There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
The result has been a giant leap in productivity.
其结果就是生产力的大幅度提高。
A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
To honor it, a film named Zhongguo Nvpai or Leap in English has been made.
人们为了对它表示敬意，拍摄了一部名为《中国女排》的电影。
A great leap in China is no easier.
要想在中国实现巨大的跳跃不是件容易之事。
STRONG LOANS, LEAP IN reserves.
庞大的贷款资本储备剧增。
那是逻辑上的一个跳跃。
Jim is fond of a leap in the dark.
吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
to allow a leap in European integration
以使欧洲一体化大幅度跃进
Was there suddenly a quantum leap in U.S. science literacy?
是不是美国人的科学素养突然有一个量子飞跃？
And what justifies the leap in version Numbers from "10.5" to "10.6"?
什么原因引起版本号从“10.5”到“10.6”的飞跃呢？
So even a small loss of output can lead to a big leap in the price.
因此即使是产量的轻微损失也能导致价格的跳跃性增长。
There was a corresponding leap in real interest rates over this time period.
相应地在这期间真实利率也出现一次飞跃。
As always, faith is something of an irrational leap in the dark, a gift of God.
信仰总是飞跃黑暗的一种非理性的方式，是上帝的礼物。
A huge increase in private saving has been offset by a leap in the budget deficit.
预算赤字的快速攀升弥补了私人储蓄急剧增加而导致的缺口。
Production could reach 4,000 a year, a big leap in volume for a racing-car manufacturer.
每年将生产4000辆。对于一个赛车制造商来说，这是个大数量。
But since the crisis these doubts have intensified, generating the recent leap in the price.
但是自从危机发生之后，疑虑进一步加深，引起近期金价的跃升。
Further, it has been suggested, we may be undergoing the next great leap in smarts right now.
更深一步暗示，我们现在可能就已经在下一个伟大转变的痛苦中。
Any major leap in popularity, she learned years ago, comes with the potential for a backlash.
许多年前穆恩就学习了关于突然走红的潜在副作用的课程。
He points out that channel checks should have caught such a massive leap in installed capacity.
他指出，应该对装机容量的大幅增加进行渠道检查。
There was a dramatic leap in the group of four-year-olds, where yawning spread to 9 out of 20 kids.
而在四岁的孩子这一组中，数字戏剧性的增长到了9个。
India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.
印度计划在今年晚些时候开始对月球的探测使命，从而在太空探索方面迈出一个大的飞跃。
He says something similar could well happen with the quantum leap in accuracy that optical clocks promise.
同样的，光学钟有望在准确性方面发生飞跃之后，一些更好的事情也将可能会发生。
There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.
除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。
Solar power saw the biggest leap in 2010, with the installed base jumping 70% compared with 2009 to 40 gigawatts.
太阳能在2010年的增幅最大，与2009年相比装机容量激增了70%，达400亿瓦。
Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。
Technologies underlying some products have fueled the design and development of what may be the next big leap in DBMS technology.
一些产品的基础技术推动了对新产品的设计和开发，这些新产品可能是DBMS技术的下一个大的飞跃。
Technologies underlying some products have fueled the design and development of what may be the next big leap in DBMS technology.
一些产品的基础技术推动了对新产品的设计和开发，这些新产品可能是DBMS技术的下一个大的飞跃。
应用推荐