After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.
经过交火后,他们击毙了乌萨马·本·拉丹并缴获了他的尸体。
'Freedom fighter' is a value-laden word.
“自由战士”是个带有主观判断的词。
Brazil opened a research station in 1984, but it was largely destroyed by a fire that killed two members of the navy in 2012, the same year that a diesel-laden Brazilian barge sank near the base.
1984年,巴西开设了一个研究站,但在2012年的一场大火中,该研究站基本上被烧毁,两名海军人员在大火中丧生,同年,一艘满载柴油的巴西驳船在该基地附近沉没。
Several oil facilities have been damaged and only a handful of fully laden tankers have sailed since the fighting began.
一些采油设备已经被破坏并且自从战乱开始后只有少数几艘满载油轮出航。
I was only one of many in a chain of strong personalities in our bin Laden family.
我只是我们本·拉丹家族中一系列众多个性强烈的家庭成员中的一员。
They carry less than astronauts—and are thus more mobile—but are still quite heavily laden with gear, mostly as a safeguard against disasters.
他们的东西比宇航员要少—意味着更移动—但仍旧负担过重,这主要是由于还得靠装备来应付麻烦。
On a cold, wet night when lots of electrical systems are running and the vehicle is laden with passengers and luggage, a car may lose around a third of its supposed range.
设想一个阴冷的雨夜,当车内的所有电气设施都要使用的情况下,一个满载乘客和行李的电动汽车,很可能要丧失约三分之一的设计行程。
Mr Lebedev points to a truck laden with logs emerging from a small path in the forest.
在他手指的方向有一辆卡车满载着原木出现在林中的一条小路上。
If it is too soon to panic, there is a clear case for informed debate around a complex subject laden with cultural and ethical considerations.
如果太迅速而不觉恐慌,那有个清楚的情况要说明,围绕复杂主题的争论还背负着文化与道德的考虑。
The most brazen act of piracy took place a month ago when a Ukrainian cargo ship was seized laden with arms.
最嚣张的海盗行动发生在一个月以前,他们劫持了一艘满载武器的乌克兰货船。
Heavily laden with groceries, an old lady asked a young clerk at the grocery store to accompany her to her car.
有位老夫人买的东西太重了,她让杂货店里的一个年轻伙计帮她把东西搬上车。
At a class held at a small conference room in Tsukiji one recent Saturday, 15 students huddled around a counter laden with gleaming fish.
最近一个周六,在筑地一个小会议室里开设的课堂上,15名学生拥簇在柜台旁,上面摆满了闪闪发光的鱼。
Iceland, it seemed, was set on a debt-laden but credible route to recovery and the ultimate goal of European Union membership.
似乎,冰岛正沿着一条规划好的债务重重但却可靠的路走向复苏,最终走进欧盟的大门。
There is a sense of ironic symmetry to riding a bicycle over mountains, particularly a heavily laden touring bike. It is like experiencing the perfect ying and yang.
骑着自行车在山上行走,特别是一辆重载自行车,有一种奇怪的对称感觉,就像在体验阴和阳的完美交融。
Why does Bright Food want to buy a debt-laden business that has been on the block for a while without attracting a serious bid for the whole business?
联合饼干公司负债累累,被挂牌出售了一段时间之后也没一家企业正式表示要收购整个企业。光明食品为什么要买这么一家公司呢?
A few smoky lorries laden with Onions and rugs cross at Wagah, the main border post.
仅有几辆冒着烟的卡车,装载着洋葱和小毛毯穿梭于瓦加(主要边境站)。
Mr. Schwarzenegger was entertaining a celebrity-laden gathering at the Century Plaza hotel in Los Angeles when he was told Mr. Davis was about to call to concede.
斯瓦辛格先生在洛杉矶招待一群聚集在世纪广场饭店的名流时,被告知戴维斯先生将要打电话来做退让祝贺。
Need more convincing? Imagine you have a college text laden with math and chemical formulas.
假定你出版了一部大学教材,里面有大量的数学公式和化学表达式。
And that's where a smiling man aged in his twenties came up to me as I was struggling to push my fully-laden bicycle along a cobbled street.
当我在鹅卵石街道上努力推我那满载的自行车时,有一个二十几岁的男人微笑着朝我走来。
Japan Airlines' share price touched an all-time low after Japan's transport minister did not rule out a liquidation of the debt-laden carrier.
在日本交通大臣取消对负债累累的日本航空公司的债务清除计划,之后该公司的股票价格跌倒历史最低点。
Above the bloom-laden trees, this year's tourists glimpsed a rare sight: cranes towering over downtown Washington and the nearby suburbs.
今年,除了盛开的樱花树,游客们还瞥见了一个罕见的景象:起重机高高耸立在华盛顿市区和附近的郊区。
Cangzhou Chemical Industrial co., a debt-laden company in Hebei Province, has had an awful year, losing money and shutting down operations.
沧州化学工业有限公司,一个负债累累的河北企业,经历了困难的一年,亏损,时不时的停产。
There's no sign of ice, just a river roiling with silt-laden melt.
这里看不到冰雪的迹象,只有融化的雪水裹挟着泥沙顺流而下。
The reality is that bin Laden was feared and detested because he struck a blow at American self-esteem.
现实中的拉丹为世人畏惧和痛恨,因为他重创了美国人的民族自尊。
After Greece and Ireland, Portugal has become the third debt-laden economy on Europe's periphery to request a financial rescue.
继希腊和爱尔兰之后,葡萄牙已经成为第三个债务累累、处于欧洲边缘的经济体,不得不要求资金援助。
After my father's birth, his mother became pregnant by Grandfather bin Laden for a second time, but when she lost that baby to a miscarriage, she asked her husband for a divorce.
我的父亲出生后,他的母亲再次怀了本·拉丹祖父的孩子,但是在第二个孩子流产之后,她向祖父提出了离婚。
Between a male and a female, there is laden with a great deal of changes. A little change could change the final direction.
男女之间的交往,充满了变数,一个小小的变化,就可能改变最终选择的方向。
People who eat a diet laden with processed and high-fat foods are significantly more likely to get depressed, according to new research.
最新研究显示,日常饮食中以加工食品及高脂肪食品为主的人相当容易产生抑郁。
Yet, when she turned up she came laden with gifts – thank you card, flowers, a bottle of wine and something for dessert!
但是,当她出现时,他带着很多礼物-感谢卡,花,一瓶酒和一些甜品!
In fact, there was a double whammy of bad news from down under, thanks to a tourist-laden light plane crash across the Southern Alps from Christchurch on the same day the quake struck.
事实上,南半球遭受了负面消息的双重打击:地震当天,一架飞离克赖斯特彻奇的旅游轻型飞机在阿尔卑斯山南部坠毁。
应用推荐