In terms of techno-innovation, we upgraded the system so that the 2003 Japan version was more stable and user-friendly.
在技术革新方面，我们升级了系统，使2003日本版更加稳定和用户友好。
Much later, Japan tried its own version of quantitative easing, starting in 2001.
很久以后，日本从2001年开始尝试日本版本的量化宽松政策。
Brazil, with its historical ties to Japan, has adopted a version of the 1seg system.
而巴西，由于和日本的历史渊源采用的是1部分系统的某个版本。
Not to worry, said Mr. Bernanke: the Fed had the tools required to head off an American version of the Japan syndrome, and it would use them if necessary.
伯南克说，不必担忧：美联储拥有消除美国版日本综合症的所需工具并会在必要的时候使用它们。
Fans will gather in stadiums around the world and Japan will show a holographic version of the match, in real-time, on the field.
全世界的球迷们都可以在当地的足球场上观看从日本直播的，全息投影版的足球赛。
The Reader, launched in Japan in 2005, was first to market in the US in 2006, but the Kindle has been a surprise success since its first version was launched two years ago.
Reader阅读器于2005年在日本推出，在2006年便首次进入美国市场，但两年前推出首个版本的Kindle却取得了令人意外的成功。
In Japan, the 3 doors version has sportier analogue dials instead of the 5-doors' digital one.
在日本，3门版本有一个运动感强烈的模拟仪表盘代替了5门版本的数字仪表。
The reference in the final version, drafted by the United States, was removed in light of US interests in building strategic partnerships with both South Korea and Japan.
起草最终版本的美国之所以删去这一条，是为了同时与韩国和日本建立战略合作伙伴关系，这对美国有利。
The core audience for this one is in Japan as its a Japanese language version.
天使之吻的主要读者和市场还是在日本，而且是以日语电影的身份出现。
One reason is that many people in Japan have begun to doubt the official version of events.
造成如此状况的一个理由是：许多日本人开始怀疑事件的官方说法。
This version is inspired by a soup I had in Japan one cool April evening many years ago.
我这种做法的灵感来自很多年前一个清凉4月的夜晚，在日本喝到的鸡汤。
Its remnant volumes are now found only in Japan. In 1992, Japanese scholars published its photocopied version, with proofread and annotations.
1992年，日本学者将其影印刊行，并附列了残卷的翻字(即文本校录)和注释。
The most popular and influential Japanese version of Chinese The Romance of the Three Kingdoms in modern Japan is Sangokushi Senki translated and adapted by yosikawaeizi.
《三国演义》在现代日本流传最广、影响最大的（改）写（翻）译本是吉川英治的《三国志》。
The most popular and influential Japanese version of Chinese The Romance of the Three Kingdoms in modern Japan is Sangokushi Senki translated and adapted by yosikawaeizi.
《三国演义》在现代日本流传最广、影响最大的（改）写（翻）译本是吉川英治的《三国志》。
应用推荐