South Africans must supply proof of identity and address to get a cell phone or SIM card from next month under a new law aimed at fighting the country's notorious rates of crime.
从下个月开始，南非人在国内购买手机产品或SIM卡之前，必须要提供身份及地址证明。
What is not proved and what does not exist are the same; it is not a defect of the law, but of proof.
不能证明的事实等同于不存在，这是证据的缺陷而非法律上的不足。
Proof Listening system is a new administrative penalty procedure in the Law of administrative penalty.
听证程序是行政处罚法规的一个新的行政处罚程序。
There is no specific labor disputes procedural law in China, the allocation of the burden of proof in the labor dispute lawsuit is not clearly defined.
我国没有专门的劳动争议诉讼法，对劳动争议诉讼证明责任的分配没有明确的规定。
The distribution of Objective Burden of Proof is a lasting theme disputed in Administrative Procedural Law.
行政诉讼客观证明责任的分配是诉讼法上的永恒话题。
If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law.
如果对交存人的声明有争议时，应根据适用的法律确定举证责任。
There are interaction and mutual restraint between the three institutions in evidence law, namely, burden of proof, standard of proof and evaluation of proof.
证明责任、证明标准和证明评价三种证据法上的制度之间存在着互动与制约的关系，对其中一种制度的操纵，可以影响到另外两种制度的效果。
The Law of Civil Procedure issued in 1991 put the litigant's investigating evidence first and the court's investigating evidence secondary in our system of collecting proof.
1991年颁布施行的民事诉讼法建立了我国以当事人自行收集证据为主、法院调查取证为辅的证据收集制度。
In this paper, estimating law for mineral content, simple proof of the law and determining lowest sample size and error range in measure and statistics are discussed.
本文主要论述块状矿石显微镜下矿物含量点测法的估计定律，以及此定律的简要证明、测量统计中最低限度样本容量的确定及误差范围。
Burden of proof as a highly practical and theoretical issue has many disputes and misunderstandings in the labor law field.
劳动法领域中的证明责任问题是一项极具实践性与理论性的课题，也是一个存在诸多争议和误解的问题。
Proof system stands a natural core position in the system of civil law suit, but the responsibility for proof is the core in this system.
证据制度在民事诉讼制度中处于天然的核心地位，而证明责任则是民事诉讼制度中核心中的核心。
I have a proof that there are electrodynamic phenomena which violate the law of energy conservation.
我有一个证明，有些是违反了能量守恒定律电动现象。
From the view of procedure law, proof standard is the mark that whether the onus probandi (burden of proof) on the subject is ended.
从程序角度看，证明标准是证明主体的证明任务是否完成及其证明责任是否及时卸除的客观标志。
The objective proof responsibility should be an organic composition part of the substantive law, whose concrete standard should contain the proof responsibility stipulation.
客观证明责任应为实体法的有机组成部分，实体法的具体规范都应内含证明责任的规定。
Accurate cognizance of the fact of a case is the precondition of just law enforcement and scientific proof is the basic approach of the accurate cognizance of the fact of a case.
准确认定案件事实是公正执法的前提条件，科学证明是准确认定案件事实的基本途径。
The Requested Party shall, subject to its law, return a proof of service in the manner required by the Requesting Party.
在符合其法律的规定下，被要求方须按要求方指定的形式，交回送达证明。
Actually, Presumption not only results from the experience and logical rule, but also is restricted by the elements of value. So, it agrees with the real law standards of proof.
事实上推定不仅根植于经验常识和逻辑规则，它还受到价值因素的制约，所以与司法证明的法律真实标准是有着契合之处。
This essay provides a strict proof and a simplified one, and also presents a detailed analysis of the reason why the law of the three-second power is not suitable.
本文给出电子比荷公式的一种严格证明和一种非严格证法，并分析“二分之三次方定律”不能适用的原因。
Yet the establishment of the standard of proof is the first step to enact the law of evidence.
证明标准的确立，是制定证据法典所不可回避的首要问题。
And the object of proof is not isolated, because it has close relations with other institutions in evidence law such as the burden of proof, the standard of proof and the evaluation of proof.
证明对象不是孤立存在的，它与证明责任、证明标准、证明评价等其它证据制度有着千丝万缕的联系。
Probing into the ontological problem of law purports to bring forth legitimate proof for the existence of law.
探讨法律的本体，目的在于为法律的存在提供合法性论证。
In the article, the author gives the definition of the law of burden of proof, and does focus on the burden of proof in the contract law.
本文运用作者自己提出的证明责任法概念，对现行合同法领域的证明责任问题进行研究。
The idea of burden of proof in our administration action should be based on foreign theories and our system of judgement and structure of law tradition or magistrate system.
我国行政诉讼中的举证责任，应在借鉴国外的理论的基础上，根据我国的审判制度、法律传统以及法官制度的结构，来确定我国举证责任的理念。
There are interaction and mutual restraint between the three institutions in evidence law, namely, burden of proof, standard of proof and evaluation of proof.
“客观真实说”关于证明标准的观点和关于证明评价标准的观点在诉讼法理上都是不成立的，不具有现实的程序意义。
The writer discusses the basic problems of the burden of proof and also analyzes distribution of legal liability of burden of proof in the law of Contract.
本文从证明责任的概念入手，探讨证明责任分配之基本问题，并结合我国《合同法》总则的有关条文，具体分析合同诉讼中的证明责任分配之原则。
Is there any need to offer proof that this odious perversion of the law is a perpetual source of hatred and discord; that it tends to destroy society itself?
是否有必要证明，这种可恶的扭曲的法律是仇恨和不和谐的永久来源，它逐渐破坏社会本身？
In current economic law world, the popular viewpoint is that the effectiveness value is the basic value of economic law, but this viewpoint lacks the rigorous proof.
在当前经济法学界，效益价值作为经济法的基本价值取向的观点比较流行，但这种现点缺乏严谨的论证。
At present there is no principal standard of proof in civil procedure law in China.
目前，我国的民事诉讼法尚没有确定原则性的证明标准。
At present there is no principal standard of proof in civil procedure law in China.
目前，我国的民事诉讼法尚没有确定原则性的证明标准。
应用推荐