Indulging is already unlikely to lead to prison in california-a recently-passed law will, from next year, treat limited possession as an infraction, the equivalent of a speeding ticket.
在加州，沉迷于毒品已经不大可能导致入狱——一项近来通过的法律会在明年起，把有限制的拥有毒品作为一种违法行为——这程度相当于一张超速罚单而已。
With use of the finite element computation, the equivalent temperature stress distribution law and the prestress distribution law of overlong exterior wall of basement are acquired.
使用有限元仿真技术计算了上海科技馆地下室超长弧形墙体的当量温度应力分布规律和预应力应力场分布规律。
The anisotropic damage evolution law is obtained by the virtue of energy equilibrium and an equivalent singe variable equation.
各向异性的伤演规律可由能量平衡及当量单参数方程所确定。
Equivalent law of causing hazards agency, factual and successful predicting condition and typical geological hazards datas conversion already happened set basis for determing equivalent limit.
致灾营力当量定律、实际成功预报情况和已发生典型地质灾害数据反演，为地质灾害气象预报预警级别致灾营力当量界线值确立的依据。
The control value is divided into a hitting control law and an equivalent control law according to the moving characters of the sliding mode controller.
该控制器根据滑模变结构控制器的特点，将控制律分为等效控制律和到达控制律。
Law terms are not equivalent in all countries due to the impact of the ethical characteristics and the cultural traditions of law in each country.
由于其受法律文化传统和民族特性所影响，不同国家的法律术语并不简单等同，故在法律术语的翻译上应该发挥译者的主体性。
As an example, the equivalent dielectric constant of inhomogeneous dielectric sphere, whose shell has power-law gradation profile is obtained.
并以壳层的介电常量为幂函数为例，得到了梯度壳层介质球的等效介电常量。
Based on the equivalent theory of statics this paper presents an accurate numerical method and accurate numerical formulas for calculating the bearing load distributed by cosine curve law are derived.
本文根据静力学完全等效原理提出一种精确数值解法，并对余弦分布的轴承负荷转为节点力的解法作了具体的数学推导，得出了精确数值计算公式。
With help of concept of equivalent mass, equivalent mass form of Newton's second law and that of Coulomb law are presented as well.
依据等效质量概念，也给出了牛顿第二定律和库仑定律的等效质量表述形式。
As a reply to the challenges brought bye-commerce to the traditional law, the Functional Equivalent Approach is the best way to solve the problem about the written form of the electronic data.
功能等同原则应对了电子商务给传统法律带来的挑战，是目前解决数据电文书面形式最好的方法。
Especially, the problem of guarantee of right for somebody and the equivalent law status, has become a hot topic in the area of law academy, administration of justice and the ordinary people.
尤其是被追诉人权利保障及法律地位的提升，已然成为法律学术界、司法实务领域及社会民众普遍关注的热点问题。
Two forms of electromagnetic induction law are discussed. At the same time, We also study the discrepancy between them, and show that two forms of law are equivalent in a certain condition.
讨论电磁感应定律的两种表述，同时研究两种表述之间的差异，说明了两式在一定条件下是等价的。
The chief representative shall have practiced law for no less than three years outside of China and shall be a partner of the foreign law firm or hold an equivalent position.
其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员；
According to the Law of Conservation of Energy heat equivalent to that which is required to change a solid into liquid must be given out when the reverse change takes place.
根据能量守恒定律，液体变为固体时放-出的热量必定等于该固体变为液体时所需的热量。
Joseph Grundfest, the Clearinghouse's director, expects that the sort of "bet-your-life law firms", the ones "dedicated to the legal equivalent of brain surgery" will keep their clientele intact.
该结算所主任约瑟夫•格朗得费斯特（Joseph Grundfest）预计，那些“以命相赌的律所”，也即“致力于做法律层面的脑外科手术”的律所仍会保有其原来客户。
Joseph Grundfest, the Clearinghouse's director, expects that the sort of "bet-your-life law firms", the ones "dedicated to the legal equivalent of brain surgery" will keep their clientele intact.
该结算所主任约瑟夫•格朗得费斯特（Joseph Grundfest）预计，那些“以命相赌的律所”，也即“致力于做法律层面的脑外科手术”的律所仍会保有其原来客户。
应用推荐