"Just for a second," she said.
“只有一秒钟,”她说。
Can I park here just for a second?
我可以把车停在这里一下吗?
Forget the questions regarding the law just for a second and just think about the moral issue here.
让我们暂时忘记法律层面的问题,仅仅考虑一下道德方面。
I get the best feeling in the world when you say hi or even smile at me because I know, even if its just for a second, that I've crossed your mind.
世界上最好的感觉莫过于你的问候或者一个微笑,因为我知道,即使只有那一秒钟我在你的心中。
You know that moment when you look into someone's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second.
你是否有过和一个人对望时,仿佛他可以看穿你的灵魂而整个世界在那一瞬间就安静了?
You know that moment when you look into somebody's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quite just for a second?
你是否有过这样的感觉,当你们对望时仿佛他可以看穿你的灵魂,而整个世界都在那一瞬间安静了?
Just for a second there, close your eyes and imagine: You’re in a place that makes you happy, and someone just handed you a crown for being the “Luckiest Person in the World.”
就一会儿,请闭上眼睛在脑海想象:在一个你喜欢的地方,有人给了你一顶“世界幸运之王”的王冠。
Ever find yourself sitting down at the computer just for a second to find out what other movie you saw that actress in, only to look up and realize the search has led to an hour of Googling?
本想只花很短的时间查一下那个女演员还演过什么自己看过的电影,结果竟谷歌了一个小时。
So you'll just enroll in a thesis seminar for the second semester.
所以你只需要在第二学期报名注册一个论文研讨会就可以了。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪,但事实是在大爆炸的那一刻,物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的,我的意思是只有几分之一秒。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现,不只是物种,还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
This nearly incomprehensible state is theorized to have existed for just a fraction of the first second of time.
理论预言,这个几乎无法理解的状态只存在了宇宙第一秒钟的极小一段时间。
But the sticker-shock for the mandate is really just a reflection of the second big problem: the overall cost structure of American health care.
但是昂贵的强制性医保刚好反应了第二个大问题:美国医疗体系的整体花费结构。
That precise characterization allowed them to target molecules with laser pulses lasting for one-quadrillionth of a second, or just long enough to set single electrons spinning.
在先前的研究中得到其原子水平上的结构,精确的结构特性允许他们用激光脉冲瞄准目标分子,并且只持续千万一份之一秒以使分子处以单电子自旋状态。
I can do so in production, sure, but no one will grant me a second refinery permit just for testing.
当然,我可以在生产环境中实现这一点,但是不能保证能在测试中构建第二个提炼厂(refinery)。
If you've got a million users, first of all, good for you. Second, that's just 128 MB of memory - relatively nothing even for a cheap 2GB web server.
如果你有1百万用户(也不错了,行啊你),则只需要消耗128MB内存——这对于不需要花多少钱就可以配备2GB内存的服务器来说,小意思了。
Think of this as a function that takes two techs arguments, the first of which is univs and the second of which is techs. And this is just a different syntax for writing that function call.
想下有两个参数的函数,第一个是univs第二个是,这就是对于函数调用的,不同语法的书写规则。
Companies can sell their goods and services and sponsor events in Second Life just as they do in the real world; one sponsored a contest for the best avatar.
在第二人生里,公司能够推销它们的商品和服务,赞助赛事,就像它们在真实世界中所做的那样,一家公司赞助了一次评选最佳化身的比赛。
Just a steady beep - you can quite easily detect if it starts going quicker or if it stops even for a second.
就是那个持续的哔哔声,如果它开始变快了或突然停下来了,哪怕是一秒钟,你也能很容易的觉察到。
For months after his discovery Dr Bhathal scanned the skies for a second signal to see whether it was just a glitch in his instrumentation but his search came to nothing.
在接下来的几个月内,为了确保这不是因为仪器故障导致的假讯号,巴瑟尔博士又一次扫描了这片区域,但却一无所获。
He called me before I got home that evening and said he would like to see me for a second interview (informal, just to meet his partner).
那天晚上我还没回到家就接到他的电话,他说他想和我进行第二次面试(非正式的,只是见见他的工作伙伴)。
Unsatisfied, I said to the young couple buried there, "Excuse me." I don't mean any disrespect but I'd just like to stand on your tomb for a second to take a picture of your flowers.
但是这些我都不大满意,于是我就对下面的年轻夫妇说,“请原谅,我没有任何冒犯的意思,我只是到你们的坟墓上面几秒钟去给你们的花儿拍张照片。”
Then, in the second quarter of 2008, it started to fall—not just as a proportion of income, or after allowing for inflation, but in everyday dollars and cents.
然而,在2008年第二个季度,它居然下滑了—没按收入的比例算,也没扣除物价上涨因素,只是以日常的美元货币计算。
That said, Pisces needs a practical helping hand through life, so will often settle for their second best just to get along.
也就是说,双鱼座一生都需要一个理性的推手,他们也常常会和第二理想的人安定下来。
And just listen for a second, listen to how many different sounds you can hear.
只要听一秒钟,看看你能听到多少种不同的声音。
This suggests that, if you really want something to happen for sure, you should separate it from any alarm dialog you want to show the user; just make a second event.
这表明,如果确实需要某事发生,则应该将它从任何想要显示给用户的警报对话中分离出来;生成第二个事件。
For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
就在那令人感动的团聚之后几分钟,这些受灾难惊吓的幸存者被告知第二场海啸有可能即将到来。
Senior managers could have just herded this second tier of employees into a large room and asked for comments, but they didn't.
高级管理者本应把这些第二梯队的员工聚到一间大房间内,询问反馈意见,但是他们没有。
But it's worth noting that just because a service is first (or even second) to the race doesn't necessarily mean there isn't room for healthy competition from a late entrant.
但是,值得注意的是,某项服务在竞争中领先(或者位居第二),并不意味着对迟到者来说,就不再存在良性竞争的空间了。
But it's worth noting that just because a service is first (or even second) to the race doesn't necessarily mean there isn't room for healthy competition from a late entrant.
但是,值得注意的是,某项服务在竞争中领先(或者位居第二),并不意味着对迟到者来说,就不再存在良性竞争的空间了。
应用推荐