Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Sharing his images online, Ed's work has drawn amazed comments from fans around the world including a schoolboy in South America and a photojournalist in Japan.
爱德华把成果图片放到网上，这些作品收到了来之世界各地粉丝们感到惊奇的评论，包括一个南非的男学生和一个日本的新闻摄影记者。
She asked her legion of fans -- whom she calls "Little Monsters" -- to buy a bracelet on her website saying, "We Pray for Japan," for donations of $5 or more.
她号召被她称作小恶人的众多的粉丝,都参与到她的网站来，“捐出5美金甚至更多的善款的同时让我们为日本祈福“。
Tourists from Singapore, Vietnam and Japan, who were fans of the programme, started turning up in South Korea.
新加坡、越南、日本的粉丝来韩国观光，由此大家将目光转向韩国。
Many football fans travelled to Japan and South Korea to watch the World Cup.
许多足球迷到日本和韩国观看世界杯比赛。
Celebrities from Lady Gaga to Linkin Park rallied their fans to ante up for earthquake and tsunami relief in Japan.
日本强震发生后，Lady Gaga、“林肯公园”乐队及众多明星纷纷召集粉丝为地震海啸捐款。
The first mass-market electric vehicle haswon some high-profile fans since it was launched in Japan and a handful of U.S.markets in December, and in Europe earlier this year.
自去年十二月Leaf车型在日本和美国一些市场上市、今年早些时候在欧洲上市以来，这辆大众市场排名第一的电动车已经赢得了一些高知名度的粉丝。
Russian soccer fans were instructed to drink whisky on a trip to Wales for a World Cup qualifier match to ward off the H1N1 virus. In Japan, candidates stopped shaking hands.
俄罗斯足球迷在前往英国威尔士看世界杯资格赛途中，被建议喝威士忌以防感染甲流病毒；在日本，（众议院选举）候选人因怕感染甲流（在宣传造势时）取消握手（ 详细 ）；在意大利，一名发明人士发明了一种自动圣水机（ 详细 ）。
Fans will gather in stadiums around the world and Japan will show a holographic version of the match, in real-time, on the field.
全世界的球迷们都可以在当地的足球场上观看从日本直播的，全息投影版的足球赛。
The friendlies in China, Japan and Korea sold out quickly and hundreds of fans turned out just to watch the reds training.
在中国，日本，韩国举办的友谊赛门票很快销售一空，数百名球迷赶来观看球队训练。
Harry Potter fans could be getting a 2nd theme park in the US, and possibly further attractions in Japan and Singapore, The Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，哈利·波特迷即将在美国迎来第2家哈利·波特主题公园，日本和新加坡也有望开设该主题乐园。
The thrilled fans rushed to see David Backham as he arrived in Japan.
大卫·贝克汉姆到达日本时，兴奋的球迷们都赶去迎接。
The football fans received good treatment in Korea and Japan during the World Cup championship.
在韩日世界杯比赛期间球迷受到友好的接待。
In Japan, fans have already been able to download it for their phones, so many already know it well.
在日本，粉丝们已经可以为他们的手机下载这首歌了，有很多人已经认识了这首歌了。
Japan media will talk about BYJ only, will give a strong impression that this movie is only for BYJ fans.
日本媒体依然会只谈论裴勇俊，这又会给人们留下“电影是为专裴迷而拍”的印象。
Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
关于中国球迷观看世界杯足球赛问题，现在中、韩、日三国旅游机构等正在就此进行磋商。
As regards Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
关于中国球迷观看世界杯足球赛问题，现在中、韩、日三国旅游机构等正在就此进行磋商。
Helen: And in Japan, Rupert finds the fans are more crazy than in other countries.
而日本的粉丝比其它国家的都要疯狂，不过他没给我们举具体的例子。
Japan is the heaven of comic fans.
日本是漫画迷的天堂。
Imported original axis flow fans, 316l stainless material mould press shaped drying box, real never rust steel from Japan which guaranteeing the running characteristic of whole machine.
日本进口原装轴流风机，316L不锈钢材料模具压形的烘干箱，真正永不生锈，保证了整机的运转性能。
I haven't been able to keep in touch with any of the Asian fans, including those in Korea and Japan.
就是我不能和亚洲的歌迷保持联系，包括韩国和日本的。
We found out our fans are here, outside of Japan, in America as well and at the same time, they are really supportive.
我们知道歌迷的存在，在日本以外，像是美国，同时支持着我们。
This paper deals with the recent trends in turbomaohines handling gaseous fluid, such as compressors, blowers and fans, (hereinafter, they are abbr. to turbomacnines) in Japan.
本文阐述了日本压缩机、鼓风机和通风机等气体透平机械的最新发展趋势；
There were over 1000 questions from Korea, Japan and English fans, and 100 questions were drawn and answered.
有来自韩国日本英国的影迷的1000多个问题，其中100个被摘录并回答。
David Beckham has arrived in Japan, thrilled fans are driven to meet.
翻译“大卫．贝克汉姆到达日本时，兴奋的球迷都赶去迎接。
Written for my fans in Japan who are writing me about the movie, and for fans elsewhere who may be curious about it.
写给正写信告诉我关于这部电影的日本书迷，以及其他地区可能对此感到好奇的书迷。
When he arrived in Japan, David Beckham was warmly welcomed by his fans. 2.
英语翻译1大卫·贝克汉姆到达日本时，兴奋的球迷们都赶去迎接。
When David Beckham arrived in Japan, thrilled fans all rushed to greet. 2.
英语翻译1大卫·贝克汉姆到达日本时，兴奋的球迷们都赶去迎接。
When David Beckham arrived in Japan, thrilled fans all rushed to greet. 2.
英语翻译1大卫·贝克汉姆到达日本时，兴奋的球迷们都赶去迎接。
应用推荐