The first deal was forced: ING Direct had to be divested under the terms of its Dutch parent's bail-out.
第一宗交易是出于无奈,因为根据INGDirect的荷兰母公司的救助条款规定,其必须被转让。
To raise more capital it sold its business in Australia and listed shares of Delta Lloyd, its Dutch insurance business.
为募集资金,英杰华还出售了在澳大利亚的公司及荷兰保险公司,劳埃德证券的股份。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
随着造船成本的上升,威尼斯坚持其过时的标准,而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
The other names of this dog are Chinese pug, Dutch bulldog, Dutch mastiff and Mini mastiff and its country of origin is China.
这种狗的其他名字是中国哈巴狗、荷兰牛头犬、荷兰獒、小型獒,它的原产国是中国。
The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.
该座荷兰老城堡城墙又高又厚,看上去固若金汤。
The holiday has its roots in old European tales about weather and began as a Pennsylvania Dutch celebration in the 18th and 19th century.
这个节日在欧洲有关天气的老故事里有它的根源,开始于18,19世纪宾夕法尼亚荷兰人的庆祝活动。
To cut costs KLM, a Dutch carrier, has asked its pilots to volunteer for ground work, such as handling bags and hospitality.
为了削减成本,荷兰运营商荷航(KLM),已要求其飞行员志愿到地面工作,如处理包裹和食宿招待。
The Dutch auction is named for its best known example, the Dutch tulip auctions.
荷兰式拍卖是因其最出名的一个案例——荷兰郁金香拍卖——而得名。
The Dutch banking association announced that its members have agreed to cap bonuses and severance pay.
荷兰银行协会宣布其成员已同意限定奖金与离职金的金额。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
十多年来,英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴,三井公司和三菱公司,一直试图劝诱俄罗斯,在其远东的萨哈林岛(库叶岛二号项目)附近冰封的海上开采石油和天然气。
Result: a Dutch or Danish or even Arab family has an audio-visual learning aid in its living-room, and usually the language spoken on-screen is English.
结果:荷兰或丹麦或甚至阿拉伯家庭会在它们起居室摆放一个语音视频学习辅助器,银幕上说的语言通常都是英语。
Royal Dutch Shell says that by 2012 half of its output will come from gas.
荷兰皇家壳牌公司(Royal Dutch Shell)称到2012年其生产量将有一半来自天然气。
On May 29th a consortium led by Royal bank of Scotland (RBS) sweetened its bid for the big Dutch bank, offering 79% cash and a bit more clarity about how the three co-bidders would carve it up.
5月29日,由皇家苏格兰银行(RBS)牵头的财团改进它对荷兰银行的报价,提出提供79%的现金并把三家共同出资人的出资份额划分的更加明了。
Royal Dutch Shell, whose facilities suffered the most during the siege, declared on Saturday that it would not be able to meet its contractual obligations on oil deliveries due to militant attacks.
荷兰皇家壳牌公司星期六宣布,因为激进分子的攻击,公司将不能兑现合同里关于输送石油的义务。 这家公司的设施在受到围攻期间受害最大。
He has been Twente's top scorer for the last six years and this season, his 12 goals helped the Dutch side win its first league title since 1926.
过去的六年,包括这个赛季,他都是特温特队的最佳射手,他的12粒进球帮助球队赢得了1926年以来的首个荷兰联赛冠军。
The Dutch art market, at its zenith, collapsed.
荷兰的艺术市场在最高峰时崩溃了。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度,但当其竞争对手逐渐发力时,这个商业帝国便面临威胁。
With the World Cup in its final stage, Mani is now literally the talk of the town - and many are going with its prediction of the Dutch team winning its first-ever World Cup title.
随着世界杯进入最后阶段,鹦鹉玛尼目前确实成了这座小镇的热门话题——很多人要看看鹦鹉玛尼预测荷兰队首次赢得世界杯冠军是否准确。
Meanwhile, Dutch banking and insurance company ing said it would narrow its market reach and cull its activities to cut costs in 2009.
与此同时,荷兰银行和保险公司荷兰国际集团表示,将在2009年缩小业务范围并精简活动以削减成本。
That was when the island's western half changed its name from Dutch New Guinea to west papua-to distinguish it from Papua New Guinea to the east.
当时该岛西半部的名称从荷兰的新几内亚变成了西巴布亚,以区别于该岛东部的巴布亚新几内亚。
There's a saying about the Netherlands and its massive, centuries-long earthworks: "God created the world, but the Dutch created Holland.
有一种说法来形容荷兰这个耗时几世纪的地理工程:上帝创造了世界,荷兰人创造了荷兰。
Leading the inspection will be Oleg Mitvol, who also investigated Royal Dutch Shell for its environmental violations in 2006 on the site of its Sakhalin-2 project.
主持检查工作的是奥列格·米特·弗尔,他曾经负责调查荷兰皇家壳牌公司的萨哈林二号项目2006年污染环境事件。
The planet was only just beginning to come into focus, in the metaphorical sense: The Dutch astronomer Christiaan Huygens had just recently revealed Saturn's rings and its first known moon, Titan.
在荷兰天文学家克里斯蒂安·惠更斯发现土星环以及第一颗已知土星卫星——土卫六“泰坦”之后,这颗行星逐渐成为天文学家的关注焦点。
The boss of TNT, a Dutch logistics company, said pressure from investors for it to split its well-performing express-delivery business from its mail division was "disruptive".
荷兰物流公司TNT的老板称投资商要求将经营良好的快递业务从邮件部门拆分出来的压力是“破坏性的”。
Dutch temporary staffing revenue rose 12 percent in the weeks 45 through 48 from the year-earlier period, Dutch temporary staffing association ABU said on its website today.
荷兰人力派遣组织abu今天在网站上表示,今年第45周到48周,荷兰人力派遣收益比去年同期增加12%。
TK1951 left Istanbul at 6.22am British time (8.22am local time) yesterday on its scheduled flight to the Dutch capital - and for the first three hours there were no reports of anything unusual.
TK1951于英国时间昨日上午6:22(当地时间8:22)飞离土耳其按计划飞往荷兰首都,在前三个小时的飞行中没有任何异常情况报告。
However, the Royal Dutch Medical Association (KNMG) says its members overwhelmingly favour the present system.
不过,荷兰皇家医学学会(KNMG)表示该会绝大多数成员都赞成目前体系。
The Dutch boast that falling crime rates explain its empty cells.
荷兰宣称犯罪率下降腾空了他们的监狱。
The Dutch boast that falling crime rates explain its empty cells.
荷兰宣称犯罪率下降腾空了他们的监狱。
应用推荐