Germany, which maintained employment when its economy shrank in 2009 and then grew by 3.6% last year, is seen as an example to follow.
德国是一个很好的榜样。2009年，德国经济下滑时，其就业率保持不变且去年经济增长了3.6%。
In the case of a hardware failure, the node can be easily recovered back to the last configuration reflected in the cell configuration maintained by the Deployment Manager.
一旦出现硬件故障，节点可以轻松恢复到DeploymentManager维护的单元配置中反映的最后配置。
Some of these resources have obviously ceased to be maintained since the release of the 2.6 kernel late last year.
自从去年年底2.6内核发布以后，这些资料中有一些已经明显不再进行维护了。
BAE has maintained throughout that it made no irregular payments there or anywhere else, though it admitted last year that it has not always been ethically fastidious.
虽然去年BAE承认并不总是恪守商业道德，但始终坚称，公司既没在沙特也没在别的地区有不正常付款行为。
Despite Eurocrats' faith in the benefits of Labour mobility, Germany and Austria have maintained restrictions on workers from new members until the last possible day.
尽管欧共体官员对劳动力流动的好处存有信念，德国和奥地利尽可能地坚持其对新成员国劳动者的限制。
German customers would never buy a Chinese product that had to last 20 years, he maintained.
他认为，如果一件东西要用上20年，德国消费者绝对不会购买中国货。
Dagong, which has maintained a pessimistic outlook on US fiscal policy, has been leading the charge to downgrade US debt over the last 12 months, lowering the US rating from AA to a + a year ago.
大公公司一直对美国的财政政策持悲观态度，在过去的12个月里主导了对美国的债务降级，并在一年前将美国评级从AA降级到A +。
Unrest has been slowly growing in Syria's cities—though the last two are not yet up in arms—but order has been maintained thanks to the continued loyalty of much of the elite and business communities.
动荡局势一直在叙利亚各城市缓慢升级——尽管在上述两个城市仍然没有升级到武装抗争的程度——然而秩序得以维持应该归功于大部分精英和商界团体的忠心耿耿。
The session is maintained by a container for a period of time, from the beginning of the user's access to the end of the user's last access.
从用户开始访问到用户最后一次访问结束的这段时间内，由容器对会话进行维护。
The boy was now in his last year of high school, and Siyu, having told her father many times that he deserved peace and simplicity, maintained a respectful distance from his new family.
男孩今年高三，思玉告诉父亲，他应该过上平和简单的生活，所以思玉客客气气与父亲的新家保持着距离。
A properly designed, constructed, and maintained dam can last centuries.
一个设计和建造合理、维护良好的大坝可以挺立几个世纪。
The anaemic recovery in the American car market since last year's trough of 10m sales may not be maintained. Hopes of sales rising to 12m vehicles this year now look optimistic; 11m-11.5m.
自从去年1000万辆新车销量的低谷以来，美国汽车市场复苏乏力的现状将更加难以为继。
An area of memory that contains a last-in-first-out queue of storage for parameters, automatic variables, return addresses, and other information that must be maintained across function calls.
一个包含后进先出队列的内存区域，用来存储参数、自动变量、返回地址和其他一些必须在函数调用中进行维护的信息。
A possible advantage of gene transfer is that a single treatment could last for months. in the current study improvements were maintained through the24weeks of study.
基因转移的潜在优势是单次治疗能持续数月。而在本研究中，疗效能够维持研究所需的24周。
Jiangsu base from last year by ISO9000 quality management system certification, has been maintained and improved the operation of the system suitability, compliance and effectiveness.
江苏基地自去年通过ISO 9000质量管理体系认证以来，一直保持和改进该体系运行的适宜性、符合性和有效性。
The United States has for the last several years maintained that kind of covert presence and capability, and the U.
斯特拉福公司的马克施洛德说：“过去几年里美国保持了这种隐秘存在和能力。
Over the last few years he has built and regularly maintained our hotel website and has offered many Suggestions to improve our online services.
在过去的几年中，他持续建设和维护我们酒店的网站，另外他还就我们的在线服务提出了很多的建议。
The two countries have maintained good relations for the last twenty years.
这两个国家过去二十年以来一直保持良好的关系。
I hope last year's price can be maintained and that is our bottom line.
我希望能保持去年的价格，这是我们的底：我希望能保持去年的价格，线。
The sub-prime mortgage loan crisis happened in US since last summer has maintained its effects on the US stock market, financial system, overall economic performance as well as the rest of the world.
美国股市自去年夏天以来一直保持着次级抵押贷款危机，整个金融体系的表现一直影响着世界其他地区。
The book "Born to run" by Christopher McDougall maintained bestseller status much of last year and highlighted the amazing running abilities of a small tribe in the wilderness of Mexico.
ChristopherMcDougal一书《天生长跑》(BorntoRun)去年差不多一整年都保持最畅销书的排名，讲的是墨西哥原野上的一个小部落的令人惊叹的长跑能力。
The last, it is the replacing broadcasting. When an emergency condition happens, it can be replaced by the program that we have prepared and the continuity of TV program can be maintained.
最后是垫片播出，在直播现场有异常情况的时候，用事先准备好的内容替换录入的现场信号播出，保持播出的连续性。
In the last thirty years in his career, Zhang Wei has maintained a continuing creative ability and passion, which is surely due to the tense confrontation relationship between his ideals and reality.
张炜在近三十年的创作历程中始终保持着持续不减的创造能力和创作热情，这不能不归功于他在理想和现实之间建构起来的紧张的对抗关系。
The research relied in part on the analysis of dolphin skulls collected and maintained by museums over the last century, particularly holdings at Museum Victoria.
这项研究部分基于与（一个世纪以来收集与保存在）博物馆中的头骨进行比对，这些头骨主要来源于维多利亚博物馆。 绿色字体为译者注。
Critics said the central bank failed in its role as lender of last resort and maintained foreign-exchange reserves too small for the country's bloated banking system.
批评人士称，冰岛央行未能履行非常后放贷人的职责，没有伴因为银行体系的膨胀相应增大外汇储备规模。
Critics said the central bank failed in its role as lender of last resort and maintained foreign-exchange reserves too small for the country's bloated banking system.
批评人士称，冰岛央行未能履行非常后放贷人的职责，没有伴因为银行体系的膨胀相应增大外汇储备规模。
应用推荐