎为自己剩不下做别的事情的时间，这看起来似乎很不公平。
A limitation of green power generation is that wind farms and large-scale solar panels are easier to site in remote areas, leaving a challenge in taking energy to centres of population.
绿色发电的制约是风力发电场和大规模的太阳能电池板更方便设置于偏远地区，而将能源传输到人口密集地区比较困难。
You might get a little energy boost, but it will fade fast, leaving you feeling drained.
您可能会获得一点能量及时提高，但会很快的退去，让你感觉精疲力尽。
At the very least, we know that storms move moisture and energy, and that they stir up the ocean, leaving cool water in their wake (see image above).
至少，我们知道风暴迁移了水气和能量，并且它们搅动大洋，把冷水留在尾流(见上图)。
Arctic sea icecap disappears, leaving polar bears homeless and changing the Earth's energy balance dramatically as reflective ice is replaced during summer months by darker sea surface.
北极冰帽会消融，令北极熊无家可归，更令地球能量平衡急剧改变。因为在夏季时，可反射光和热的冰层被颜色更深的海面所代替。
In other words, it is able to extract energy from the non-visible parts of the spectrum while leaving most of the visible light free to propagate.
换句话说，在传播大量可见光的同时它可以从非可见光提取能量。
For Italy, which relies on others to provide 86% of its energy needs, leaving it more dependent on imports than any other member of the G8 club of rich countries, coming first is a reason for concern.
而意大利，依赖别国满足其86%的能源需求，成为G8集团所有富国中最依赖进口的成员国，关注由此而起。
They showed that the electric field is confined near the ceiling, leaving only the magnetic field to transfer the energy to a smaller receiving loop a few metres away.
他们指出，电场将被限制在天花板附近，因而只有磁场可将电能传送至几米开外的一个更小的接收线圈。
Even after leaving Iraq America would have strategic interests in the energy-rich Middle East.
即使在撤军伊拉克后，美国也能在能源富集的中东拥有战略利益。
The discovery, published in the latest issue of Science, counters the traditional view that, in order to conserve energy, these animals were active only by day, leaving the night to small mammals.
这项与传统观点截然不同的发现刊登在最近一期的《科学》杂志上——传统的观点认为，为了保存能量，肉食恐龙只在白天活动，而把夜晚留给了那些小型的哺乳动物。
U.S. stockpiles of crude oil climbed by 2.93 million barrels to 354.2 million last week, leaving supplies 6.5% above the five-year average, according to the Department of Energy.
据美国能源部的数据，上周美国原油储备增加293万桶，至3.542亿桶，导致供应比五年平均水平高出6.5%。
In this scenario, cumulative energy-related carbon dioxide emissions between 2010 and 2050 would total about 1, 200bn tons, leaving about 400bn tons for non-energy-related greenhouse gas emissions.
在这种情况下，2010年至2050年间，全球能源消费导致的二氧化碳排放总量累计将达到约12000亿吨，剩下约4000亿吨的指标用于非能源消费导致的温室气体排放。
If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.
一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。
Heavy foods take energy to digest, leaving you with less to use.
油腻的食物需要能量才能消化，这样会让你可利用的能量减少。
When the atom absorbs energy from light, one electron may move to a higher energy orbit, leaving an unpaired electron.
当原子从光吸收能量，一个电子可移动到一个更高的能量轨道，留下一个未成对电子。
HIFU therapy utilises ultrasound energy to heat and destroy tumour tissue whilst leaving surrounding healthy tissue intact.
高强聚焦超声利用超声转化的热能摧毁肿瘤组织的同时不伤及到周围的正常组织来治疗肿瘤。
When leaving your room, please turn off the power switch and air-control to save energy.
离开客房时应关闭房间的电器和空调，以减少能源的消耗。
Or are you drained by a heavy workload, leaving less energy for the rest of your life?
还是说繁重的工作让你筋疲力尽，使你对生活其他方面的热情减退？
For instance, many seemingly urgent tasks disappear if you don't do them or delay them, he says, leaving you more time and energy to focus on the tasks that matter.
例如，如果你不去做或者推迟再做，很多表面看起来很紧急（但事实并非如此）的任务自然会消失，他说道，这可以为你留出更多的时间和精力去集中处理那些真正重要的任务。
A worker who is required to interact with others often tends to become more tired and drained by day's end, leaving less energy for the family, the authors say.
上述两位作者说，需要与他人合作的员工一天下来通常容易更累，也就没什么精力照顾家庭。
Does switching the lights on and off use more energy than leaving them on?
关灯开灯会比开着更耗电吗？答案是，不会。
A rich protective hand cream, rich in the living energy of rose, calendula and viola, to deeply moisturise and restore smoothness, leaving hands feeling soft and supple.
含玫瑰芬芳精油，迅速改良手部皱纹、干裂，使手部优柔，深度润泽及呵护手部皮肤。
A rich protective hand cream, rich in the living energy of rose, calendula and viola, to deeply moisturise and restore smoothness, leaving hands feeling soft and supple.
含玫瑰芬芳精油，迅速改良手部皱纹、干裂，使手部优柔，深度润泽及呵护手部皮肤。
应用推荐