The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.
“迪林厄姆”这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。
During a cyber attack last week, the firm said it took counter measures "almost immediately" and stressed that none of its programmes had been compromised.
在过去一个星期的网络攻击里，公司“几乎是立即”采取了反击措施并且强调没有任何它的程序收到了破坏。
But Enterprise Week has proved such a success since its launch in 2004 that 86 other countries have adopted it, and it has been transformed into Global Entrepreneurship Week.
但是创业周自2004年创办以来被证明如此成功以至于有另外86个国家采纳了它，这也让它转变成全球创业周。
Engineers told Congress that shuttle missions might fly up to once a week, allowing NASA to amortise its development costs over lots of launches; in the event there have been only a handful each year.
工程师告知国会航天飞机任务周期可能为一周一次，这样NASA才有可能分期偿还其多次发射的开销；结果每年只有寥寥几次。
Interest rates have been cut dramatically. American rates are already down to 1%; Britain's are at a 50-year low; and this week China's central bank lopped 108 basis points off its main policy rate.
大幅下调利率：美国利率已降到1%；英国利率降到50年来最低；本周中国央行将基准利率下调了108个基点。
The company is being criticized for not telling its users about the stolen information until a week later. Sony has also been criticized for not making its accounts more secure by encrypting the data.
公众质疑索尼公司直到一周后才告知用户信息被盗，同时还质疑该公司未能通过数据加密使用户账户更加安全。
This week Sony said its profits in the latest quarter had been wiped out by PS3 problems and a massive recall of faulty batteries supplied to other computer-makers.
这周SONY声称它上个季度的利润因为PS 3的问题和大量招回给其他电脑制造商提供的问题电池而疲软。
Is the Tata Nano the car the world has been waiting for, its launch this week a moment not only of automotive history but of real social significance?
塔塔nano，全世界都在等待汽车，在这周的上市时能否给汽车历史和社会带来有着重要意义的一刻呢？
It had been scheduled to release details of its own QE at a regular policy meeting in mid-November but moved the date forward to this week.
日本银行原本定于11月中旬在一次常规政策会议上公布自己的量化宽松细则，但是公布日期提前到了本周。
Last week Internet stock trading company TD Ameritrade Holding said that one of its databases had been hacked by a thief who obtained personal information on some of its customers.
上周在线交易公司TDAmeritradeHolding说，他的一个数据库被黑客攻击了，而且黑客已经掌握了许多TD的客户资料。
One day a friend found a two-week-old pup who had been abandoned by its mother and was badly infested with maggots.
有一次，一位朋友把一只只有两周大的被遗弃的小狗带来给我，因为她身上被蛆感染了。
Im tired. Its been a busy week.
我很累。这是繁忙的一周。
I've been home a week now, and its taken me this long to get an update online.
我已经回到家一周了，但却要花这么长时间来更新网站信息。
Radioactive iodine loses half its strength in a week. But a more dangerous material, plutonium, has also been found in soil near the power plant.
放射性碘在一周内会失去一半威力。但在福岛核电站附近土壤中发现了一种更加危险的物质——钚。
Rescuers think the whale had been dragging the net and its anchors for more than a week.
救援者认为这头鲸已经拖着渔网和网锚超过了一星期。
Bond markets in the eurozone are booming, debt in China is at historic highs and the United States stock market, even with its sharp fall last week, has been on a tear.
欧元区债券市场一片活跃，中国的负债水平创下历史新高，而美国的股市尽管上周遭受重创，总体而言仍处于大牛市中。
Moose Enterprise said in a statement last week that it had not been notified when its supplier changed ingredients.
上周，Moose 公司发布了一份声明表示其对于厂商改变成分的行为并不知情。
This week a TSMC executive said the 40nm manufacturing issues had been resolved, and the foundry planned to double its capacity on that node this year.
台积电本周一高管表示，40纳米制造问题已经解决，铸造计划翻一番，在此节点上，今年的能力。
This week a TSMC executive said the 40nm manufacturing issues had been resolved, and the foundry planned to double its capacity on that node this year.
台积电本周一高管表示，40纳米制造问题已经解决，铸造计划翻一番，在此节点上，今年的能力。
应用推荐